Miruyaku વિશે
આ ઍપ તમારી આસપાસની વિદેશી ભાષાનો અનુવાદ કરે છે, પછી ભલે તે તમારા ફોનની અંદર હોય કે બહારની દુનિયામાં. તે તમારા iPhone પર ચાલી રહેલા વિડિયો કે ઍપનો અવાજ સાંભળે છે અને એક નાની તરતી વિન્ડોમાં અનુવાદને સબટાઇટલ તરીકે બતાવે છે. તમે ગેમ રમતા હો કે સ્ક્રોલ કરતા હો ત્યારે તે સ્ક્રીન પરનું લખાણ વાંચીને અનુવાદ સતત બતાવતી રહે છે. તમે કૅમેરાને કોઈ બોર્ડ કે મેનુ તરફ રાખીને મૂળ લાઇનની ઉપર જ અનુવાદ વાંચી શકો છો. તમે સામસામે બેસીને બે ભાષામાં વાત કરી શકો છો. તમે કોઈ સ્ક્રીનશૉટ પસંદ કરીને મૂળ લખાણની બરાબર એ જ જગ્યાએ તેની ઉપર અનુવાદ જોઈ શકો છો. સ્ટાન્ડર્ડ એન્જિનમાં બધું જ Appleના ઑન-ડિવાઇસ Vision, Speech અને Translation ફ્રેમવર્ક વડે તમારા iPhone પર જ ચાલે છે. કોઈ છબી, લખાણ કે અવાજ ક્યારેય ડેવલપરના સર્વર પર મોકલવામાં આવતો નથી, અને કંઈ પણ રેકોર્ડ થતું નથી. દરેક સુવિધા ડબલ બૅક ટૅપ (ફોનની પાછળ બે વાર ટૅપ) જેવા શૉર્ટકટથી સીધી ખોલી શકાય છે. ઍપના બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરમાં વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમ ખોલો, અને લોકો બોલે તેમ અનુવાદિત સબટાઇટલ દેખાય છે. જાપાનીઝ, અંગ્રેજી, ચાઇનીઝ અને કોરિયન સહિત 60 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરે છે.
એક નજરે
| આ શું છે | iPhone માટેની અનુવાદ ઍપ. તે વિદેશી ભાષાના વિડિયો, લાઇવ સ્ટ્રીમ, સ્ક્રીન પરનું લખાણ, કૅમેરા દૃશ્યો, વાતચીત અને ફોટાનો તરત જ અનુવાદ કરે છે |
|---|---|
| લાઇવ સ્ટ્રીમ અને વિડિયો | ઍપના બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરમાં વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમ ખોલો, અને લોકો બોલે તેમ વિડિયોની ઉપર અનુવાદિત સબટાઇટલ દેખાય છે. પ્લેયરે પહેલેથી લોડ કરેલા અવાજને ઍપ ડિવાઇસ પર જ લખાણમાં ફેરવે છે, તેથી સબટાઇટલ બોલાતા શબ્દો સાથે તાલ મેળવે છે. અનુવાદ, મૂળ લખાણ કે બંને બતાવી શકાય છે (iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન) |
| બીજી ઍપના વિડિયો અને ગેમ | લાઇવ અનુવાદ બીજી ઍપના અવાજ કે સ્ક્રીન પરના લખાણનો અનુવાદ કરીને તરતી Picture in Picture વિન્ડોમાં બતાવે છે |
| કિંમત | મફત. અનુવાદની દરેક સુવિધા ઉપલબ્ધ છે, અને અનુવાદની સંખ્યા, મિનિટ કે અક્ષરો પર કોઈ મર્યાદા નથી. કોઈ એકાઉન્ટની જરૂર નથી |
| જાહેરાતો | સ્ક્રીનની નીચે એક બૅનર. ફુલ-સ્ક્રીન જાહેરાતો ફક્ત અનુવાદો વચ્ચેના વિરામમાં આવે છે (દર 2 અનુવાદ પછી, ઓછામાં ઓછી 3 મિનિટના અંતરે, દિવસમાં વધુમાં વધુ 10), અનુવાદ દરમિયાન કે ઍપ શરૂ થાય ત્યારે ક્યારેય નહીં (વર્ઝન 1.8.0 મુજબ) |
| સબ્સ્ક્રિપ્શન | ફક્ત એક વૈકલ્પિક જાહેરાત-મુક્ત પ્લાન (માસિક; USમાં USD 1.99, જાપાનમાં JPY 300). તે ફક્ત જાહેરાતો દૂર કરે છે, બીજું કંઈ નહીં: પ્લાન હોય કે ન હોય, સુવિધાઓ એકસરખી છે, અને કોઈ સુવિધા પેમેન્ટ પાછળ લૉક નથી (વર્ઝન 1.8.0 કે પછીનું) |
| પ્રાઇવસી | સ્ટાન્ડર્ડ અનુવાદ સંપૂર્ણપણે ડિવાઇસ પર ચાલે છે. સ્ક્રીનની સામગ્રી, અવાજ અને ફોટા ક્યારેય ડેવલપરને મોકલવામાં આવતા નથી (ડેવલપરના કોઈ સર્વર નથી). કંઈ પણ રેકોર્ડ થતું નથી |
| ભાષાઓ | 60 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરે છે. ઍપનું ઇન્ટરફેસ 19 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે, અને વધુ ભાષાઓ ડાઉનલોડ કરી શકાય છે. ગુજરાતી વિશે: ગુજરાતીમાં અનુવાદ માટે Googleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે. તમે તેને પહેલી વાર પસંદ કરો ત્યારે આશરે 30 MB ભાષા ડેટા ડાઉનલોડ થાય છે. ગુજરાતીમાં લખેલું લખાણ હજી સ્ક્રીન, કૅમેરા કે ફોટામાંથી વાંચી શકાતું નથી. તેથી ગુજરાતીનો ઉપયોગ જે ભાષામાં અનુવાદ કરવો હોય તે ભાષા તરીકે થઈ શકે છે, જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવો હોય તે તરીકે નહીં. Miruyaku હજી ગુજરાતીમાં બોલાતું સાંભળી શકતી નથી. તે જે ભાષાઓ સાંભળી શકે છે (જેમ કે અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ) તેના વિડિયોનો લાઇવ અનુવાદ વડે ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકે છે. બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરના સબટાઇટલનો હજી ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકતો નથી (તેમાં ફક્ત Appleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે). વાતચીત અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કૅન્ટોનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ સાંભળી શકે છે, તેથી ગુજરાતી બોલતી વ્યક્તિને તે હજી સાંભળી શકતી નથી. iPhoneમાં ગુજરાતી માટે વાંચી સંભળાવતો અવાજ નથી, તેથી ગુજરાતીમાં થયેલા અનુવાદ લખાણ તરીકે દેખાય છે, પણ મોટેથી વાંચી સંભળાવવામાં આવતા નથી. ઍપની પોતાની સ્ક્રીનો હજી ગુજરાતીમાં ઉપલબ્ધ નથી (તે અંગ્રેજી સહિત 19 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે). |
| જરૂરિયાતો | iOS 18 કે પછીના વર્ઝનવાળો iPhone. વિડિયો પર સબટાઇટલ, અવાજનો લાઇવ અનુવાદ અને વાતચીત માટે iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે |
| ડાઉનલોડ કરો | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
સુવિધાઓ
- વિડિયો અને લાઇવ સ્ટ્રીમ માટે સબટાઇટલ — ઍપના બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરમાં વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમ ખોલો, અને લોકો બોલે તેમ અનુવાદિત સબટાઇટલ દેખાય છે. અનુવાદ, મૂળ લખાણ કે બંને વચ્ચે બદલી શકો છો. સ્લાઇડ અને બોર્ડ જેવું ચિત્રની અંદરનું લખાણ પણ અનુવાદિત કરી શકો છો. તમારા ડિવાઇસમાં સેવ કરેલા વિડિયો સાથે પણ કામ કરે છે, અને સબટાઇટલ સાથેની કૉપી સેવ કરી શકો છો. કૉપી-પ્રોટેક્ટેડ વિડિયો જેવા કેટલાક વિડિયોમાં સબટાઇટલ ઉમેરી શકાતા નથી (iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન)
- વિડિયોનો અવાજ, સબટાઇટલમાં — ઍપ તમારા iPhone પર ચાલી રહેલા વિડિયો કે ઍપનો અવાજ સાંભળે છે અને એક નાની તરતી વિન્ડોમાં અનુવાદને સબટાઇટલ તરીકે બતાવે છે. આથી જેમાં કોઈ સબટાઇટલ જ ન હોય તેવા વિદેશી વિડિયો પણ તમે સમજી શકો છો. આ ડિવાઇસના અવાજ અને માઇક્રોફોન દ્વારા આસપાસના અવાજ વચ્ચે બદલી શકો છો.
- સ્ક્રીન પરના લખાણનો અનુવાદ — ગેમના સંવાદ, Webtoonના સ્પીચ બબલ, વિદેશી લેખ. તમે સ્ક્રોલ કરતા રહો કે રમતા રહો, વિન્ડોમાં અનુવાદ સતત આવતા રહે છે. દરેક લાઇનની ઉપર મૂળ લખાણનો નાનો અંશ હોય છે, જેથી કઈ લાઇનનો અનુવાદ છે તે તમને ખબર પડે.
- બસ કૅમેરા સામે રાખો — કૅમેરાને કોઈ બોર્ડ, મેનુ કે પ્રોડક્ટના લેબલ સામે રાખો, અને અનુવાદ મૂળ લાઇનની ઉપર જ દેખાય છે. અનુવાદ લાઇન-દર-લાઇન થાય છે, તેથી મેનુ જેવી યાદીઓ વાંચવામાં સરળ રહે છે. નાના અક્ષરો પર તરત ફોકસ કરવા માટે સ્ક્રીન પર ટૅપ કરો.
- સામસામે વાતચીત — સ્ક્રીનની બંને બાજુ સામસામે બેસો અને પોતપોતાની ભાષામાં બોલો. અનુવાદ મોટેથી વાંચી સંભળાવવામાં આવે છે. બે મોડ છે: આપમેળે મોકલો, અથવા મોકલતા પહેલાં સાંભળેલું તપાસીને સુધારો.
- ફોટામાંથી, એ જ જગ્યાએ અનુવાદ — Vision દરેક લાઇન ક્યાં છે અને કેટલી મોટી છે તે માપે છે, અને અનુવાદ બરાબર એ જ જગ્યાએ દોરવામાં આવે છે. તેથી કૉમિક્સ અને ગેમ સ્ક્રીનનો લેઆઉટ જળવાઈ રહે છે. લાંબા લેખો ડોક્યુમેન્ટ મોડમાં ફકરા-દર-ફકરા વાંચી શકાય છે.
- સ્ટાન્ડર્ડ એન્જિન તમારા iPhone પર ચાલે છે — Appleનું ઑન-ડિવાઇસ Translation ફ્રેમવર્ક. કોઈ છબી, લખાણ કે અવાજ ડિવાઇસની બહાર જતો નથી. તમે તમારી પોતાની API કી દાખલ કરો અને તે એન્જિન પસંદ કરો તો જ લખાણ બહારની સેવાને મોકલવામાં આવે છે.
- કોઈ પણ સુવિધા શૉર્ટકટથી ખોલો — સ્ક્રીનશૉટ અનુવાદ, કૅમેરા અનુવાદ, વાતચીત અનુવાદ કે લાઇવ અનુવાદ માટે ડબલ બૅક ટૅપ કે બીજો કોઈ શૉર્ટકટ સેટ કરો.
- દરેક સુવિધા માટે હિસ્ટરી — તમે જે પણ અનુવાદ કર્યું હોય, તેનું મૂળ લખાણ અને અનુવાદ તમારા ડિવાઇસ પર સાથે સાચવવામાં આવે છે. કેટલી એન્ટ્રી રાખવી તે તમે નક્કી કરો છો. મર્યાદા પૂરી થયા પછી સૌથી જૂની એન્ટ્રી પહેલાં દૂર થાય છે.
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
Miruyaku ઍપ શું કામ કરે છે?
Miruyaku એ iPhone માટેની અનુવાદ ઍપ છે, જે તમારી આસપાસની વિદેશી ભાષાનો અનુવાદ કરે છે, પછી તે સ્ક્રીન પર હોય કે સ્ક્રીનની બહાર. તે વિડિયો અને લાઇવ સ્ટ્રીમમાં અનુવાદિત સબટાઇટલ ઉમેરે છે, જે કંઈ ચાલી રહ્યું હોય તેના અવાજને સબટાઇટલમાં ફેરવે છે, ગેમ અને કૉમિક્સમાં સ્ક્રીન પરના લખાણનો તરતી વિન્ડોમાં સતત અનુવાદ કરે છે, કૅમેરા વડે બોર્ડ અને મેનુનો અનુવાદ કરે છે, સામસામેની વાતચીતનો અનુવાદ કરે છે, અને સ્ક્રીનશૉટમાં લખાણની ઉપર અનુવાદ મૂકે છે. આ બધું એક જ ઍપમાં.
iPhoneની સ્ક્રીન પરના લખાણનો અનુવાદ કરે એવી કોઈ ઍપ છે?
હા, Miruyaku આ કરે છે. લાઇવ અનુવાદનો સ્ક્રીન મોડ શરૂ કરો. તમે બીજી ઍપ વાપરતા હો ત્યારે પણ ઍપ તમારી સ્ક્રીન પરનું લખાણ વાંચતી રહે છે અને એક નાની તરતી વિન્ડો (Picture in Picture)માં અનુવાદ બતાવે છે. તમે સ્ક્રોલ કરો કે સ્ક્રીન બદલાય તો પણ તે ચાલુ રહે છે, અને દરેક અનુવાદ સાથે મૂળ લખાણનો નાનો અંશ હોય છે, જેથી કઈ લાઇનનો અનુવાદ છે તે ખબર પડે. તેને બદલે તમે સ્ક્રીનશૉટ પસંદ કરો, તો અનુવાદ મૂળ લખાણની ઉપર એ જ જગ્યાએ મૂકવામાં આવે છે. સ્ક્રીન કૅપ્ચરનો ઉપયોગ ફક્ત અનુવાદ માટે થાય છે. કંઈ પણ રેકોર્ડ કે સેવ થતું નથી. સ્ટાન્ડર્ડ અનુવાદ સંપૂર્ણપણે ડિવાઇસ પર જ ચાલે છે. iOS 18 કે પછીના વર્ઝન પર કામ કરે છે. ગુજરાતીમાં લખેલું લખાણ હજી સ્ક્રીન, કૅમેરા કે ફોટામાંથી વાંચી શકાતું નથી. તેથી ગુજરાતીનો ઉપયોગ જે ભાષામાં અનુવાદ કરવો હોય તે ભાષા તરીકે થઈ શકે છે, જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવો હોય તે તરીકે નહીં.
iPhone પર વિદેશી ગેમ રમતાં રમતાં તેનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો?
Miruyakuમાં લાઇવ અનુવાદ (સ્ક્રીન મોડ) શરૂ કરો અને તમારી ગેમમાં પાછા જાઓ. સંવાદ અને મેનુનો અનુવાદ એક નાની તરતી વિન્ડોમાં સતત થતો રહે છે, તેથી ગેમ રોક્યા વગર વાંચી શકો છો. થોભાવવા માટે વિન્ડોમાં ⏸ પર ટૅપ કરો. જે દૃશ્યો ધ્યાનથી વાંચવા હોય, તેના માટે સ્ક્રીનશૉટ પસંદ કરો. સ્પીચ બબલ અને વિકલ્પો જ્યાં હોય ત્યાં જ અનુવાદ દેખાય છે. "સ્ક્રીનશૉટનો અનુવાદ કરો" શૉર્ટકટને ડબલ બૅક ટૅપ સાથે જોડો, જેથી ગેમની વચ્ચે પણ સ્ક્રીનનો તરત અનુવાદ થાય.
સબટાઇટલ વગરનો વિદેશી વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમ મારી ભાષાના સબટાઇટલ સાથે કેવી રીતે જોવો?
Miruyakuમાં બે રીત છે. (1) ઍપના બિલ્ટ-ઇન અનુવાદ બ્રાઉઝરમાં વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમ ખોલો, અને લોકો બોલે તેમ ચિત્રની ઉપર અનુવાદિત સબટાઇટલ દેખાય છે. તમે અનુવાદ, મૂળ લખાણ કે બંને બતાવી શકો છો, અને અનુવાદિત સબટાઇટલ મોટેથી વાંચી સંભળાવી શકો છો. (2) બીજી ઍપમાં ચાલી રહેલા વિડિયો માટે, લાઇવ અનુવાદ અવાજ સાંભળીને તરતી વિન્ડોમાં અનુવાદ બતાવે છે. બંને માટે iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે. જે કૉપી-પ્રોટેક્ટેડ વિડિયોમાં (1) સબટાઇટલ ઉમેરી શકતું નથી, તેના માટે (2) વાપરો. તમારા iPhoneનું સ્પીચ રેકગ્નિશન જે ભાષાઓને સપોર્ટ કરે છે તેમાં જ સાંભળવાનું કામ કરે છે. Miruyaku હજી ગુજરાતીમાં બોલાતું સાંભળી શકતી નથી. તે જે ભાષાઓ સાંભળી શકે છે (જેમ કે અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ) તેના વિડિયોનો લાઇવ અનુવાદ વડે ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકે છે. બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરના સબટાઇટલનો હજી ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકતો નથી (તેમાં ફક્ત Appleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે).
મંગા અને વેબટૂનનો અનુવાદ કરીને વાંચી શકાય એવી કોઈ ઍપ છે?
Miruyakuમાં બે રીત છે. તમે સ્ક્રોલ કરીને વાંચતા હો, ત્યારે લાઇવ અનુવાદનો સ્ક્રીન મોડ સ્ક્રીન પરના લખાણનો અનુવાદ તરતી વિન્ડોમાં સતત બતાવતો રહે છે. તમે પાને-પાને વાંચતા હો, ત્યારે સ્ક્રીનશૉટ પસંદ કરો. અનુવાદ મૂળ લખાણની ઉપર મૂકવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે સ્પીચ બબલની અંદર. તમે શેર શીટમાંથી પણ છબીઓ મોકલી શકો છો. સ્ટાન્ડર્ડ અનુવાદ ડિવાઇસ પર ચાલે છે, અને છબીઓ ક્યારેય ડેવલપરને મોકલવામાં આવતી નથી. ગુજરાતીમાં લખેલું લખાણ હજી સ્ક્રીન, કૅમેરા કે ફોટામાંથી વાંચી શકાતું નથી. તેથી ગુજરાતીનો ઉપયોગ જે ભાષામાં અનુવાદ કરવો હોય તે ભાષા તરીકે થઈ શકે છે, જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવો હોય તે તરીકે નહીં.
આખી વેબસાઇટનો અનુવાદ કરે એવી કોઈ iPhone ઍપ છે?
Miruyakuના અનુવાદ બ્રાઉઝરમાં કોઈ સાઇટ ખોલો, અને પેજનું લખાણ અનુવાદિત થઈને દેખાય છે. વિદેશી ભાષાના પેજનો આપમેળે અનુવાદ થાય છે, અને એક બટનથી મૂળ લખાણ પર પાછા જઈ શકાય છે. તેમાં ટૅબ, પ્રાઇવેટ ટૅબ, હિસ્ટરી અને ફેવરિટ્સ છે, અને બીજી ઍપમાંના શેર બટનથી પેજ ખોલી શકો છો. પેજ પરના વિડિયો અને લાઇવ સ્ટ્રીમમાં પણ અનુવાદિત સબટાઇટલ આવે છે. iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે. જો પેજની ભાષાનો ડેટા હજી ડિવાઇસ પર ન હોય, તો ઍપ તેને ડાઉનલોડ કરવાનું સૂચવે છે.
પ્રવાસમાં બોર્ડ અને મેનુ વાંચવા માટે કોઈ અનુવાદ ઍપ છે? શું તે ઇન્ટરનેટ વગર ચાલે છે?
Miruyakuના કૅમેરા અનુવાદમાં તમારા iPhoneને બોર્ડ, મેનુ કે પ્રોડક્ટના લેબલ સામે રાખો, અને દરેક મૂળ લાઇનની ઉપર અનુવાદ દેખાય છે. તે લાઇન-દર-લાઇન અનુવાદ કરે છે, તેથી મેનુની યાદીઓ વાંચવામાં સરળ રહે છે. નાના અક્ષરો પર ફોકસ કરવા માટે સ્ક્રીન પર ટૅપ કરો. સ્ટાન્ડર્ડ અનુવાદ iPhone પર ચાલે છે, તેથી ભાષા ડેટા ઇન્સ્ટૉલ થઈ ગયા પછી તે કનેક્શન વગર પણ કામ કરે છે. ગુજરાતીમાં લખેલું લખાણ હજી સ્ક્રીન, કૅમેરા કે ફોટામાંથી વાંચી શકાતું નથી. તેથી ગુજરાતીનો ઉપયોગ જે ભાષામાં અનુવાદ કરવો હોય તે ભાષા તરીકે થઈ શકે છે, જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવો હોય તે તરીકે નહીં.
બીજી ભાષા બોલતી વ્યક્તિ સાથે સામસામે વાત કરવા માટે દુભાષિયાનું કામ કરે એવી કોઈ ઍપ છે?
Miruyakuનો વાતચીત મોડ: iPhoneને તમારા બંનેની વચ્ચે મૂકો અને પોતપોતાની ભાષામાં બોલો. દરેક બાજુનું બોલેલું બીજી વ્યક્તિની ભાષામાં અનુવાદિત થાય છે અને મોટેથી વાંચી સંભળાવવામાં આવે છે. વાત કરવાની ત્રણ રીત છે: ઓટો તમે બોલવાનું પૂરું કરો કે તરત અનુવાદ કરે છે, વારાફરતી મોડમાં કોઈ બટન દબાવ્યા વગર વાત ચાલુ રાખી શકો છો, અને પહેલાં તપાસો મોડમાં મોકલતા પહેલાં સાંભળેલું સુધારી શકો છો. સામેની વ્યક્તિની બાજુની સ્ક્રીન ઊંધી બતાવવામાં આવે છે, જેથી તે ટેબલની સામેની બાજુથી વાંચી શકે. iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે. વાતચીત અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કૅન્ટોનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ સાંભળી શકે છે, તેથી ગુજરાતી બોલતી વ્યક્તિને તે હજી સાંભળી શકતી નથી. iPhoneમાં ગુજરાતી માટે વાંચી સંભળાવતો અવાજ નથી, તેથી ગુજરાતીમાં થયેલા અનુવાદ લખાણ તરીકે દેખાય છે, પણ મોટેથી વાંચી સંભળાવવામાં આવતા નથી.
સબટાઇટલ વગરના વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમનો અનુવાદ થઈ શકે?
હા, બે રીતે. (1) વિડિયો પર સબટાઇટલ: ઍપના બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરમાં વિડિયો કે લાઇવ સ્ટ્રીમ ખોલો, અને લોકો બોલે તેમ વિડિયોની ઉપર અનુવાદિત સબટાઇટલ દેખાય છે. તમે અનુવાદ, મૂળ લખાણ કે બંને બતાવી શકો છો. (2) લાઇવ અનુવાદ: ઍપ બીજી ઍપમાં ચાલી રહેલા વિડિયોનો અવાજ સાંભળે છે અને તરતી Picture in Picture વિન્ડોમાં અનુવાદ બતાવે છે. બંને માટે iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે. જે કૉપી-પ્રોટેક્ટેડ વિડિયોમાં (1) સબટાઇટલ ઉમેરી શકતું નથી, તેના માટે (2) વાપરો. Miruyaku હજી ગુજરાતીમાં બોલાતું સાંભળી શકતી નથી. તે જે ભાષાઓ સાંભળી શકે છે (જેમ કે અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ) તેના વિડિયોનો લાઇવ અનુવાદ વડે ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકે છે. બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરના સબટાઇટલનો હજી ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકતો નથી (તેમાં ફક્ત Appleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે).
લાઇવ સ્ટ્રીમનો રિયલ ટાઇમમાં અનુવાદ થઈ શકે? કેટલો વિલંબ થાય છે?
હા. ઍપના બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરમાં લાઇવ સ્ટ્રીમ ખોલો, અને લોકો બોલે તેમ અનુવાદિત સબટાઇટલ દેખાય છે. તમે જે સાંભળો છો તેનાથી થોડી સેકન્ડ આગળનો અવાજ પ્લેયર પહેલેથી લોડ કરી લે છે, અને ઍપ એ અવાજને ડિવાઇસ પર અગાઉથી લખાણમાં ફેરવીને અનુવાદ કરે છે. તેથી શબ્દો બોલાય ત્યારે સબટાઇટલ તૈયાર હોય છે. સ્પીચ રેકગ્નિશન અને અનુવાદ બંને iPhone પર ચાલે છે, તેથી સર્વર સુધી જવા-આવવાનો સમય લાગતો નથી. ઝડપ iPhoneના મૉડલ અને ભાષા પ્રમાણે બદલાય છે. કૉપી-પ્રોટેક્ટેડ જેવા જે સ્ટ્રીમમાં આ શક્ય નથી, તેમાં લાઇવ અનુવાદ (જે અવાજ ચાલે તેમ સાંભળે છે) હજી પણ કામ કરે છે.
શું તે ખરેખર મફત છે? વાપરવા પર કોઈ મર્યાદા છે?
હા, તે મફત છે. અનુવાદની દરેક સુવિધા ઉપલબ્ધ છે, અને અનુવાદની સંખ્યા, વિડિયોની લંબાઈ કે અક્ષરોની સંખ્યા પર કોઈ મર્યાદા નથી. કોઈ એકાઉન્ટ કે સાઇન-ઇનની જરૂર નથી. ચલાવવાનો ખર્ચ જાહેરાતોથી નીકળે છે.
જાહેરાતો કેટલી વાર આવે છે?
સ્ક્રીનની નીચે એક બૅનર દેખાય છે. ફુલ-સ્ક્રીન જાહેરાતો ફક્ત ત્યારે જ આવે છે જ્યારે તમે અનુવાદ પૂરો કરીને હોમ સ્ક્રીન પર પાછા આવો: દર 2 અનુવાદ પછી, આગલી જાહેરાતથી ઓછામાં ઓછી 3 મિનિટ પછી, અને દિવસમાં વધુમાં વધુ 10. અનુવાદ ચાલુ હોય ત્યારે, તમે વિડિયો જોતા હો ત્યારે કે ઍપ શરૂ કર્યા પછી તરત તે ક્યારેય આવતી નથી (વર્ઝન 1.8.0 મુજબ).
સબ્સ્ક્રાઇબ કરવાથી શું બદલાય છે?
વૈકલ્પિક જાહેરાત-મુક્ત સબ્સ્ક્રિપ્શન (માસિક; USમાં USD 1.99, જાપાનમાં JPY 300) ફક્ત બૅનર અને ફુલ-સ્ક્રીન જાહેરાતો દૂર કરે છે. સબ્સ્ક્રિપ્શન હોય કે ન હોય, સુવિધાઓ બરાબર એકસરખી જ રહે છે, અને કોઈ પણ સુવિધા પેમેન્ટ પાછળ લૉક નથી. તમે ગમે ત્યારે રદ કરી શકો છો (વર્ઝન 1.8.0 કે પછીનું).
શું તે સ્ક્રીન પર ગેમ, મંગા અને વેબટૂનનો અનુવાદ કરી શકે?
હા. તમે બીજી ઍપ વાપરતા હો ત્યારે લાઇવ અનુવાદનો સ્ક્રીન મોડ તમારી સ્ક્રીન પરનું લખાણ વાંચે છે અને એક નાની તરતી વિન્ડોમાં અનુવાદ સતત બતાવતો રહે છે. સ્ક્રીનશૉટમાં તે અનુવાદ મૂળ લખાણની ઉપર મૂકે છે, ઉદાહરણ તરીકે સ્પીચ બબલની અંદર.
શું તે વિડિયોની અંદરના લખાણનો, જેમ કે સ્લાઇડનો, અનુવાદ કરી શકે?
હા. વિડિયો પર સબટાઇટલમાં, ચિત્રમાં દેખાતા લખાણનો અવાજના સબટાઇટલથી અલગ, એ જ જગ્યાએ અનુવાદ થઈ શકે છે. લેક્ચરની સ્લાઇડ જેવા સ્થિર રહેતા લખાણ માટે તે સૌથી સારું કામ કરે છે.
શું તે ઇન્ટરનેટ વગર ચાલે છે? શું કંઈ સર્વર પર મોકલવામાં આવે છે?
સ્ટાન્ડર્ડ અનુવાદ સંપૂર્ણપણે તમારા iPhone પર ચાલે છે. સ્ક્રીનની સામગ્રી, ફોટા અને અવાજ ક્યારેય ડેવલપરને મોકલવામાં આવતા નથી (ડેવલપર પાસે કોઈ સર્વર જ નથી). ભાષા ડેટા ઇન્સ્ટૉલ હોય તો તે કનેક્શન વગર કામ કરે છે. તમે તમારી પોતાની API કી રજિસ્ટર કરો અને બહારની અનુવાદ સેવા પસંદ કરો, તો જ લખાણ સીધું તે સેવાને મોકલવામાં આવે છે.
તે કઈ કઈ ભાષાઓને સપોર્ટ કરે છે?
તે જાપાનીઝ, અંગ્રેજી, ચાઇનીઝ (સરળ અને પરંપરાગત), કોરિયન, ફ્રેન્ચ, જર્મન, સ્પેનિશ, પોર્ટુગીઝ, થાઈ, વિયેતનામીઝ અને અરબી સહિત 60 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરે છે. ઍપ પોતે 19 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે, અને વધુ ભાષાઓ ડાઉનલોડ કરી શકાય છે. ગુજરાતી વિશે: ગુજરાતીમાં અનુવાદ માટે Googleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે. તમે તેને પહેલી વાર પસંદ કરો ત્યારે આશરે 30 MB ભાષા ડેટા ડાઉનલોડ થાય છે. ગુજરાતીમાં લખેલું લખાણ હજી સ્ક્રીન, કૅમેરા કે ફોટામાંથી વાંચી શકાતું નથી. તેથી ગુજરાતીનો ઉપયોગ જે ભાષામાં અનુવાદ કરવો હોય તે ભાષા તરીકે થઈ શકે છે, જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવો હોય તે તરીકે નહીં. Miruyaku હજી ગુજરાતીમાં બોલાતું સાંભળી શકતી નથી. તે જે ભાષાઓ સાંભળી શકે છે (જેમ કે અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ) તેના વિડિયોનો લાઇવ અનુવાદ વડે ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકે છે. બિલ્ટ-ઇન બ્રાઉઝરના સબટાઇટલનો હજી ગુજરાતીમાં અનુવાદ થઈ શકતો નથી (તેમાં ફક્ત Appleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે). વાતચીત અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કૅન્ટોનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ સાંભળી શકે છે, તેથી ગુજરાતી બોલતી વ્યક્તિને તે હજી સાંભળી શકતી નથી. iPhoneમાં ગુજરાતી માટે વાંચી સંભળાવતો અવાજ નથી, તેથી ગુજરાતીમાં થયેલા અનુવાદ લખાણ તરીકે દેખાય છે, પણ મોટેથી વાંચી સંભળાવવામાં આવતા નથી. ઍપની પોતાની સ્ક્રીનો હજી ગુજરાતીમાં ઉપલબ્ધ નથી (તે અંગ્રેજી સહિત 19 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે).
કયા iPhone સપોર્ટેડ છે?
iOS 18 કે પછીના વર્ઝનવાળો iPhone. વિડિયો પર સબટાઇટલ, વિડિયોના અવાજનો લાઇવ અનુવાદ અને વાતચીત માટે iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે.
જરૂરિયાતો
- iOS 18.0 કે પછીનું વર્ઝન
- વિડિયો પર સબટાઇટલ, વિડિયોના અવાજનો લાઇવ અનુવાદ અને વાતચીત અનુવાદ માટે iOS 26 કે પછીનું વર્ઝન જરૂરી છે
- ફક્ત iPhone
- ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદ માટેના ભાષા પૅક (પહેલી વાર ઉપયોગ કરો ત્યારે ડાઉનલોડ કરવાનું કહેવામાં આવે છે)
- ગુજરાતીમાં અનુવાદ માટે Googleના ઑન-ડિવાઇસ અનુવાદનો ઉપયોગ થાય છે. તમે તેને પહેલી વાર પસંદ કરો ત્યારે આશરે 30 MB ભાષા ડેટા ડાઉનલોડ થાય છે. ગુજરાતીમાં લખેલું લખાણ હજી સ્ક્રીન, કૅમેરા કે ફોટામાંથી વાંચી શકાતું નથી. તેથી ગુજરાતીનો ઉપયોગ જે ભાષામાં અનુવાદ કરવો હોય તે ભાષા તરીકે થઈ શકે છે, જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવો હોય તે તરીકે નહીં. વાતચીત અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, કૅન્ટોનીઝ, કોરિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન અને પોર્ટુગીઝ સાંભળી શકે છે, તેથી ગુજરાતી બોલતી વ્યક્તિને તે હજી સાંભળી શકતી નથી.