外国の人と対面で話すとき、iPhone 1 台で通訳する
iPhone の翻訳アプリ「ミルヤク」(無料)の会話翻訳で話し方「かけあい」を選び、1 台の iPhone を 2 人の間に置きます。相手の言葉はボタンを押さなくても聞き続けて訳すので、相手はふだんのペースで話せます。
自分が話すときだけ「話す」を押し、話し終わると自動で送られて、訳が相手側に大きく表示され、相手の言語で読み上げられます。相手側の表示は逆さになるので、向かい合ったまま読めます。iOS 26 以降で使えます。
無料で使えます(バナー広告あり・任意で広告なしの月額)。iPhone・iOS 18 以降(機能により iOS 26 以降)。
手順
かけあいで話す
- ミルヤクのホームの「会話翻訳」を開き、話し方で「かけあい」を選んで、相手の言語と自分の言語を決めます。
- iPhone を 2 人の間に置きます。画面は上下に分かれ、相手側(上)は向かいの人が読める向きに逆さで表示されます。
- 「始める」を押すと、相手の言葉を聞き始めます。相手はそのまま話し、訳は自分側に出ます。
- 返事は「話す」を押して話します。話し終わると(1.2 秒黙ると)自動で送られ、訳が相手側に表示されて読み上げられます。そのあとは、また相手の言葉を聞きます。
向いている場面・コツ
- 言語は「相手側は相手の言語、自分側は自分の言語」と役割で決まるので、アプリが言語を聞き分ける必要がなく、取り違えが起きにくくなっています。
- 自分の番の始まりはボタンで決めるので、話す前に少し考えたり、相手が相づちを打ったりしても、話の区切りがずれにくくなっています。
- 話し方はほかに「自動」(双方に「話す」があり、1.5 秒黙ると確定)と「確認してから」(送る前に直せる)も選べます。
- 「打つ」で文字を打って送れます。長押しで原文と訳文をコピーできます。
- 旅先の店やホテルでの短いやりとりや、外国から来たお客さんの受付に向いています。話した内容はあとで履歴で確かめられます。
- 横向きや背の低い画面では、会話の行と操作が左右に並びます。
できないこと・条件
- iOS 26 以降が必要です。聞き取りは端末の中で行い、最初に聞き取りのデータ(最大約 200MB)が要ることがあります。
- 会話翻訳で選べるのは Apple の翻訳が扱う 23 言語です。声の聞き取りが会話翻訳で使えるのは、日本語・英語・韓国語・中国語(簡体・繁体)・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語の 10 言語です。
- かけあいで読み上げるのは自分の言葉の訳だけで、相手の言葉の訳は画面に出すだけです。声と話す速さの設定はありません。
- かけあいは、5 分話が無いとき・アプリを離れたとき・イヤホンの抜き差しで一時停止します。
よくある質問
外国の人と向かい合って話すとき、通訳してくれるアプリはありますか？
ミルヤクの「会話翻訳」は、iPhone を間に置いて 2 つの言語で話すと、相手の言語に訳して読み上げます。話し方は 3 つで、「かけあい」(はじめての方の既定)は、相手の言葉をボタンを押さなくても聞き続けて訳し、自分が話すときはボタンを押すと、話し終わったところで自動で送ります。相手側の表示は上下が逆になるので、向かいの人もそのまま読めます。iOS 26 以降で使えます。
「かけあい」は、よくある会話翻訳と何が違いますか？
よくある会話翻訳は、話す人がそのたびにボタンを押す形か、2 人とも押さずにアプリが言語と話し終わりを自動で聞き分ける形です。かけあいは、相手側は押さずに聞き続け、自分側は押して話す、と役割を分けています。言語は役割で決まるのでアプリが聞き分ける必要がなく、自分の番はボタンで決まるので、言いよどみや相づちで話の区切りがずれにくくなっています。
通信なしでも使えますか？
聞き取りは端末の中で行い、標準の翻訳も iPhone の中で行います。言語のデータを先に入れておけば、通信のない場所でも使えます。
もっと詳しく
ほかの場面
- 海外のゲームを、iPhone で翻訳しながら遊ぶゲームのセリフやメニューの文字を、遊びながら小窓で訳す
- マンガや Webtoon を、iPhone で翻訳して読むスクショなら吹き出しの位置に訳、縦スクロールなら小窓で訳
- 字幕の無い海外の動画やライブ配信を、訳の字幕付きで見る話と同時に、動画やライブ配信に訳の字幕を出す
- 海外旅行で、メニューや看板をカメラで翻訳するかざすだけで、メニューや看板の行の上に訳を重ねる
- iPhone のスクリーンショットを、元の位置のまま翻訳するスクショの文字を元の位置に訳す・背面タップで今の画面を訳す
- 手元の動画に訳の字幕を付けて、字幕入りで保存する写真やファイルの動画に訳の字幕を付け、焼き込んで保存