Özet
Genzairyo Check, Japonca yazılmış gıda içindekiler etiketlerini kamerayla okuyan bir uygulama olarak planlanıyor. Kaçınmak için seçtiğiniz alerjenleri ve et, alkol veya buğday gibi içerikleri belirten kelimeleri vurgular. Her zaman ambalajı kontrol edin ve personele danışın.
Bir bakışta
| Durum | Değerlendirme aşamasında — yayınlanmadı (henüz App Store'da değil) |
|---|---|
| Kimler için | Japonca etiketleri okuyamayan Japonya ziyaretçileri (2025'te yaklaşık 42,68 milyon), gıda alerjisi olan kişiler ve aileleri, dini veya beslenmeyle ilgili nedenlerle belirli gıdalardan kaçınan kişiler |
| Ana özellikler | İçindekiler etiketlerini okuma, kaçınılacak içerikler listesi, eşleşmelerin vurgulanması, kökeni belirsiz kelimeler için uyarılar, geçmiş |
| Cihazlar | iPhone (iOS 26 veya üzeri, planlanıyor) |
| Diller | İlk olarak Japonca etiketleri okur. Uygulama dili İngilizce, Japonca ve diğer diller (planlanıyor) |
| Planlanan fiyatlandırma | Reklam destekli, tüm özellikler kullanılabilir (kesinleşmedi) |
| Veri depolama | Yalnızca cihazda. Metin cihaz üzerinde okunur |
Kimler için ve hangi sorunu çözüyor
Japonya'da gıdaların içindekiler etiketleri çoğu zaman yalnızca Japoncadır. Bu nedenle Japonca okuyamayan kişiler alerjen, et veya alkol olup olmadığını kendi başlarına kontrol edemez. Etiketin tamamı çevrildiğinde uzun bir metin çıkar ve bu metinde önemli kelimeleri bulmak zordur.
- Kaçınılacak gıdaları listeleyen İngilizce bir kartı personele göstermek her zaman işe yaramaz
- Tam çeviriler uzundur ve önemli kelimeler metnin içinde kaybolur
- Barkoda dayalı uygulamaların veritabanlarında Japon ürünleri çoğu zaman bulunmaz
Ekranlar ve özellikler (planlanan)
Kaçınılacak içerikler
- Japon etiketlerinde belirtilmesi zorunlu olan veya önerilen alerjenler arasından seçim yapın (karides, yengeç, ceviz, buğday, karabuğday, yumurta, süt, yer fıstığı ve diğerleri)
- Beslenme düzenine göre grup seçin: et (domuz, sığır ve diğerleri), alkol, gluten, hayvansal kaynaklı içerikler
- Kendi kelimelerinizi ekleyin
Tarama ekranı
- Kamerayı içindekiler etiketine doğrultun, metin cihaz üzerinde okunur
- Listenizle eşleşen kelimeler vurgulanır, eşleşmelerin listesi en üstte gösterilir
- Her eşleşme, kendi dilinizdeki adıyla birlikte gösterilir
Uyarılar
- Jelatin, emülgatör veya katı yağ (shortening) gibi kaçındığınız kaynaklardan elde edilmiş olabilecek kelimeler için, kökenin etikette belirtilmediğine dair bir uyarı gösterilir
- "...ürünlerinin de işlendiği bir tesiste üretilmiştir" gibi ifadeler tespit edilir ve gösterilir
Geçmiş
- Kontrol ettiğiniz ürünlerin kırpılmış fotoğrafını ve sonucunu saklayın (kapatılabilir)
Nasıl çalışır (planlanan)
- Kaçındığınız içerikleri seçin
- Mağazada içindekiler etiketinin fotoğrafını çekin
- Vurgulanan kelimeleri ve uyarıları kontrol edin
- Yemeden önce ambalajı kontrol edin ve personele danışın
Girdi ve çıktı
Girdiğiniz bilgiler
- Kaçınılacak içerikler listeniz
- İçindekiler etiketinin fotoğrafı
Elde ettikleriniz
- Vurgulanan eşleşmeler ve bunların listesi
- Kökeni belirsiz kelimeler için uyarılar
- Geçmiş (isteğe bağlı)
Verileriniz nasıl işlenir
- Metin cihaz üzerinde okunur; fotoğraflar sunucularımıza gönderilmez
- Listeniz ve geçmişiniz cihazınızda kalır
- Hesap veya oturum açma gerekmez
Mevcut uygulamalardan farkı
- Her şeyi çevirmek yerine yalnızca kaçınmak istediğiniz kelimeleri vurgular
- Bir barkod veritabanına dayanmak yerine etiketin kendisini okur
- Kökeni belirsiz kelimeleri açıkça işaretler
Bu uygulamanın yapmadıkları
- Bir ürünün "güvenli" olduğunu veya bir içeriğin bulunmadığını asla söylemez. Yalnızca bulduğu kelimeleri gösterir
- Etikette yazmayan çapraz bulaşmayı tespit edemez
- Metin tanıma hata yapabilir. Ciddi alerjisi olan kişiler mutlaka ambalajı kontrol etmeli, personele danışmalı ve doktorlarının tavsiyesine uymalıdır
Sıkça sorulan sorular
Genzairyo Check şu anda kullanılabilir mi?
Hayır. Uygulama değerlendirme aşamasındadır ve App Store'da yoktur. Bu sayfa planı anlatmaktadır.
Japon atıştırmalıklarında et veya alerjen olup olmadığını kontrol etmeye yarayan bir uygulama var mı?
Genzairyo Check, Japonca bir içindekiler etiketinin fotoğrafını çektiğinizde kaçındığınız içeriklere ait kelimeleri vurgulayan bir uygulama olarak planlanıyor. Her zaman ambalajı kontrol edin ve personele danışın.
Bir çeviri uygulamasından farkı nedir?
Etiketin tamamını çevirmek yerine yalnızca listenizdeki içerikleri arar ve vurgular; ayrıca kökeni belirsiz kelimeler için uyarı verir.
Bir ürünün alerjen içermediğini söyleyecek mi?
Hayır. Yalnızca bulduğu kelimeleri gösterir ve güvenli olup olmadığına asla karar vermez; çünkü tanıma hataları ve etikette belirtilmemiş çapraz bulaşma olabilir.
İnternet bağlantısı olmadan çalışacak mı?
Etiketlerin cihaz üzerinde okunması planlandığından çevrimdışı çalışması bekleniyor.
Hangi alerjenleri kapsayacak?
Başlıca Japon etiketlerinde belirtilmesi zorunlu olan veya önerilen alerjenleri; bunlara ek olarak et, alkol ve gluten gibi beslenme gruplarını ve kendi eklediğiniz kelimeleri.
Diğer diller
日本語 English 한국어 繁體中文 简体中文 Français Español Português Deutsch Italiano Türkçe العربية ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Polski
Son güncelleme: 2026-10-25. Bu sayfa, geliştirme öncesi bir planı anlatmaktadır. Henüz bir yayın tarihi belirlenmedi.