요약
Genzairyo Check는 일본어로 된 식품 원재료 표시를 카메라로 읽어, 사용자가 피하기로 선택한 알레르기 유발 물질과 육류, 알코올, 밀 등의 원재료를 나타내는 단어를 강조 표시하는 앱으로, 현재 계획 중입니다. 반드시 포장 표시와 직원에게 확인하세요.
한눈에 보기
| 상태 | 검토 중 — 미출시 (아직 App Store에 없음) |
|---|---|
| 대상 | 일본어 표시를 읽지 못하는 방일 외국인(2025년 약 4,268만 명), 식품 알레르기가 있는 사람과 그 가족, 종교나 식생활상의 이유로 특정 식품을 피하는 사람 |
| 주요 기능 | 원재료 표시 읽기, 피하고 싶은 원재료 목록, 일치 항목 강조 표시, 유래가 불분명한 단어에 대한 경고, 기록 |
| 지원 기기 | iPhone(iOS 26 이상, 예정) |
| 언어 | 우선 일본어 표시를 읽습니다. 앱 화면은 영어, 일본어 등(예정) |
| 예정 요금 | 광고 포함, 모든 기능 이용 가능(미정) |
| 데이터 저장 | 기기에만 저장됩니다. 텍스트는 기기에서 읽습니다 |
누구를 위한 앱이며 어떤 문제를 해결하나요
일본에서 판매되는 식품의 원재료 표시는 일본어로만 적혀 있는 경우가 많아, 일본어를 읽지 못하는 사람은 알레르기 유발 물질, 육류, 알코올이 들어 있는지 스스로 확인할 수 없습니다. 표시 전체를 번역하면 문장이 길어져 중요한 단어를 찾기 어렵습니다.
- 피해야 할 식품을 적은 영어 카드를 직원에게 보여 줘도 항상 통하는 것은 아닙니다
- 전체 번역은 길어서 중요한 단어가 묻혀 버립니다
- 바코드 기반 앱은 데이터베이스에 일본 제품이 없는 경우가 많습니다
화면과 기능 (계획)
피하고 싶은 원재료
- 일본의 식품 표시에서 표시 의무 또는 표시 권장 대상인 알레르기 유발 물질(새우, 게, 호두, 밀, 메밀, 달걀, 우유, 땅콩 등) 중에서 선택
- 식생활에 따라 그룹 선택: 육류(돼지고기, 소고기 등), 알코올, 글루텐, 동물성 원재료
- 직접 단어 추가
스캔 화면
- 카메라를 원재료 표시에 비추면 기기에서 텍스트를 읽습니다
- 목록과 일치하는 단어가 강조 표시되고, 화면 상단에 일치 항목 목록이 표시됩니다
- 각 일치 항목은 사용자의 언어로 된 이름과 함께 표시됩니다
경고
- 젤라틴, 유화제, 쇼트닝처럼 피하고 있는 원료에서 유래했을 수 있는 단어에는 유래가 표시에 적혀 있지 않다는 경고가 표시됩니다
- "…을(를) 취급하는 공장에서 제조"와 같은 문구를 찾아 표시합니다
기록
- 확인한 제품의 잘라낸 사진과 결과를 저장(끌 수 있음)
사용 방법 (계획)
- 피하고 싶은 원재료를 선택합니다
- 매장에서 원재료 표시를 촬영합니다
- 강조 표시된 단어와 경고를 확인합니다
- 먹기 전에 포장 표시와 직원에게 확인합니다
입력과 출력
입력하는 내용
- 피하고 싶은 원재료 목록
- 원재료 표시 사진
얻을 수 있는 결과
- 강조 표시된 일치 항목과 그 목록
- 유래가 불분명한 단어에 대한 경고
- 기록(선택 사항)
데이터 처리 방식
- 텍스트는 기기에서 읽으며, 사진은 당사 서버로 전송되지 않습니다
- 목록과 기록은 기기에만 보관됩니다
- 계정이나 로그인이 필요 없습니다
기존 앱과의 차이점
- 전체를 번역하지 않고 피하고 싶은 단어만 강조 표시합니다
- 바코드 데이터베이스에 의존하지 않고 표시 자체를 읽습니다
- 유래가 불분명한 단어를 명확하게 알려 줍니다
이 앱이 하지 않는 것
- 제품이 "안전하다"거나 특정 원재료가 들어 있지 않다고 판단하지 않습니다. 찾은 단어만 보여 줍니다
- 표시에 인쇄되지 않은 교차 접촉은 감지할 수 없습니다
- 문자 인식에는 오류가 있을 수 있습니다. 중증 알레르기가 있는 사람은 반드시 포장 표시, 직원, 담당 의사의 조언으로 확인하세요
자주 묻는 질문
Genzairyo Check를 지금 사용할 수 있나요?
아니요. 현재 검토 중이며 App Store에는 출시되지 않았습니다. 이 페이지는 계획을 설명합니다.
일본 과자에 육류나 알레르기 유발 물질이 들어 있는지 확인할 수 있는 앱이 있나요?
Genzairyo Check는 일본어 원재료 표시를 촬영하면 피하고 싶은 원재료를 나타내는 단어를 강조 표시하는 앱으로, 현재 계획 중입니다. 반드시 포장 표시와 직원에게 확인하세요.
번역 앱과 무엇이 다른가요?
표시 전체를 번역하는 대신 사용자의 목록에 있는 원재료만 찾아 강조 표시하고, 유래가 불분명한 단어에 대해 경고합니다.
제품에 알레르기 유발 물질이 들어 있지 않다고 알려 주나요?
아니요. 인식 오류나 표시되지 않은 교차 접촉이 있을 수 있으므로, 찾은 단어만 보여 주며 안전 여부는 판단하지 않습니다.
인터넷에 연결되지 않아도 작동하나요?
기기에서 표시를 읽는 방식으로 계획하고 있어 오프라인에서도 작동할 것으로 예상됩니다.
어떤 알레르기 유발 물질을 지원하나요?
주로 일본의 식품 표시에서 표시 의무 또는 표시 권장 대상인 알레르기 유발 물질과, 육류, 알코올, 글루텐 등 식생활별 그룹, 그리고 사용자가 직접 추가한 단어입니다.
다른 언어
日本語 English 한국어 繁體中文 简体中文 Français Español Português Deutsch Italiano Türkçe العربية ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Polski
최종 업데이트: 2026-10-25. 이 페이지는 개발 전 단계의 기획 내용을 설명합니다. 출시일은 아직 정해지지 않았습니다.