Zusammenfassung
Genzairyo Check ist eine geplante App, die japanischsprachige Zutatenlisten auf Lebensmitteln mit der Kamera liest und die Wörter für Allergene und Zutaten hervorhebt, die Sie meiden möchten, etwa Fleisch, Alkohol oder Weizen. Prüfen Sie immer zusätzlich die Verpackung und fragen Sie das Personal.
Auf einen Blick
| Status | In Planung – nicht veröffentlicht (noch nicht im App Store) |
|---|---|
| Für | Reisende in Japan, die japanische Etiketten nicht lesen können (2025 rund 42,68 Millionen), Menschen mit Lebensmittelallergien und ihre Familien sowie Menschen, die bestimmte Lebensmittel aus religiösen Gründen oder wegen ihrer Ernährungsweise meiden |
| Hauptfunktionen | Lesen von Zutatenlisten, Liste der zu meidenden Zutaten, hervorgehobene Treffer, Warnungen bei Wörtern mit unklarer Herkunft, Verlauf |
| Geräte | iPhone (ab iOS 26, geplant) |
| Sprachen | Liest zunächst japanische Etiketten. App auf Englisch, Japanisch und in weiteren Sprachen (geplant) |
| Geplantes Preismodell | Werbefinanziert, alle Funktionen nutzbar (noch nicht entschieden) |
| Datenspeicherung | Nur auf dem Gerät. Der Text wird auf dem Gerät gelesen |
Für wen sie gedacht ist und welches Problem sie löst
Zutatenlisten auf Lebensmitteln in Japan gibt es oft nur auf Japanisch. Wer kein Japanisch lesen kann, kann daher nicht selbst prüfen, ob Allergene, Fleisch oder Alkohol enthalten sind. Wird das ganze Etikett übersetzt, entsteht ein langer Text, in dem die entscheidenden Wörter schwer zu finden sind.
- Dem Personal eine englische Karte mit den zu meidenden Lebensmitteln zu zeigen, funktioniert nicht immer
- Vollständige Übersetzungen sind lang, und die wichtigen Wörter gehen darin unter
- Barcode-basierte Apps haben japanische Produkte oft nicht in ihren Datenbanken
Bildschirme und Funktionen (geplant)
Zu meidende Zutaten
- Auswahl aus den Allergenen, die auf japanischen Etiketten angegeben werden müssen oder sollen (Garnele, Krabbe, Walnuss, Weizen, Buchweizen, Ei, Milch, Erdnuss und weitere)
- Auswahl von Gruppen nach Ernährungsweise: Fleisch (Schwein, Rind und weitere), Alkohol, Gluten, tierische Zutaten
- Eigene Wörter hinzufügen
Scan-Bildschirm
- Kamera auf die Zutatenliste richten, der Text wird auf dem Gerät gelesen
- Wörter, die zu Ihrer Liste passen, werden hervorgehoben, oben erscheint eine Liste der Treffer
- Jeder Treffer wird mit seinem Namen in Ihrer Sprache angezeigt
Warnungen
- Wörter wie Gelatine, Emulgator oder Shortening, die aus Quellen stammen können, die Sie meiden, erhalten einen Hinweis, dass die Herkunft auf dem Etikett nicht angegeben ist
- Angaben wie „hergestellt in einem Betrieb, der auch … verarbeitet“ werden erkannt und angezeigt
Verlauf
- Ein zugeschnittenes Foto und das Ergebnis für geprüfte Produkte speichern (abschaltbar)
So funktioniert es (geplant)
- Die Zutaten auswählen, die Sie meiden
- Im Geschäft die Zutatenliste fotografieren
- Die hervorgehobenen Wörter und Warnungen prüfen
- Vor dem Essen mit der Verpackung und dem Personal abklären
Eingabe und Ausgabe
Was Sie eingeben
- Ihre Liste der zu meidenden Zutaten
- Ein Foto der Zutatenliste
Was Sie erhalten
- Hervorgehobene Treffer und eine Liste davon
- Warnungen bei Wörtern mit unklarer Herkunft
- Verlauf (optional)
Umgang mit Ihren Daten
- Der Text wird auf dem Gerät gelesen; Fotos werden nicht an unsere Server gesendet
- Ihre Liste und Ihr Verlauf bleiben auf dem Gerät
- Kein Konto und keine Anmeldung
Was sie von bestehenden Apps unterscheidet
- Hebt nur die Wörter hervor, die Sie meiden möchten, statt alles zu übersetzen
- Liest das Etikett selbst, statt sich auf eine Barcode-Datenbank zu stützen
- Kennzeichnet Wörter mit unklarer Herkunft deutlich
Was diese App nicht tut
- Die App sagt nie, dass ein Produkt „sicher“ ist oder dass eine Zutat nicht enthalten ist. Sie zeigt nur die Wörter, die sie gefunden hat
- Sie kann keine Kreuzkontamination erkennen, die nicht auf dem Etikett steht
- Die Texterkennung kann Fehler machen. Menschen mit schweren Allergien müssen mit der Verpackung und dem Personal abklären und den Rat ihrer Ärztin oder ihres Arztes befolgen
Häufig gestellte Fragen
Ist Genzairyo Check schon erhältlich?
Nein. Die App ist in Prüfung und nicht im App Store. Diese Seite beschreibt den Plan.
Gibt es eine App, mit der man prüfen kann, ob japanische Snacks Fleisch oder Allergene enthalten?
Genzairyo Check ist eine geplante App, die die Wörter für Zutaten, die Sie meiden, hervorhebt, wenn Sie eine japanische Zutatenliste fotografieren. Prüfen Sie immer zusätzlich die Verpackung und fragen Sie das Personal.
Worin unterscheidet sie sich von einer Übersetzungs-App?
Statt das ganze Etikett zu übersetzen, sucht sie nur nach den Zutaten auf Ihrer Liste, hebt sie hervor und warnt bei Wörtern mit unklarer Herkunft.
Sagt sie mir, dass ein Produkt keine Allergene enthält?
Nein. Sie zeigt nur die gefundenen Wörter und beurteilt nie die Sicherheit, da Erkennungsfehler und nicht angegebene Kreuzkontamination möglich sind.
Funktioniert sie ohne Internetverbindung?
Geplant ist, dass Etiketten auf dem Gerät gelesen werden. Daher soll sie voraussichtlich auch offline funktionieren.
Welche Allergene wird sie abdecken?
Vor allem die Allergene, die auf japanischen Etiketten angegeben werden müssen oder sollen, dazu Gruppen nach Ernährungsweise wie Fleisch, Alkohol und Gluten sowie Wörter, die Sie selbst hinzufügen.
Weitere Sprachen
日本語 English 한국어 繁體中文 简体中文 Français Español Português Deutsch Italiano Türkçe العربية ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Polski
Zuletzt aktualisiert: 2026-10-25. Diese Seite beschreibt einen Plan vor Beginn der Entwicklung. Ein Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest.