ミルヤク

App Store でダウンロード

ミルヤクとは

ミルヤクは、目の前にある外国語をその場で自分の言葉にする iOS アプリです。再生中の動画やアプリの音を聞き取って字幕にする「音声のライブ翻訳」、画面の文字を小窓に流し続ける「画面のライブ翻訳」、看板やメニューにかざすだけの「カメラ翻訳」、向かい合って話す「会話翻訳」、スクリーンショットの文字を元の位置に重ねて訳す「写真から翻訳」を、ひとつのアプリでまかなえます。標準の翻訳は Apple の端末内エンジンで完結し、画像・文字・音声が開発者のサーバーに送られることはありません。背面ダブルタップなどのショートカットから各機能を直接開けます。アプリの中のブラウザで動画やライブ配信を開けば、話と同時に訳の字幕が出ます。訳せる言語は日本語・英語・中国語・韓国語など 60 言語です。

早わかり

主な機能

• 動画とライブ配信に字幕を付ける — アプリの中のブラウザで動画やライブ配信を開くと、話と同時に訳の字幕が出ます。訳だけ・原文と訳・原文だけを切り替えられ、映像の中の文字(スライドや看板)にも訳を重ねられます。端末に保存した動画にも使え、字幕を付けた動画を保存できます。コピー防止のある動画など、字幕を作れない動画もあります(iOS 26 以降)
• 動画の音を字幕にする — 端末で再生中の動画やアプリの音を聞き取り、訳文を小窓に字幕として出します。字幕の無い海外の動画も音のまま追えます。端末の音とマイク(周りの音)を切り替えられます
• 画面の文字をそのまま訳す — ゲームのセリフ、Webtoon の吹き出し、海外の記事。スクロールしても画面が動いても、小窓に訳文が流れ続けます。訳文の上に原文の冒頭を小さく添えるので、どの行の訳かが分かります
• カメラをかざして訳す — 看板・メニュー・商品ラベルにかざすだけ。訳文が元の行の上に重なります。行ごとに訳すのでメニューの箇条書きもそのまま読め、画面をタップすれば近くの小さな文字にもすぐピントが合います
• 向かい合って話す会話翻訳 — 画面をはさんで 2 つの言語で話します。訳文は読み上げもします。自動で送るモードと、聞き取った文を直してから送る「確認してから」モードの 2 つ
• 写真から、元の位置に訳文を重ねて — Vision の文字認識で位置と大きさを取得し、訳文を原文とまったく同じ場所に描画。マンガやゲームの画面をレイアウトそのままに読めます。長い記事は段落ごとに並べる「文章モード」で読めます
• 標準は端末内で完結 — Apple の Translation framework による端末内翻訳。画像も文字も音声も外部サーバーへ送信しません。ご自身の API キーを登録した場合のみ、選んだ翻訳サービスへ直接送られます
• ショートカットから各機能へ — 背面ダブルタップなどに割り当てて、スクショ翻訳・カメラ翻訳・会話翻訳・ライブ翻訳を直接開けます
• すべての機能の履歴 — どの機能で訳したものも、原文と訳文をそろえて端末内に保存します。残す件数は設定で決められ、上限に達すると古いものから消えます

料金

• 基本 — 無料(翻訳の機能は、回数の制限なくすべて使えます。運営費のため、画面下部のバナー広告と、翻訳の区切りに出る全画面広告(1 日 10 回まで)を表示します。カメラ・会話・ライブ翻訳の最中に全画面広告が出ることはありません)
• 広告なし(任意) — 月額の自動更新サブスクリプション(価格は App Store の表示をご確認ください。日本では月 300 円)(バナーと全画面の広告が出なくなります。機能は基本と同じです。お支払いは購入の確認時に Apple アカウントに請求され、期間の終了の 24 時間以上前に解約しない限り毎月自動で更新されます。解約は App Store のアカウント設定の「サブスクリプション」からいつでもできます。利用規約は Apple の標準の使用許諾契約(EULA)に従います: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)

動作環境

• iOS 18.0 以降
• 動画に字幕・動画音声のライブ翻訳・会話翻訳は iOS 26 以降
• iPhone のみ対応
• オンデバイス翻訳の言語パック(初回に自動ダウンロード案内)

お問い合わせ

よくある質問

ミルヤクは何ができるアプリですか？

iPhone の中と外の外国語を、その場で訳す翻訳アプリです。動画やライブ配信に訳の字幕を付ける・再生中のアプリの音を聞き取って字幕にする・ゲームやマンガなど画面の文字を小窓で訳し続ける・カメラをかざして看板やメニューを訳す・向かい合って話す会話翻訳・スクリーンショットの文字を元の位置に重ねて訳す、を 1 つのアプリで行えます。

iPhone の画面に出ている文字を、そのまま翻訳できるアプリはありますか？

ミルヤク(Miruyaku)でできます。「ライブ翻訳」の画面モードを始めると、ほかのアプリを使っている間も画面の文字を読み取り、訳文を小窓(ピクチャ・イン・ピクチャ)に流し続けます。スクロールしても画面が変わっても続き、訳文には原文の冒頭が添えられるので、どの行の訳かが分かります。スクリーンショットを選べば、元の文字の位置に訳文を重ねて表示します。画面のキャプチャは翻訳のためだけに使い、録画も保存もしません。標準の翻訳は端末の中だけで行います。iOS 18 以降で使えます。

海外のゲームを、遊びながら日本語に翻訳したいです。どうすればいいですか？

ミルヤクの「ライブ翻訳」(画面モード)を始めてからゲームに戻ると、セリフやメニューの文字の訳が小窓に流れ続けます。ゲームを止めずに読め、小窓の ⏸ で一時停止もできます。じっくり読みたい場面は、スクリーンショットを選ぶと、吹き出しや選択肢の位置に訳文が重なります。ショートカットの「スクショを翻訳」を背面ダブルタップに割り当てると、ゲームの最中でも画面をすぐに訳せます。

字幕の無い海外の動画やライブ配信を、日本語の字幕付きで見る方法はありますか？

ミルヤクには 2 つの方法があります。① アプリの中の「翻訳ブラウザ」で動画やライブ配信のページを開くと、話と同時に訳の字幕が映像の上に出ます。訳だけ・原文と訳・原文だけを切り替えられ、訳の字幕の読み上げもできます。② ほかのアプリで再生している動画は、「ライブ翻訳」が音を聞き取って小窓に訳を出します。どちらも iOS 26 以降が必要です。コピー防止のある動画など ① で字幕を作れないものは ② を使います。聞き取れるのは、iPhone の音声認識が対応している言語です。

マンガや Webtoon を翻訳して読めるアプリはありますか？

ミルヤクで 2 通りに読めます。スクロールしながら読むときは「ライブ翻訳」の画面モードで、画面の文字の訳が小窓に流れ続けます。1 ページずつ読むときはスクリーンショットを選ぶと、吹き出しの中など文字のあった場所に訳文を重ねます。共有シートからも開けます。標準の翻訳は端末の中で行い、画像を開発者に送りません。

海外の Web サイトを丸ごと翻訳して読める iPhone のアプリはありますか？

ミルヤクの「翻訳ブラウザ」でサイトを開くと、ページの文章を訳して表示します。外国語のページは自動で訳し、ボタンで原文に戻せます。タブ・プライベートタブ・履歴・お気に入りがあり、ほかのアプリの共有からも開けます。ページの中の動画やライブ配信には訳の字幕も出ます。iOS 26 以降が必要です。そのページの言語のデータが端末に無いときは、ダウンロードの案内が出ます。

旅行先で、看板やメニューを訳せる翻訳アプリはありますか？ 通信なしでも使えますか？

ミルヤクの「カメラ翻訳」なら、看板・メニュー・商品のラベルにかざすだけで、元の行の上に訳文が重なります。行ごとに訳すので、メニューの箇条書きもそのまま読めます。小さな文字は画面をタップするとピントが合います。標準の翻訳は iPhone の中で行うので、言語のデータを先に入れておけば通信のない場所でも訳せます。

外国の人と向かい合って話すとき、通訳してくれるアプリはありますか？

ミルヤクの「会話翻訳」は、iPhone を間に置いて 2 つの言語で話すと、相手の言語に訳して読み上げます。話し方は 3 つで、「自動」は話し終わるとすぐ訳し、「かけあい」はボタンを押さずに話し続けられ、「確認してから」は聞き取った文を直してから送れます。相手側の表示は上下が逆になるので、向かいの人もそのまま読めます。iOS 26 以降で使えます。

字幕の無い動画やライブ配信を翻訳できますか？

できます。方法は 2 つあります。①「動画に字幕」: アプリの中のブラウザで動画やライブ配信を開くと、話と同時に訳の字幕が動画の上に出ます(訳だけ・原文と訳・原文だけを切り替えられます)。②「ライブ翻訳」: ほかのアプリで再生している動画の音を聞き取り、小窓(ピクチャ・イン・ピクチャ)に訳を出します。どちらも iOS 26 以降が必要です。コピー防止のある動画など、①で字幕を作れない動画は②を使います。

ライブ配信をリアルタイムで翻訳できますか？ 遅れはどのくらいですか？

できます。アプリの中のブラウザでライブ配信を開くと、話と同時に訳の字幕が出ます。配信のプレーヤーが先に読み込んだ数秒ぶんの音声を、端末内で先回りして聞き取り・翻訳しておくので、字幕が話に追いつかないことが起きにくい作りです。聞き取りも翻訳も iPhone の中で行い、サーバーとの往復の待ちがありません。速さは機種と言語によって変わります。コピー防止のある配信など、この方法が使えないときは「ライブ翻訳」(再生中の音を聞き取る方法)を使えます。

本当に無料ですか？ 回数や時間の制限はありますか？

無料です。翻訳の機能はすべて使え、翻訳の回数・動画の長さ・文字数に制限はありません。会員登録やログインも要りません。運営費は広告でまかなっています。

広告はどのくらい出ますか？

画面の下にバナーが出ます。全画面広告は、翻訳をひと区切り終えてホームに戻ったときだけ出ます。出るのは翻訳 2 回ごと、前の広告から 3 分以上あいたとき、1 日 10 回までです。翻訳の最中・動画を見ている最中・起動した直後には出ません(バージョン 1.8.0)。

サブスクリプションに入ると何が変わりますか？

「広告なし」(月額・日本では 300 円)は、バナーと全画面の広告が出なくなるだけです。使える機能は入る前とまったく同じで、課金しないと使えない機能はありません。いつでも解約できます(バージョン 1.8.0 以降)。

ゲームやマンガ、Webtoon の画面を翻訳できますか？

できます。「ライブ翻訳」の画面モードは、ほかのアプリを使いながら画面の文字を読み取り、訳文を小窓に流し続けます。スクリーンショットを選べば、吹き出しなど文字のあった場所に訳文を重ねて表示します。

動画の中の文字(スライドやテロップ)も訳せますか？

「動画に字幕」では、音の字幕とは別に、映像の中の文字にもその場所に訳を重ねられます。講義のスライドのように止まっている文字に向いています。

通信なしで使えますか？ 翻訳した内容はどこかに送られますか？

標準の翻訳は iPhone の中だけで行い、画面・写真・音声の内容を開発者のサーバーに送ることはありません(開発者はサーバーを持っていません)。言語データを入れておけば通信なしでも訳せます。ご自身の API キーを登録して外部の翻訳サービスを選んだときだけ、訳す文がそのサービスへ直接送られます。

何語に対応していますか？

訳先は日本語・英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・ベトナム語・アラビア語など 60 言語です。アプリの表示は 19 言語で、ほかの言語もダウンロードして表示できます。

どの iPhone で使えますか？

iOS 18 以降の iPhone で使えます。動画に字幕・動画の音のライブ翻訳・会話翻訳は iOS 26 以降が必要です。