マンガや Webtoon を、iPhone で翻訳して読む
iPhone の翻訳アプリ「ミルヤク」(無料)では 2 通りに読めます。1 ページずつ読むときは、スクリーンショットを「写真から翻訳」で開くと、吹き出しなど文字のあった場所に訳文が重なります。
縦にスクロールして読む Webtoon は、「ライブ翻訳」の画面モードで、読んでいるアプリのまま新しく出た文の訳が小窓に流れます。縦書きの文字には、元の縦の列に沿って訳を重ねます。
無料で使えます(バナー広告あり・任意で広告なしの月額)。iPhone・iOS 18 以降(機能により iOS 26 以降)。
手順
1 ページずつ読む(写真から翻訳)
- 読みたいページのスクリーンショットを撮ります。
- ミルヤクのホームの「写真から翻訳」でその画像を選びます。写真アプリなどの「共有」からミルヤクへ 1 枚送っても開けます。
- 「訳文」(元の位置に訳)・「文章」(段落ごとの訳)・「原文」を下で切り替えて読みます。
スクロールしながら読む(ライブ翻訳・画面)
- ホームの「ライブ翻訳で訳すもの」で「画面」を選び、「ライブ翻訳」→「開始する」→「ブロードキャストを開始」を押します。
- 読んでいるアプリに戻り、小窓を訳したい文の上に置いてスクロールします。新しく出た文だけが訳されます。
向いている場面・コツ
- 訳文は元の文字の色や大きさに合わせ、下地は文字のところだけに敷きます。
- 「訳文」の表示は 4〜12 倍まで拡大でき、ダブルタップで寄れます。
- 「文章」の表示では、番号つきの見取り図を押すとその段落へ飛べます。
- 言語の判定が外れたときは「翻訳元の言語を変えて訳し直す」で直せます。
- ショートカット「スクショを翻訳」を背面ダブルタップに割り当てると、読んでいる画面をそのまま訳せます。
- iPhone Duo を開いた大きな画面では、写真と訳の文章を左右に並べ、段落を押すと写真の同じ場所が光ります。
できないこと・条件
- 写真から翻訳は 1 回に 1 枚です。ファイルからの読み込みと、画像の貼り付けには対応していません。
- ヒンディー語などインドの文字・ギリシャ語・ヘブライ語・ペルシア語などの文字は読めません。
- 訳は機械による翻訳です。言い回しが大事なときは、設定の「翻訳エンジン」で自分の API キーの AI(Claude・OpenAI・Gemini)にも切り替えられます(そのときだけ文字がそのサービスへ送られます)。
よくある質問
マンガや Webtoon を翻訳して読めるアプリはありますか？
ミルヤク(Miruyaku)で 2 通りに読めます。スクロールしながら読むときは「ライブ翻訳」の画面モードで、画面の文字の訳が小窓に流れ続けます。1 ページずつ読むときはスクリーンショットを選ぶと、吹き出しの中など文字のあった場所に訳文を重ねます。共有シートからも開けます。標準の翻訳は端末の中で行い、画像を開発者に送りません。
縦書きの文字も翻訳できますか？
できます。写真とカメラの翻訳では、縦書きの文字には元の縦の列に沿って訳を重ねます。訳文は元の文字の色や大きさに合わせ、下地は文字のところだけに敷きます。
どの iPhone で使えますか？
写真から翻訳と画面のライブ翻訳は、iOS 18 以降の iPhone で使えます。
もっと詳しく
ほかの場面
- 海外のゲームを、iPhone で翻訳しながら遊ぶゲームのセリフやメニューの文字を、遊びながら小窓で訳す
- 字幕の無い海外の動画やライブ配信を、訳の字幕付きで見る話と同時に、動画やライブ配信に訳の字幕を出す
- 海外旅行で、メニューや看板をカメラで翻訳するかざすだけで、メニューや看板の行の上に訳を重ねる
- 外国の人と対面で話すとき、iPhone 1 台で通訳する相手はボタンを押さずに話せる、向かい合わせの会話翻訳
- iPhone のスクリーンショットを、元の位置のまま翻訳するスクショの文字を元の位置に訳す・背面タップで今の画面を訳す
- 手元の動画に訳の字幕を付けて、字幕入りで保存する写真やファイルの動画に訳の字幕を付け、焼き込んで保存