Genzairyo Check

الملخص

Genzairyo Check تطبيق مُخطَّط له يقرأ بالكاميرا ملصقات مكوّنات الأطعمة المكتوبة باليابانية، ويُظلِّل الكلمات الدالّة على مسبّبات الحساسية والمكوّنات التي اخترت تجنّبها، مثل اللحوم أو الكحول أو القمح. تحقّق دائمًا من العبوة واسأل الموظفين.

لمحة سريعة

لمن هذا التطبيق وما المشكلة التي يحلها

كثيرًا ما تكون ملصقات المكوّنات على الأطعمة في اليابان باليابانية فقط، لذلك لا يستطيع من لا يقرأ اليابانية التحقّق بنفسه من وجود مسبّبات الحساسية أو اللحوم أو الكحول. وترجمة الملصق كاملًا تُنتج نصًّا طويلًا يصعب فيه العثور على الكلمات المهمّة.

• إظهار بطاقة بالإنجليزية للموظفين تذكر الأطعمة المراد تجنّبها لا ينجح دائمًا
• الترجمات الكاملة طويلة، وتضيع فيها الكلمات المهمّة
• التطبيقات المعتمدة على الباركود كثيرًا ما لا تتضمّن قواعد بياناتها منتجات يابانية

الشاشات والميزات (مخطط لها)

المكوّنات المراد تجنّبها

• الاختيار من بين مسبّبات الحساسية التي يجب أو يُستحسن ذكرها على الملصقات اليابانية (الروبيان، والسلطعون، والجوز، والقمح، والحنطة السوداء، والبيض، والحليب، والفول السوداني وغيرها)
• اختيار مجموعات حسب النظام الغذائي: اللحوم (لحم الخنزير، ولحم البقر وغيرها)، والكحول، والغلوتين، والمكوّنات ذات المصدر الحيواني
• إضافة كلماتك الخاصة

شاشة المسح

• وجِّه الكاميرا نحو ملصق المكوّنات فيُقرأ النص على الجهاز
• تُظلَّل الكلمات المطابقة لقائمتك، مع قائمة بالمطابقات في الأعلى
• تُعرض كل مطابقة مع اسمها بلغتك

التحذيرات

• الكلمات مثل الجيلاتين أو المستحلِب أو السمن النباتي (الشورتنينغ)، التي قد تأتي من مصادر تتجنّبها، يظهر معها تحذير بأن مصدرها غير مذكور على الملصق
• تُلتقط عبارات مثل «صُنع في مصنع يتعامل أيضًا مع...» وتُعرض

السجلّ

• حفظ صورة مقتطعة والنتيجة للمنتجات التي تحقّقت منها (يمكن إيقافه)

طريقة العمل (مخطط لها)

1. اختر المكوّنات التي تتجنّبها
2. صوِّر ملصق المكوّنات في المتجر
3. راجع الكلمات المُظلَّلة والتحذيرات
4. تحقّق من العبوة واسأل الموظفين قبل الأكل

المدخلات والمخرجات

ما تُدخله

• قائمتك بالمكوّنات المراد تجنّبها
• صورة لملصق المكوّنات

ما تحصل عليه

• المطابقات المُظلَّلة وقائمة بها
• تحذيرات للكلمات غير الواضحة المصدر
• السجلّ (اختياري)

كيف نتعامل مع بياناتك

• يُقرأ النص على الجهاز، ولا تُرسَل الصور إلى خوادمنا
• تبقى قائمتك وسجلّك على الجهاز
• لا حساب ولا تسجيل دخول

ما الذي يميزه عن التطبيقات الحالية

• يُظلِّل الكلمات التي تريد تجنّبها فقط بدلًا من ترجمة كل شيء
• يقرأ الملصق نفسه بدلًا من الاعتماد على قاعدة بيانات للباركود
• ينبّه بوضوح إلى الكلمات غير الواضحة المصدر

ما لا يفعله هذا التطبيق

• لا يقول أبدًا إن منتجًا ما «آمن» أو إن مكوّنًا ما غير موجود. بل يعرض فقط الكلمات التي عثر عليها
• لا يستطيع اكتشاف التلامس التبادلي غير المطبوع على الملصق
• قد يخطئ التعرّف على النصوص. يجب على المصابين بحساسية شديدة التحقّق من العبوة وسؤال الموظفين واتّباع نصيحة طبيبهم

الأسئلة الشائعة

هل Genzairyo Check متاح الآن؟

لا. إنه قيد الدراسة وغير متوفّر على App Store. تصف هذه الصفحة الخطة.

هل يوجد تطبيق للتحقّق مما إذا كانت الوجبات الخفيفة اليابانية تحتوي على لحوم أو مسبّبات حساسية؟

Genzairyo Check تطبيق مُخطَّط له يُظلِّل الكلمات الدالّة على المكوّنات التي تتجنّبها عند تصوير ملصق مكوّنات ياباني. تحقّق دائمًا من العبوة واسأل الموظفين.

بماذا يختلف عن تطبيقات الترجمة؟

بدلًا من ترجمة الملصق كاملًا، يبحث فقط عن المكوّنات الموجودة في قائمتك ويُظلِّلها، وينبّه إلى الكلمات غير الواضحة المصدر.

هل سيخبرني بأن المنتج خالٍ من مسبّبات الحساسية؟

لا. يعرض فقط الكلمات التي عثر عليها ولا يحكم أبدًا على السلامة، لأن أخطاء التعرّف والتلامس التبادلي غير المذكور واردان.

هل سيعمل دون اتصال بالإنترنت؟

الخطة أن تُقرأ الملصقات على الجهاز، لذا يُتوقَّع أن يعمل دون اتصال.

ما مسبّبات الحساسية التي سيغطّيها؟

بشكل رئيسي مسبّبات الحساسية التي يجب أو يُستحسن ذكرها على الملصقات اليابانية، إضافةً إلى مجموعات النظام الغذائي مثل اللحوم والكحول والغلوتين، والكلمات التي تضيفها بنفسك.

لغات أخرى

日本語 English 한국어 繁體中文 简体中文 Français Español Português Deutsch Italiano Türkçe العربية ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Polski

آخر تحديث: 2026-10-25. تصف هذه الصفحة خطة قبل بدء التطوير. لم يُحدَّد موعد للإطلاق بعد.