場面ごとの使い方
iPhone の翻訳アプリ「ミルヤク」を、海外のゲーム・マンガ・字幕の無い動画・旅先のメニュー・対面の会話・スクリーンショット・手元の動画で使う方法を、場面ごとにまとめました。
やりたいことに近い場面を選んでください。どのページにも、手順・コツ・できないこと(条件)を書いています。
- 海外のゲームを、iPhone で翻訳しながら遊ぶゲームのセリフやメニューの文字を、遊びながら小窓で訳す
- マンガや Webtoon を、iPhone で翻訳して読むスクショなら吹き出しの位置に訳、縦スクロールなら小窓で訳
- 字幕の無い海外の動画やライブ配信を、訳の字幕付きで見る話と同時に、動画やライブ配信に訳の字幕を出す
- 海外旅行で、メニューや看板をカメラで翻訳するかざすだけで、メニューや看板の行の上に訳を重ねる
- 外国の人と対面で話すとき、iPhone 1 台で通訳する相手はボタンを押さずに話せる、向かい合わせの会話翻訳
- iPhone のスクリーンショットを、元の位置のまま翻訳するスクショの文字を元の位置に訳す・背面タップで今の画面を訳す
- 手元の動画に訳の字幕を付けて、字幕入りで保存する写真やファイルの動画に訳の字幕を付け、焼き込んで保存
無料で使えます(バナー広告あり・任意で広告なしの月額)。iPhone・iOS 18 以降(機能により iOS 26 以降)。