字幕の無い海外の動画やライブ配信を、訳の字幕付きで見る
iPhone の翻訳アプリ「ミルヤク」(無料)の「翻訳ブラウザ」(アプリの中のブラウザ)で動画やライブ配信のページを開くと、話と同時に訳の字幕が映像に出ます。
ほかのアプリで見ている動画は、「ライブ翻訳」(音)が再生中の音を聞き取り、訳を小窓に字幕として出します。どちらも iOS 26 以降で、聞き取りは端末の中で行います。
無料で使えます(バナー広告あり・任意で広告なしの月額)。iPhone・iOS 18 以降(機能により iOS 26 以降)。
手順
アプリの中のブラウザで見る(翻訳ブラウザ)
- ミルヤクのホームの「翻訳ブラウザ」を開き、サイトや動画を検索するか、アドレスを入れます。動画アプリやブラウザの「共有」から動画のページの URL をミルヤクへ送ると、そのまま字幕つきで開きます。
- 動画を再生すると字幕が出ます。下のボタンで表示・全文・読み上げを切り替えます。
ふだんの動画アプリのまま見る(ライブ翻訳・音)
- ホームの「ライブ翻訳で訳すもの」で「音」を選び、「ライブ翻訳」→「開始する」を押して、iOS のメニューで「ミルヤク」の「ブロードキャストを開始」を押します。
- 見たいアプリに切り替えて動画を再生すると、小窓に訳が流れます。終わるときは小窓の ✕ を押します。
向いている場面・コツ
- 翻訳ブラウザでは、再生側が先に読み込んだ音声を端末内で先回りして聞き取るので、字幕が話に遅れにくくなっています。
- 字幕の元は「自動」「音声から」「動画の字幕」から選べます。自動では、動画に字幕が付いていればそれを訳します。
- 表示は「訳だけ」「原文と訳」「原文だけ」、文字の大きさは小・中・大、位置は動画の下・上・外から選べます。
- 「全文」は時刻つきの一覧で、行を押すとその場面へ飛びます。テキストや SRT で書き出せます。
- 「読み上げ」で訳を声で聞けます。元の音は「読んでいる間だけ小さく」などから選べます。
- スライドやテロップなど映像の中の文字も、その場所に訳を重ねられます(1 秒に 1 コマ)。
- ライブ翻訳の言語は自動にもでき、最初の 8 秒で判定し、その後も 12 秒ごとに聞き比べます。
できないこと・条件
- iOS 26 以降が必要です。最初に聞き取りのデータ(1 言語で最大約 200MB)をダウンロードします。
- 聞き取れる言語: 日本語・英語・韓国語・中国語(簡体・繁体)・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語の 10 言語に加え、ロシア語・タイ語・ベトナム語・アラビア語・インドネシア語・トルコ語など 20 言語は、字幕とライブ翻訳(音)だけで使えます。
- コピー防止のある動画では、翻訳ブラウザで先回りの字幕を作れません。そのときはライブ翻訳か PC 版での表示を案内します。
- 音の取り込みを止めているアプリでは、ライブ翻訳で音を取れないことがあります。「マイク」はイヤホンを使っている間と、その iPhone 自身が鳴らしている音には使えません。
- 字幕の速さは機種と言語によって変わります。速く流れる文字や小さい文字は読めないことがあります。
よくある質問
字幕の無い海外の動画やライブ配信を、日本語の字幕付きで見る方法はありますか？
ミルヤクには 2 つの方法があります。① アプリの中の「翻訳ブラウザ」で動画やライブ配信のページを開くと、話と同時に訳の字幕が映像の上に出ます。訳だけ・原文と訳・原文だけを切り替えられ、訳の字幕の読み上げもできます。② ほかのアプリで再生している動画は、「ライブ翻訳」が音を聞き取って小窓に訳を出します。どちらも iOS 26 以降が必要です。コピー防止のある動画など ① で字幕を作れないものは ② を使います。
ライブ配信をリアルタイムで翻訳できますか？ 遅れはどのくらいですか？
できます。アプリの中のブラウザでライブ配信を開くと、話と同時に訳の字幕が出ます。配信のプレーヤーが先に読み込んだ数秒ぶんの音声を、端末内で先回りして聞き取り・翻訳しておくので、字幕が話に追いつかないことが起きにくい作りです。聞き取りも翻訳も iPhone の中で行い、サーバーとの往復の待ちがありません。速さは機種と言語によって変わります。
録画や録音はされますか？
録画も録音もしません。ライブ翻訳を終えると、訳の文字だけが履歴に残ります。履歴はこの iPhone の中にだけ保存されます。
もっと詳しく
ほかの場面
- 海外のゲームを、iPhone で翻訳しながら遊ぶゲームのセリフやメニューの文字を、遊びながら小窓で訳す
- マンガや Webtoon を、iPhone で翻訳して読むスクショなら吹き出しの位置に訳、縦スクロールなら小窓で訳
- 海外旅行で、メニューや看板をカメラで翻訳するかざすだけで、メニューや看板の行の上に訳を重ねる
- 外国の人と対面で話すとき、iPhone 1 台で通訳する相手はボタンを押さずに話せる、向かい合わせの会話翻訳
- iPhone のスクリーンショットを、元の位置のまま翻訳するスクショの文字を元の位置に訳す・背面タップで今の画面を訳す
- 手元の動画に訳の字幕を付けて、字幕入りで保存する写真やファイルの動画に訳の字幕を付け、焼き込んで保存