Über Miruyaku
Diese App übersetzt die Fremdsprache um Sie herum – auf Ihrem iPhone und draußen in der Welt. Sie hört den Video- oder App-Ton, der auf Ihrem iPhone abgespielt wird, und zeigt die Übersetzung als Untertitel in einem kleinen schwebenden Fenster an; sie liest den Text auf dem Bildschirm und übersetzt fortlaufend weiter, während Sie spielen oder scrollen; Sie können die Kamera auf ein Schild oder eine Speisekarte richten und die Übersetzung über der Originalzeile lesen; Sie können sich gegenübersitzen und jeweils Ihre eigene Sprache sprechen; und Sie können einen Screenshot auswählen und die Übersetzung genau an derselben Stelle über dem Originaltext sehen. Mit der Standard-Engine läuft alles auf Ihrem iPhone mithilfe der geräteinternen Vision-, Sprach- und Übersetzungs-Frameworks von Apple – es werden niemals Bilder, Text oder Audio an die Server des Entwicklers gesendet, und nichts wird aufgezeichnet. Jede Funktion lässt sich direkt über einen Kurzbefehl wie das doppelte Antippen der Rückseite öffnen. Öffnen Sie ein Video oder einen Livestream im integrierten Browser der App, und übersetzte Untertitel erscheinen, während gesprochen wird. Übersetzt in 60 Sprachen, darunter Japanisch, Englisch, Chinesisch und Koreanisch.
Auf einen Blick
| Was es ist | Eine Übersetzungs-App für iPhone. Sie übersetzt fremdsprachige Videos, Livestreams, Bildschirmtext, Kamerabilder, Gespräche und Fotos direkt vor Ort |
|---|---|
| Livestreams und Videos | Öffnen Sie ein Video oder einen Livestream im integrierten Browser der App, und übersetzte Untertitel erscheinen über dem Video, während gesprochen wird. Die App transkribiert auf dem Gerät Ton, den der Player bereits geladen hat, sodass die Untertitel mit der gesprochenen Sprache Schritt halten. Übersetzung, Original oder beides anzeigen (iOS 26 oder höher) |
| Video und Spiele in anderen Apps | Die Live-Übersetzung übersetzt den Ton oder den Bildschirmtext anderer Apps und zeigt ihn in einem schwebenden Bild-in-Bild-Fenster an |
| Preis | Kostenlos. Alle Übersetzungsfunktionen stehen zur Verfügung, ohne Begrenzung bei der Anzahl der Übersetzungen, der Minuten oder der Zeichen. Es ist kein Konto erforderlich |
| Werbung | Ein Banner am unteren Bildschirmrand. Vollbildwerbung erscheint nur in Pausen zwischen Übersetzungen (nach jeweils 2 Übersetzungen, mit mindestens 3 Minuten Abstand, höchstens 10-mal pro Tag), nie während einer Übersetzung oder beim Start (Stand Version 1.8.0) |
| Abo | Nur ein optionaler Ad-Free-Plan (monatlich; USD 1.99 in den USA, JPY 300 in Japan). Er entfernt ausschließlich die Werbung: Die Funktionen sind mit und ohne Abo identisch, und keine Funktion ist hinter einer Bezahlung verborgen (Version 1.8.0 oder höher) |
| Datenschutz | Die Standardübersetzung läuft vollständig auf dem Gerät. Bildschirminhalte, Audio und Fotos werden nie an den Entwickler gesendet (es gibt keine Server des Entwicklers). Es wird nichts aufgezeichnet |
| Sprachen | Übersetzt in 60 Sprachen. Die App-Oberfläche ist in 19 Sprachen verfügbar, und weitere können heruntergeladen werden |
| Voraussetzungen | iPhone mit iOS 18 oder höher. Untertitel für Video, Live-Übersetzung von Audio und Unterhaltung benötigen iOS 26 oder höher |
| So bekommen Sie die App | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funktionen
- Untertitel für Videos und Livestreams — Öffnen Sie ein Video oder einen Livestream im integrierten Browser der App, und übersetzte Untertitel erscheinen, während gesprochen wird. Wechseln Sie zwischen Übersetzung, Original oder beidem, und übersetzen Sie auch Text im Bild, etwa auf Folien oder Schildern. Funktioniert auch mit auf dem Gerät gespeicherten Videos, und Sie können eine Kopie mit eingeblendeten Untertiteln speichern. Manche Videos, etwa kopiergeschützte, können nicht mit Untertiteln versehen werden (iOS 26 oder höher)
- Videoton, in Untertitel verwandelt — Die App hört den Video- oder App-Ton, der auf Ihrem iPhone abgespielt wird, und zeigt die Übersetzung als Untertitel in einem kleinen schwebenden Fenster an, sodass Sie fremdsprachigen Videos ganz ohne Untertitel folgen können. Wechseln Sie zwischen dem Ton dieses Geräts und dem Umgebungston über das Mikrofon.
- Text auf dem Bildschirm übersetzen — Spieldialoge, Sprechblasen in Webtoons, ausländische Artikel. Scrollen und spielen Sie einfach weiter – die Übersetzungen laufen im Fenster fortlaufend mit, zu jeder Zeile mit einem kurzen Ausschnitt des Originals darüber, damit Sie wissen, um welche Zeile es sich handelt.
- Einfach die Kamera darauf richten — Halten Sie sie auf ein Schild, eine Speisekarte oder ein Produktetikett, und die Übersetzung erscheint direkt über der Originalzeile. Zeile für Zeile übersetzt, sodass Listen wie Speisekarten lesbar bleiben; tippen Sie auf den Bildschirm, um sofort auf Kleingedrucktes zu fokussieren.
- Unterhaltung, von Angesicht zu Angesicht — Sitzen Sie sich mit dem Bildschirm zwischen sich gegenüber und sprechen Sie jeweils Ihre eigene Sprache. Die Übersetzungen werden vorgelesen. Zwei Modi: automatisches Senden oder vor dem Senden prüfen und korrigieren, was verstanden wurde.
- Von einem Foto, an Ort und Stelle übersetzt — Vision erkennt, wo jede Zeile sitzt und wie groß sie ist, und die Übersetzung wird genau an derselben Stelle eingeblendet, sodass Comics und Spielbildschirme ihr Layout behalten. Lange Artikel lassen sich im Dokumentmodus Absatz für Absatz lesen.
- Die Standard-Engine läuft auf Ihrem iPhone — Das geräteinterne Übersetzungs-Framework von Apple. Kein Bild, kein Text und kein Audio verlässt das Gerät. Text wird nur dann an einen externen Dienst gesendet, wenn Sie Ihren eigenen API-Schlüssel eingeben und diese Engine auswählen.
- Jede Funktion über einen Kurzbefehl öffnen — Weisen Sie dem doppelten Antippen der Rückseite oder einem anderen Kurzbefehl die Screenshot-Übersetzung, die Kameraübersetzung, die Unterhaltungsübersetzung oder die Live-Übersetzung zu.
- Verlauf für jede Funktion — Was Sie auch übersetzt haben, Original und Übersetzung werden zusammen auf Ihrem Gerät gespeichert. Sie legen fest, wie viele Einträge aufbewahrt werden; wird das Limit überschritten, werden zuerst die ältesten gelöscht.
Häufig gestellte Fragen
Was macht Miruyaku?
Miruyaku ist eine Übersetzungs-App für iPhone für die Fremdsprache um Sie herum – auf dem Bildschirm und außerhalb. Sie versieht Videos und Livestreams mit übersetzten Untertiteln, verwandelt den Ton von allem, was gerade läuft, in Untertitel, übersetzt fortlaufend Bildschirmtext in Spielen und Comics in einem schwebenden Fenster, übersetzt Schilder und Speisekarten über die Kamera, übersetzt Gespräche von Angesicht zu Angesicht und legt die Übersetzung über den Text in einem Screenshot. Alles in einer App.
Kann die App ein Video oder einen Livestream ohne Untertitel übersetzen?
Ja, auf zwei Arten. (1) Untertitel für Video: Öffnen Sie ein Video oder einen Livestream im integrierten Browser der App, und übersetzte Untertitel erscheinen über dem Video, während gesprochen wird. Sie können die Übersetzung, das Original oder beides anzeigen. (2) Live-Übersetzung: Die App hört den Ton eines Videos ab, das in einer anderen App läuft, und zeigt die Übersetzung in einem schwebenden Bild-in-Bild-Fenster an. Beide benötigen iOS 26 oder höher. Für kopiergeschützte Videos, die mit (1) nicht mit Untertiteln versehen werden können, verwenden Sie (2).
Kann die App einen Livestream in Echtzeit übersetzen? Wie groß ist die Verzögerung?
Ja. Öffnen Sie den Livestream im integrierten Browser der App, und übersetzte Untertitel erscheinen, während gesprochen wird. Der Player lädt den Ton einige Sekunden im Voraus, bevor Sie ihn hören, und die App transkribiert und übersetzt diesen Ton bereits im Voraus auf dem Gerät, sodass die Untertitel bereit sind, wenn die Worte gesprochen werden. Spracherkennung und Übersetzung laufen beide auf dem iPhone, sodass kein Umweg über einen Server nötig ist. Die Geschwindigkeit hängt vom iPhone-Modell und von der Sprache ab. Bei Streams, bei denen das nicht möglich ist, etwa kopiergeschützten, funktioniert die Live-Übersetzung (die den Ton beim Abspielen abhört) weiterhin.
Ist die App wirklich kostenlos? Gibt es Nutzungsgrenzen?
Ja, sie ist kostenlos. Alle Übersetzungsfunktionen stehen zur Verfügung, ohne Begrenzung bei der Anzahl der Übersetzungen, der Länge eines Videos oder der Anzahl der Zeichen. Es ist kein Konto und keine Anmeldung erforderlich. Die Betriebskosten werden durch Werbung gedeckt.
Wie oft erscheint Werbung?
Am unteren Bildschirmrand wird ein Banner angezeigt. Vollbildwerbung erscheint nur, wenn Sie nach Abschluss einer Übersetzung zum Startbildschirm zurückkehren: nach jeweils 2 Übersetzungen, frühestens 3 Minuten nach der letzten Anzeige und höchstens 10-mal pro Tag. Sie erscheint nie während einer Übersetzung, während Sie ein Video ansehen oder direkt nach dem Start der App (Stand Version 1.8.0).
Was ändert sich, wenn ich abonniere?
Das optionale Ad-Free-Abo (monatlich; USD 1.99 in den USA, JPY 300 in Japan) entfernt lediglich das Banner und die Vollbildwerbung. Die Funktionen sind mit und ohne Abo exakt gleich, und keine Funktion ist hinter einer Bezahlung verborgen. Sie können jederzeit kündigen (Version 1.8.0 oder höher).
Kann die App Spiele, Manga und Webtoons auf dem Bildschirm übersetzen?
Ja. Der Bildschirmmodus der Live-Übersetzung liest den Text auf Ihrem Bildschirm, während Sie eine andere App nutzen, und zeigt die Übersetzung fortlaufend in einem kleinen schwebenden Fenster an. Bei Screenshots legt sie die Übersetzung über den Originaltext, zum Beispiel in Sprechblasen.
Kann die App Text innerhalb eines Videos übersetzen, etwa auf Folien?
Ja. Bei Untertitel für Video kann Text, der im Bild erscheint, an Ort und Stelle übersetzt werden, unabhängig von den Ton-Untertiteln. Am besten funktioniert das bei Text, der sich nicht bewegt, etwa bei Vortragsfolien.
Funktioniert die App offline? Wird etwas an einen Server gesendet?
Die Standardübersetzung läuft vollständig auf Ihrem iPhone. Bildschirminhalte, Fotos und Audio werden nie an den Entwickler gesendet (der Entwickler hat keine Server). Mit installierten Sprachdaten funktioniert sie ohne Internetverbindung. Nur wenn Sie Ihren eigenen API-Schlüssel registrieren und einen externen Übersetzungsdienst auswählen, wird der Text direkt an diesen Dienst gesendet.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die App übersetzt in 60 Sprachen, darunter Japanisch, Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Thailändisch, Vietnamesisch und Arabisch. Die App selbst ist in 19 Sprachen verfügbar, und weitere können heruntergeladen werden.
Welche iPhones werden unterstützt?
iPhone mit iOS 18 oder höher. Untertitel für Video, Live-Übersetzung von Videoton und Unterhaltung benötigen iOS 26 oder höher.
Voraussetzungen
- iOS 18.0 oder höher
- Untertitel für Video, Live-Übersetzung von Videoton und Unterhaltungsübersetzung benötigen iOS 26 oder höher
- Nur iPhone
- Geräteinterne Sprachpakete für die Übersetzung (Sie werden beim ersten Mal zum Herunterladen aufgefordert)