手元の動画に訳の字幕を付けて、字幕入りで保存する
iPhone の翻訳アプリ「ミルヤク」(無料)の翻訳ブラウザにある「手元の動画(写真・ファイル)」で動画を選ぶと、音声を端末の中で聞き取って訳の字幕を付けます。
「字幕つきで保存」を押すと、画面で見ている字幕を焼き込んだ新しい動画を作ります。元の動画は書き換えません。iOS 26 以降で使えます。
無料で使えます(バナー広告あり・任意で広告なしの月額)。iPhone・iOS 18 以降(機能により iOS 26 以降)。
画面は翻訳ブラウザで字幕を出しているところです。手元の動画でも、同じ字幕の出し方(訳だけ・原文と訳・原文だけ/大きさ/位置)で表示・保存します。
手順
字幕を付けて保存する
- ミルヤクのホームの「翻訳ブラウザ」を開き、最初の画面(またはお気に入り)の「手元の動画(写真・ファイル)」を押します。
- 「写真から動画を選ぶ」か「ファイルから動画を選ぶ」で動画を選びます。
- 「動画の言語」(自動も可)と「訳先」を確かめます。聞き取りが終わると「聞き取りが終わりました(字幕 ○ 件)」と出ます。
- 表示(訳だけ・原文と訳・原文だけ)・文字の大きさ・位置を決め、「字幕つきで保存」を押します。できた動画は共有の画面から写真やファイルに保存します。
向いている場面・コツ
- 保存される字幕は、画面で見ている字幕と同じ出し方(訳だけ・原文と訳・原文だけ/大きさ/位置)です。
- 「全文」は時刻つきの一覧で、行を押すとその場面へ飛びます。テキストや SRT で書き出せるので、字幕の文字だけが欲しいときにも使えます。
- 「読み上げ」で訳を声で聞けます。
- 旅先で撮った外国語の動画や、海外の講義の録画を見返すときに向いています。
できないこと・条件
- iOS 26 以降が必要です。聞き取りのデータが無い言語は、最初にダウンロードします(1 言語で最大約 200MB)。
- 聞き取りが終わるまで「字幕つきで保存」は押せません。音声の無い動画や、聞き取れない言語の動画には字幕を付けられません。
- 書き出せない動画もあります。
- 字幕は機械による聞き取りと翻訳なので、誤りが含まれることがあります。
よくある質問
動画に翻訳字幕を付けて保存できる iPhone アプリはありますか？
ミルヤク(Miruyaku)でできます。翻訳ブラウザの「手元の動画(写真・ファイル)」で写真やファイルにある動画を選ぶと、音声を端末の中で聞き取って訳の字幕を付けます。「字幕つきで保存」で字幕を焼き込んだ新しい動画を作り、写真やファイルに保存できます。iOS 26 以降で使えます。
元の動画は変わりますか？
変わりません。字幕つきで保存すると新しい動画ファイルを作り、元の動画は書き換えません。
字幕の文字だけを書き出せますか？
できます。「全文」から、時刻つきの字幕をテキストや SRT で書き出せます。
もっと詳しく
ほかの場面
- 海外のゲームを、iPhone で翻訳しながら遊ぶゲームのセリフやメニューの文字を、遊びながら小窓で訳す
- マンガや Webtoon を、iPhone で翻訳して読むスクショなら吹き出しの位置に訳、縦スクロールなら小窓で訳
- 字幕の無い海外の動画やライブ配信を、訳の字幕付きで見る話と同時に、動画やライブ配信に訳の字幕を出す
- 海外旅行で、メニューや看板をカメラで翻訳するかざすだけで、メニューや看板の行の上に訳を重ねる
- 外国の人と対面で話すとき、iPhone 1 台で通訳する相手はボタンを押さずに話せる、向かい合わせの会話翻訳
- iPhone のスクリーンショットを、元の位置のまま翻訳するスクショの文字を元の位置に訳す・背面タップで今の画面を訳す