海外のゲームを、iPhone で翻訳しながら遊ぶ
iPhone の翻訳アプリ「ミルヤク」(無料)の「ライブ翻訳」を画面モードで始めてからゲームに戻ると、画面に出たセリフやメニューの文字を端末の中で読み取り、訳を小窓(ピクチャ・イン・ピクチャ)に流し続けます。
ゲームを切り替えずに読め、iOS 18 以降で使えます。じっくり読みたい場面は、背面ダブルタップに割り当てた「スクショを翻訳」で、文字のあった位置に訳を重ねて読めます。
無料で使えます(バナー広告あり・任意で広告なしの月額)。iPhone・iOS 18 以降(機能により iOS 26 以降)。
手順
小窓で訳し続ける(ライブ翻訳・画面)
- ミルヤクのホームの「ライブ翻訳で訳すもの」で「画面」を選びます。
- 「ライブ翻訳」→「開始する」を押し、iOS のメニューで「ミルヤク」の「ブロードキャストを開始」を押します。
- ゲームに切り替え、小窓を訳したいセリフの上に動かします。小窓のすぐ下にある文から順に訳します。
今の画面を 1 枚だけ訳す(スクショを翻訳)
- ミルヤクの設定の「使い方・ショートカット設定」から、ショートカット「スクショを翻訳」を追加します。
- iOS の設定 → アクセシビリティ → タッチ → 背面タップ で、このショートカットを割り当てます。
- ゲーム中に iPhone の背面を 2 回たたくと、その画面の文字の位置に訳が重なって表示されます。
向いている場面・コツ
- 訳の上に原文の冒頭が黄色で 1 行添えられるので、どのセリフの訳かが分かります。
- 画面が送られたりスクロールしたりして新しく出た文だけを訳すので、同じ文を何度も訳し直しません。
- 一度に出す文の数は 1〜5 から選べます(既定は 3)。⏸ で一時停止、◁ ▷ で前後の文へ送れます。
- 自分の言語に対応していない海外のゲームを遊ぶときに向いています。
- ゲームのボイス(音声)を訳したいときは、「ライブ翻訳で訳すもの」を「音」にします(iOS 26 以降)。
- ライブ翻訳を終えると、訳の文字が履歴に残ります(3000 行まで)。あとで検索して見返せます。
できないこと・条件
- 文字を読み取れるのは 48 言語です。ヒンディー語などインドの文字・ギリシャ語・ヘブライ語・ペルシア語・ウルドゥー語・ジョージア語の文字は読めません(訳先には選べます)。
- 画面の読み取りは iOS 18 以降、音のライブ翻訳は iOS 26 以降で使えます。
- 音の取り込みを止めているアプリでは、音を取れないことがあります。
- 背面タップは、対応する iPhone で使えます。
よくある質問
海外のゲームを遊びながら翻訳できる iPhone アプリはありますか？
ミルヤク(Miruyaku)でできます。「ライブ翻訳」を画面モードで始めてからゲームに戻ると、セリフやメニューの文字の訳が小窓に流れ続けます。ゲームを止めずに読め、小窓の ⏸ で一時停止もできます。じっくり読みたい場面は、ショートカットの「スクショを翻訳」を背面ダブルタップに割り当てると、吹き出しや選択肢の位置に訳文が重なります。iOS 18 以降で使え、無料です。
ゲームの画面は録画されたり、どこかに送られたりしますか？
文字の読み取りは iPhone の中で行い、画面の映像を外へ送りません。画面収録の仕組みで画面を受け取りますが、録画も保存もしません。標準の翻訳も端末の中だけで行います(開発者はサーバーを持っていません)。
料金はかかりますか？
無料です。翻訳の機能はすべて使え、回数・時間の制限はありません。画面の下にバナー広告が出ます。全画面広告は翻訳の区切りにだけ出て、ライブ翻訳の最中には出ません。広告を消す任意のサブスクリプションもあります(機能は同じ)。
もっと詳しく
ほかの場面
- マンガや Webtoon を、iPhone で翻訳して読むスクショなら吹き出しの位置に訳、縦スクロールなら小窓で訳
- 字幕の無い海外の動画やライブ配信を、訳の字幕付きで見る話と同時に、動画やライブ配信に訳の字幕を出す
- 海外旅行で、メニューや看板をカメラで翻訳するかざすだけで、メニューや看板の行の上に訳を重ねる
- 外国の人と対面で話すとき、iPhone 1 台で通訳する相手はボタンを押さずに話せる、向かい合わせの会話翻訳
- iPhone のスクリーンショットを、元の位置のまま翻訳するスクショの文字を元の位置に訳す・背面タップで今の画面を訳す
- 手元の動画に訳の字幕を付けて、字幕入りで保存する写真やファイルの動画に訳の字幕を付け、焼き込んで保存