Podsumowanie
Genzairyo Check to planowana aplikacja, która za pomocą aparatu odczytuje japońskie etykiety ze składem produktów spożywczych i wyróżnia słowa oznaczające wybrane przez ciebie alergeny i składniki, których chcesz unikać, takie jak mięso, alkohol czy pszenica. Zawsze sprawdzaj informacje na opakowaniu i pytaj personel.
W skrócie
| Status | W planach — jeszcze niewydana (brak w App Store) |
|---|---|
| Dla kogo | Osoby odwiedzające Japonię, które nie potrafią czytać japońskich etykiet (ok. 42,68 mln w 2025 roku), osoby z alergiami pokarmowymi i ich rodziny oraz osoby, które unikają niektórych produktów z powodów religijnych lub dietetycznych |
| Główne funkcje | Odczytywanie etykiet ze składem, lista składników do unikania, wyróżnianie dopasowań, ostrzeżenia przy słowach o niejasnym pochodzeniu, historia |
| Urządzenia | iPhone (iOS 26 lub nowszy, planowane) |
| Języki | Na początek odczyt etykiet w języku japońskim. Aplikacja po angielsku, japońsku i w innych językach (planowane) |
| Planowany model cenowy | Model z reklamami, wszystkie funkcje dostępne (nie zdecydowano) |
| Przechowywanie danych | Wyłącznie na urządzeniu. Tekst jest odczytywany na urządzeniu |
Dla kogo jest i jaki problem rozwiązuje
Etykiety ze składem na produktach spożywczych w Japonii są często wyłącznie po japońsku, więc osoby, które nie znają tego języka, nie mogą samodzielnie sprawdzić, czy produkt zawiera alergeny, mięso lub alkohol. Tłumaczenie całej etykiety daje długi tekst, w którym trudno znaleźć istotne słowa.
- Pokazywanie personelowi karty po angielsku z listą produktów do unikania nie zawsze się sprawdza
- Pełne tłumaczenia są długie, a ważne słowa giną w tekście
- Aplikacje oparte na kodach kreskowych często nie mają japońskich produktów w swoich bazach danych
Ekrany i funkcje (planowane)
Składniki do unikania
- Wybór spośród alergenów, które na japońskich etykietach muszą lub powinny być wymienione (krewetki, kraby, orzechy włoskie, pszenica, gryka, jaja, mleko, orzeszki ziemne i inne)
- Wybór grup według diety: mięso (wieprzowina, wołowina i inne), alkohol, gluten, składniki pochodzenia zwierzęcego
- Dodawanie własnych słów
Ekran skanowania
- Skieruj aparat na etykietę ze składem, a tekst zostanie odczytany na urządzeniu
- Słowa pasujące do twojej listy są wyróżniane, a u góry wyświetla się lista dopasowań
- Przy każdym dopasowaniu wyświetla się jego nazwa w twoim języku
Ostrzeżenia
- Przy słowach takich jak żelatyna, emulgator czy tłuszcz piekarski (shortening), które mogą pochodzić ze źródeł, których unikasz, pojawia się ostrzeżenie, że etykieta nie podaje ich pochodzenia
- Informacje typu „produkowane w zakładzie, w którym przetwarza się również...” są wychwytywane i wyświetlane
Historia
- Zapisywanie przyciętego zdjęcia i wyniku dla sprawdzonych produktów (można wyłączyć)
Jak to działa (planowane)
- Wybierz składniki, których unikasz
- Zrób w sklepie zdjęcie etykiety ze składem
- Sprawdź wyróżnione słowa i ostrzeżenia
- Przed jedzeniem potwierdź informacje na opakowaniu i u personelu
Dane wejściowe i wyniki
Co wprowadzasz
- Twoja lista składników do unikania
- Zdjęcie etykiety ze składem
Co otrzymujesz
- Wyróżnione dopasowania i ich lista
- Ostrzeżenia przy słowach o niejasnym pochodzeniu
- Historia (opcjonalnie)
Jak traktujemy Twoje dane
- Tekst jest odczytywany na urządzeniu; zdjęcia nie są wysyłane na nasze serwery
- Twoja lista i historia pozostają na urządzeniu
- Bez konta i logowania
Czym różni się od istniejących aplikacji
- Wyróżnia tylko słowa, których chcesz unikać, zamiast tłumaczyć wszystko
- Odczytuje samą etykietę, zamiast polegać na bazie kodów kreskowych
- Wyraźnie oznacza słowa o niejasnym pochodzeniu
Czego ta aplikacja nie robi
- Nigdy nie stwierdza, że produkt jest „bezpieczny” ani że jakiegoś składnika w nim nie ma. Pokazuje tylko znalezione słowa
- Nie wykryje możliwego zanieczyszczenia krzyżowego, które nie jest podane na etykiecie
- Rozpoznawanie tekstu może być błędne. Osoby z ciężkimi alergiami muszą potwierdzać informacje na opakowaniu, u personelu i kierować się zaleceniami lekarza
Najczęściej zadawane pytania
Czy Genzairyo Check jest już dostępna?
Nie. Aplikacja jest dopiero rozważana i nie ma jej w App Store. Ta strona opisuje plan.
Czy jest aplikacja, która pozwala sprawdzić, czy japońskie przekąski zawierają mięso lub alergeny?
Genzairyo Check to planowana aplikacja, która po zrobieniu zdjęcia japońskiej etykiety ze składem wyróżnia słowa oznaczające składniki, których unikasz. Zawsze sprawdzaj informacje na opakowaniu i pytaj personel.
Czym różni się od aplikacji do tłumaczenia?
Zamiast tłumaczyć całą etykietę, szuka tylko składników z twojej listy i je wyróżnia, a także ostrzega przed słowami o niejasnym pochodzeniu.
Czy powie mi, że produkt nie zawiera alergenów?
Nie. Pokazuje tylko znalezione słowa i nigdy nie ocenia bezpieczeństwa, ponieważ możliwe są błędy rozpoznawania oraz zanieczyszczenie krzyżowe niepodane na etykiecie.
Czy będzie działać bez połączenia z internetem?
Zgodnie z planem etykiety będą odczytywane na urządzeniu, więc aplikacja powinna działać offline.
Jakie alergeny będzie obejmować?
Głównie alergeny, które na japońskich etykietach muszą lub powinny być wymienione, a także grupy dietetyczne, takie jak mięso, alkohol i gluten, oraz słowa dodane przez ciebie.
Inne języki
日本語 English 한국어 繁體中文 简体中文 Français Español Português Deutsch Italiano Türkçe العربية ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Polski
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-25. Ta strona opisuje plan przed rozpoczęciem prac. Data premiery nie została jeszcze ustalona.