ミルヤクとは
ミルヤクは、スクリーンショットや画像の文字を、原文と同じ位置・同じ大きさに訳文を重ねて表示する画面翻訳 iOS アプリです。海外ゲームのストーリーも、海外マンガ・Webtoon も、スクショを撮るだけでそのまま読めます。翻訳はすべて端末内(Apple の翻訳エンジン)で完結し、画像やテキストが開発者のサーバーに送られることは一切ありません。背面ダブルタップからの即翻訳、共有シートからの翻訳、翻訳履歴のローカル保存に対応。韓国語・英語・中国語(簡体/繁体)・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・ウクライナ語・タイ語・ベトナム語など主要13言語から日本語への翻訳に対応しています。
主な機能
- 同位置・同サイズ翻訳表示 — Vision の文字認識で位置と大きさを取得し、訳文を原文とまったく同じ場所に重ねて描画。マンガやゲームの画面をレイアウトそのままに読めます
- 完全オンデバイス翻訳 — Apple Translation framework による端末内翻訳。画像もテキストも外部サーバーへ一切送信されない完全プライバシー設計
- 背面ダブルタップで即翻訳 — iPhone の背面を2回トントンと叩くだけでスクショ→翻訳まで自動実行。設定はサポートサイトの案内ページからショートカットをワンタップで追加し、背面タップに割り当てるだけです
- 共有シートから翻訳 — 写真アプリ・Safari・他アプリの画像を共有シートから受け取って即翻訳。写真ライブラリ全体へのアクセス権限は要求しません
- 主要13言語に対応 — 韓国語・英語・中国語(簡体/繁体)・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・ウクライナ語・タイ語・ベトナム語から日本語へ。自動判定と手動選択の両対応
- 原文⇔訳文ワンタップ切替 — 翻訳結果画面で原文と訳文をワンタップで切り替え。語学学習の対訳確認にも使えます
- 翻訳履歴 — 翻訳した画像と結果を端末内に保存。マンガの続きやゲームの前回シーンをいつでも読み返せます
- 使い方ヘルプ内蔵 — 背面ダブルタップやショートカットの設定手順をアプリ内でいつでも再確認できます
料金
- 無料 — 無料(全機能を無制限で利用可能。アプリ内課金・サブスクリプションは一切ありません。運営費のため画面下部のバナー広告と1日1回だけの全画面広告(いずれも非パーソナライズ)を表示します。広告が翻訳中に表示されることはありません)
動作環境
- iOS 18.0 以降
- iPhone のみ対応
- オンデバイス翻訳の言語パック(初回に自動ダウンロード案内)