Riepilogo
Genzairyo Check è un'app in progetto che legge con la fotocamera le etichette degli ingredienti degli alimenti scritte in giapponese ed evidenzia le parole relative agli allergeni e agli ingredienti che hai scelto di evitare, come carne, alcol o frumento. Verifica sempre sulla confezione e con il personale.
In breve
| Stato | In valutazione — non ancora pubblicata (non è ancora sull'App Store) |
|---|---|
| Per chi | Visitatori in Giappone che non sanno leggere le etichette in giapponese (circa 42,68 milioni nel 2025), persone con allergie alimentari e le loro famiglie, e persone che evitano determinati alimenti per motivi religiosi o alimentari |
| Funzioni principali | Lettura delle etichette degli ingredienti, elenco degli ingredienti da evitare, evidenziazione delle corrispondenze, avvisi per parole di origine non chiara, cronologia |
| Dispositivi | iPhone (iOS 26 o successivo, in progetto) |
| Lingue | Legge innanzitutto etichette in giapponese. App in inglese, giapponese e altre lingue (in progetto) |
| Prezzo previsto | Con pubblicità e tutte le funzioni utilizzabili (non ancora deciso) |
| Archiviazione dei dati | Solo sul dispositivo. Il testo viene letto sul dispositivo |
A chi si rivolge e quale problema risolve
In Giappone le etichette degli ingredienti degli alimenti sono spesso solo in giapponese, quindi chi non sa leggere il giapponese non può verificare da solo la presenza di allergeni, carne o alcol. Tradurre l'intera etichetta produce un testo lungo in cui le parole importanti sono difficili da trovare.
- Mostrare al personale una scheda in inglese con gli alimenti da evitare non sempre funziona
- Le traduzioni complete sono lunghe e le parole importanti si perdono
- Le app basate sul codice a barre spesso non hanno i prodotti giapponesi nei loro database
Schermate e funzioni (previste)
Ingredienti da evitare
- Scegli tra gli allergeni che le etichette giapponesi devono o dovrebbero indicare (gamberi, granchio, noce, frumento, grano saraceno, uova, latte, arachidi e altri)
- Scegli gruppi in base all'alimentazione: carne (maiale, manzo e altre), alcol, glutine, ingredienti di origine animale
- Aggiungi parole personalizzate
Schermata di scansione
- Inquadra l'etichetta degli ingredienti con la fotocamera e il testo viene letto sul dispositivo
- Le parole che corrispondono al tuo elenco vengono evidenziate, con un elenco delle corrispondenze in alto
- Ogni corrispondenza è mostrata con il suo nome nella tua lingua
Avvisi
- Parole come gelatina, emulsionante o grasso vegetale (shortening), che possono provenire da fonti che eviti, ricevono un avviso che l'origine non è indicata sull'etichetta
- Diciture come «prodotto in uno stabilimento che lavora anche...» vengono rilevate e mostrate
Cronologia
- Conserva una foto ritagliata e il risultato dei prodotti che hai controllato (disattivabile)
Come funziona (previsto)
- Scegli gli ingredienti che eviti
- Fotografa l'etichetta degli ingredienti nel negozio
- Controlla le parole evidenziate e gli avvisi
- Verifica sulla confezione e con il personale prima di mangiare
Dati in ingresso e in uscita
Cosa inserisci
- Il tuo elenco di ingredienti da evitare
- Una foto dell'etichetta degli ingredienti
Cosa ottieni
- Corrispondenze evidenziate e il relativo elenco
- Avvisi per parole di origine non chiara
- Cronologia (facoltativa)
Come vengono gestiti i tuoi dati
- Il testo viene letto sul dispositivo; le foto non vengono inviate ai nostri server
- Il tuo elenco e la cronologia restano sul dispositivo
- Nessun account né accesso
In cosa si distingue dalle app esistenti
- Evidenzia solo le parole che vuoi evitare invece di tradurre tutto
- Legge direttamente l'etichetta invece di basarsi su un database di codici a barre
- Segnala chiaramente le parole di origine non chiara
Cosa non fa questa app
- Non dice mai che un prodotto è «sicuro» o che un ingrediente è assente. Mostra solo le parole che ha trovato
- Non può rilevare contaminazioni crociate non riportate sull'etichetta
- Il riconoscimento del testo può commettere errori. Le persone con allergie gravi devono verificare sulla confezione, con il personale e seguendo le indicazioni del proprio medico
Domande frequenti
Genzairyo Check è già disponibile?
No. È in fase di valutazione e non è sull'App Store. Questa pagina descrive il progetto.
Esiste un'app per controllare se gli snack giapponesi contengono carne o allergeni?
Genzairyo Check è un'app in progetto che, quando fotografi un'etichetta degli ingredienti giapponese, evidenzia le parole relative agli ingredienti che eviti. Verifica sempre sulla confezione e con il personale.
In cosa si differenzia da un'app di traduzione?
Invece di tradurre l'intera etichetta, cerca solo gli ingredienti del tuo elenco e li evidenzia, e avvisa delle parole di origine non chiara.
Mi dirà che un prodotto non contiene allergeni?
No. Mostra solo le parole che ha trovato e non valuta mai la sicurezza, perché sono possibili errori di riconoscimento e contaminazioni crociate non indicate.
Funzionerà senza connessione a Internet?
Il progetto prevede la lettura delle etichette sul dispositivo, quindi dovrebbe funzionare offline.
Quali allergeni coprirà?
Principalmente gli allergeni che le etichette giapponesi devono o dovrebbero indicare, oltre a gruppi alimentari come carne, alcol e glutine, e alle parole che aggiungi tu.
Altre lingue
日本語 English 한국어 繁體中文 简体中文 Français Español Português Deutsch Italiano Türkçe العربية ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Polski
Ultimo aggiornamento: 2026-10-25. Questa pagina descrive un progetto non ancora in fase di sviluppo. Non è stata fissata alcuna data di uscita.