Despre Miruyaku
Această aplicație traduce limba străină din jurul tău, atât în telefon, cât și în lumea reală. Ascultă sunetul videoclipurilor sau al aplicațiilor redate pe iPhone și afișează traducerea sub formă de subtitrări într-o fereastră mică, plutitoare; citește textul de pe ecran și continuă să traducă în timp ce joci sau derulezi; poți îndrepta camera spre un indicator sau un meniu și citi traducerea peste rândul original; poți sta față în față cu cineva și vorbi în două limbi; și poți alege o captură de ecran ca să vezi traducerea așezată peste textul original, exact în același loc. Cu motorul standard, totul rulează pe iPhone, folosind framework-urile Apple Vision, Speech și Translation de pe dispozitiv — nicio imagine, niciun text și niciun sunet nu sunt trimise vreodată către serverele dezvoltatorului și nu se înregistrează nimic. Fiecare funcție poate fi deschisă direct dintr-o scurtătură, de exemplu o dublă atingere pe spatele telefonului. Deschide un videoclip sau o transmisiune live în browserul integrat al aplicației, iar subtitrările traduse apar pe măsură ce oamenii vorbesc. Traduce în 60 de limbi, inclusiv japoneză, engleză, chineză și coreeană.
Pe scurt
| Ce este | O aplicație de traducere pentru iPhone. Traduce pe loc videoclipuri, transmisiuni live, text de pe ecran, imaginea camerei, conversații și fotografii în limbi străine |
|---|---|
| Transmisiuni live și videoclipuri | Deschide un videoclip sau o transmisiune live în browserul integrat al aplicației, iar subtitrările traduse apar peste videoclip pe măsură ce oamenii vorbesc. Aplicația transcrie pe dispozitiv sunetul pe care playerul l-a încărcat deja, așa că subtitrările țin pasul cu vorbirea. Afișează traducerea, originalul sau ambele (iOS 26 sau o versiune ulterioară) |
| Videoclipuri și jocuri din alte aplicații | Traducere live traduce sunetul sau textul de pe ecran din alte aplicații și îl afișează într-o fereastră plutitoare Picture in Picture |
| Preț | Gratuită. Toate funcțiile de traducere sunt disponibile, fără limită pentru numărul de traduceri, minute sau caractere. Nu ai nevoie de cont |
| Reclame | Un banner în partea de jos a ecranului. Reclamele pe tot ecranul apar doar în pauzele dintre traduceri (după fiecare 2 traduceri, la cel puțin 3 minute distanță una de alta, de cel mult 10 ori pe zi), niciodată în timpul unei traduceri sau la pornire (începând cu versiunea 1.8.0) |
| Abonament | Doar un plan opțional Fără reclame (Ad-Free; lunar; 1,99 USD în SUA, 300 JPY în Japonia). Elimină reclamele și nimic altceva: funcțiile sunt identice cu sau fără abonament și nicio funcție nu este blocată în spatele unei plăți (versiunea 1.8.0 sau o versiune ulterioară) |
| Confidențialitate | Traducerea standard rulează în întregime pe dispozitiv. Conținutul ecranului, sunetul și fotografiile nu sunt trimise niciodată dezvoltatorului (dezvoltatorul nu are servere). Nu se înregistrează nimic |
| Limbi | Traduce în 60 de limbi. Interfața aplicației este disponibilă în 19 limbi, iar altele pot fi descărcate. Despre română: traducerea în română folosește traducerea Google de pe dispozitiv; prima dată când alegi această limbă se descarcă aproximativ 30 MB de date lingvistice. Textul scris în română poate fi citit de pe ecran, prin cameră și din fotografii. Miruyaku încă nu poate asculta vorbirea în română. Videoclipurile în limbile pe care le poate asculta (cum ar fi engleza, japoneza, chineza, coreeana, spaniola, franceza, germana, italiana și portugheza) pot fi traduse în română cu Traducere live; subtitrările din browserul integrat încă nu pot fi traduse în română (folosesc doar traducerea Apple de pe dispozitiv). Conversația ascultă vorbirea în engleză, japoneză, chineză, cantoneză, coreeană, spaniolă, franceză, germană, italiană și portugheză, așa că încă nu poate asculta pe cineva care vorbește în română. Ecranele aplicației nu sunt încă disponibile în română (sunt disponibile în 19 limbi, inclusiv engleză). |
| Cerințe | iPhone cu iOS 18 sau o versiune ulterioară. Subtitrările pe video, Traducere live pentru sunet și Conversația necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară |
| Descarcă | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funcții
- Subtitrări pentru videoclipuri și transmisiuni live — Deschide un videoclip sau o transmisiune live în browserul integrat al aplicației, iar subtitrările traduse apar pe măsură ce oamenii vorbesc. Poți alege între traducere, original sau ambele și poți traduce textul din imagine, cum ar fi slide-urile și indicatoarele. Funcționează și cu videoclipurile salvate pe dispozitiv, iar tu poți salva o copie cu subtitrările incluse. Unele videoclipuri, cum ar fi cele protejate la copiere, nu pot fi subtitrate (iOS 26 sau o versiune ulterioară)
- Sunetul videoclipurilor, transformat în subtitrări — Aplicația ascultă sunetul videoclipurilor sau al aplicațiilor redate pe iPhone și afișează traducerea sub formă de subtitrări într-o fereastră mică, plutitoare, ca să poți urmări videoclipuri străine care nu au deloc subtitrări. Poți comuta între sunetul acestui dispozitiv și sunetele din jur, preluate prin microfon.
- Tradu textul de pe ecran — Dialogurile din jocuri, bulele de dialog din Webtoon, articolele din străinătate. Continuă să derulezi, continuă să joci — traducerile apar în continuu în fereastră, iar deasupra fiecărui rând se afișează un fragment din original, ca să știi despre ce rând e vorba.
- Doar îndreaptă camera — Ține camera în dreptul unui indicator, al unui meniu sau al unei etichete de produs, iar traducerea apare peste rândul original. Traducerea se face rând cu rând, așa că listele, cum ar fi meniurile, rămân ușor de citit; atinge ecranul ca să focalizezi instantaneu pe textul scris mărunt.
- Conversație față în față — Stați față în față, cu ecranul între voi, și vorbiți fiecare în limba lui. Traducerile sunt citite cu voce tare. Două moduri: trimitere automată sau verificarea și corectarea a ceea ce s-a auzit înainte de trimitere.
- Dintr-o fotografie, tradus pe loc — Vision măsoară unde se află fiecare rând și cât de mare este, iar traducerea este afișată exact în același loc, astfel încât benzile desenate și ecranele de joc își păstrează aspectul. Articolele lungi pot fi citite paragraf cu paragraf în Modul Document.
- Motorul standard rulează pe iPhone — Framework-ul Translation de la Apple, care rulează pe dispozitiv. Nicio imagine, niciun text și niciun sunet nu părăsesc dispozitivul. Textul este trimis către un serviciu extern doar dacă introduci propria cheie API și selectezi acel motor.
- Deschide orice funcție dintr-o scurtătură — Atribuie o dublă atingere pe spatele telefonului sau o altă scurtătură traducerii capturilor de ecran, traducerii prin cameră, traducerii conversațiilor sau traducerii live.
- Istoric pentru fiecare funcție — Orice ai tradus, originalul și traducerea sunt păstrate împreună pe dispozitiv. Tu alegi câte intrări se păstrează; peste această limită, cele mai vechi sunt șterse primele.
Întrebări frecvente
Ce face Miruyaku?
Miruyaku este o aplicație de traducere pentru iPhone, pentru limba străină din jurul tău, de pe ecran și din afara lui. Adaugă subtitrări traduse la videoclipuri și transmisiuni live, transformă în subtitrări sunetul a orice se redă, traduce în continuu textul de pe ecran din jocuri și benzi desenate într-o fereastră plutitoare, traduce indicatoare și meniuri prin cameră, traduce conversațiile față în față și așază traducerea peste textul dintr-o captură de ecran. Totul într-o singură aplicație.
Există o aplicație care traduce textul de pe ecranul iPhone-ului?
Da, Miruyaku face asta. Pornește modul ecran al funcției Traducere live (Live Translation), iar aplicația citește în continuu textul de pe ecran în timp ce folosești alte aplicații și afișează traducerea într-o fereastră mică, plutitoare (Picture in Picture). Continuă să traducă în timp ce derulezi sau când ecranul se schimbă, iar fiecare traducere este însoțită de un fragment din original, ca să știi despre ce rând e vorba. Dacă alegi în schimb o captură de ecran, traducerea este așezată peste textul original, în același loc. Captura ecranului este folosită doar pentru traducere; nu se înregistrează și nu se salvează nimic. Traducerea standard rulează în întregime pe dispozitiv. Funcționează pe iOS 18 sau o versiune ulterioară.
Cum pot traduce un joc în limbă străină în timp ce îl joc pe iPhone?
Pornește Traducere live (modul ecran) în Miruyaku și revino la joc: dialogurile și meniurile sunt traduse în continuu într-o fereastră mică, plutitoare, așa că poți citi fără să oprești jocul. Atinge ⏸ în fereastră ca să pui pe pauză. Pentru scenele pe care vrei să le citești cu atenție, alege o captură de ecran, iar traducerea apare acolo unde sunt bulele de dialog și opțiunile. Atribuie scurtătura „Translate Screenshot” unei duble atingeri pe spatele telefonului ca să traduci ecranul instantaneu, chiar și în mijlocul jocului.
Cum pot urmări cu subtitrări în limba mea un videoclip sau un live străin care nu are subtitrări?
Miruyaku îți oferă două variante. (1) Deschide videoclipul sau transmisiunea live în browserul de traducere integrat al aplicației (Translate Browser), iar subtitrările traduse apar peste imagine pe măsură ce oamenii vorbesc. Poți afișa traducerea, originalul sau ambele și poți asculta subtitrările traduse citite cu voce tare. (2) Pentru un videoclip redat în altă aplicație, Traducere live ascultă sunetul și afișează traducerea într-o fereastră plutitoare. Ambele necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară. Pentru videoclipurile protejate la copiere, pe care (1) nu le poate subtitra, folosește (2). Ascultarea funcționează în limbile acceptate de recunoașterea vocală a iPhone-ului. Miruyaku încă nu poate asculta vorbirea în română. Videoclipurile în limbile pe care le poate asculta (cum ar fi engleza, japoneza, chineza, coreeana, spaniola, franceza, germana, italiana și portugheza) pot fi traduse în română cu Traducere live; subtitrările din browserul integrat încă nu pot fi traduse în română (folosesc doar traducerea Apple de pe dispozitiv).
Există o aplicație care traduce manga și webtoon-uri ca să le pot citi?
Miruyaku îți oferă două variante. Când citești derulând, modul ecran al funcției Traducere live afișează în continuu traducerea textului de pe ecran într-o fereastră plutitoare. Când citești pagină cu pagină, alege o captură de ecran, iar traducerea este așezată peste textul original, de exemplu în interiorul bulelor de dialog. Poți trimite imagini și din meniul de partajare. Traducerea standard rulează pe dispozitiv, iar imaginile nu sunt trimise niciodată dezvoltatorului.
Există o aplicație pentru iPhone care traduce site-uri întregi?
Deschide un site în browserul de traducere al Miruyaku (Translate Browser), iar textul paginii este afișat tradus. Paginile într-o limbă străină sunt traduse automat, iar un buton te readuce la original. Are file, file private, istoric și favorite, iar paginile pot fi deschise din butonul Partajează din alte aplicații. Videoclipurile și transmisiunile live de pe pagină primesc și ele subtitrări traduse. Necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară. Dacă datele lingvistice pentru pagină nu sunt încă pe dispozitiv, aplicația îți propune să le descarci.
Există o aplicație care traduce indicatoare și meniuri în călătorii? Merge și offline?
Cu traducerea prin cameră din Miruyaku, ține iPhone-ul în dreptul unui indicator, al unui meniu sau al unei etichete de produs, iar traducerea apare peste fiecare rând original. Traduce rând cu rând, așa că listele din meniuri rămân ușor de citit. Atinge ecranul ca să focalizezi pe textul scris mărunt. Traducerea standard rulează pe iPhone, așa că, odată instalate datele lingvistice, funcționează fără conexiune.
Există o aplicație care să traducă pe loc o conversație față în față cu cineva care vorbește altă limbă?
Modul Conversație din Miruyaku: pune iPhone-ul între voi și vorbiți fiecare în limba lui, iar ce spune fiecare este tradus în limba celuilalt și citit cu voce tare. Există trei moduri de a vorbi: Automat (Auto) traduce imediat ce termini de vorbit, Pe rând (Back-and-Forth) îți permite să vorbești în continuare fără să apeși vreun buton, iar Verifică întâi (Check First) îți permite să corectezi ce s-a auzit înainte de trimitere. Partea de ecran a celeilalte persoane este afișată invers, ca să o poată citi de peste masă. Necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară. Conversația ascultă vorbirea în engleză, japoneză, chineză, cantoneză, coreeană, spaniolă, franceză, germană, italiană și portugheză, așa că încă nu poate asculta pe cineva care vorbește în română.
Poate traduce un videoclip sau un live care nu are subtitrări?
Da, în două moduri. (1) Subtitrări pe video: deschide un videoclip sau o transmisiune live în browserul integrat al aplicației, iar subtitrările traduse apar peste videoclip pe măsură ce oamenii vorbesc. Poți afișa traducerea, originalul sau ambele. (2) Traducere live: aplicația ascultă sunetul unui videoclip redat în altă aplicație și afișează traducerea într-o fereastră plutitoare Picture in Picture. Ambele necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară. Pentru videoclipurile protejate la copiere, pe care (1) nu le poate subtitra, folosește (2). Miruyaku încă nu poate asculta vorbirea în română. Videoclipurile în limbile pe care le poate asculta (cum ar fi engleza, japoneza, chineza, coreeana, spaniola, franceza, germana, italiana și portugheza) pot fi traduse în română cu Traducere live; subtitrările din browserul integrat încă nu pot fi traduse în română (folosesc doar traducerea Apple de pe dispozitiv).
Poate traduce un live în timp real? Cât de mare e întârzierea?
Da. Deschide transmisiunea live în browserul integrat al aplicației, iar subtitrările traduse apar pe măsură ce oamenii vorbesc. Playerul încarcă sunetul cu câteva secunde înainte de ceea ce auzi, iar aplicația transcrie și traduce acel sunet pe dispozitiv în avans, astfel încât subtitrările sunt gata în momentul în care sunt rostite cuvintele. Recunoașterea vocală și traducerea rulează ambele pe iPhone, deci nu există un drum dus-întors până la un server. Viteza variază în funcție de modelul de iPhone și de limbă. Pentru transmisiunile la care acest lucru nu este posibil, cum ar fi cele protejate la copiere, Traducere live (care ascultă sunetul în timp ce este redat) funcționează în continuare.
Chiar e gratuită? Există limite de utilizare?
Da, este gratuită. Toate funcțiile de traducere sunt disponibile, fără limită pentru numărul de traduceri, durata unui videoclip sau numărul de caractere. Nu ai nevoie de cont și nici de autentificare. Costurile de funcționare sunt acoperite din reclame.
Cât de des apar reclamele?
În partea de jos a ecranului este afișat un banner. Reclamele pe tot ecranul apar doar când revii la ecranul principal după ce ai terminat o traducere: după fiecare 2 traduceri, la cel puțin 3 minute după reclama anterioară și de cel mult 10 ori pe zi. Nu apar niciodată în timpul unei traduceri, în timp ce urmărești un videoclip sau imediat după pornirea aplicației (începând cu versiunea 1.8.0).
Ce se schimbă dacă mă abonez?
Abonamentul opțional Fără reclame (Ad-Free; lunar; 1,99 USD în SUA, 300 JPY în Japonia) elimină doar bannerul și reclamele pe tot ecranul. Funcțiile sunt exact aceleași cu sau fără abonament și nimic nu este blocat în spatele unei plăți. Poți anula oricând (versiunea 1.8.0 sau o versiune ulterioară).
Poate traduce jocuri, manga și webtoon-uri direct de pe ecran?
Da. Modul ecran al funcției Traducere live citește textul de pe ecran în timp ce folosești altă aplicație și afișează în continuu traducerea într-o fereastră mică, plutitoare. Pentru capturile de ecran, așază traducerea peste textul original, de exemplu în interiorul bulelor de dialog.
Poate traduce textul dintr-un videoclip, cum ar fi slide-urile?
Da. În Subtitrări pe video, textul care apare în imagine poate fi tradus pe loc, separat de subtitrările pentru sunet. Funcționează cel mai bine pentru textul care rămâne nemișcat, cum ar fi slide-urile de la cursuri.
Funcționează offline? Se trimite ceva la vreun server?
Traducerea standard rulează în întregime pe iPhone. Conținutul ecranului, fotografiile și sunetul nu sunt trimise niciodată dezvoltatorului (dezvoltatorul nu are servere). Cu datele lingvistice instalate, funcționează fără conexiune. Doar dacă îți înregistrezi propria cheie API și alegi un serviciu de traducere extern, textul este trimis direct către acel serviciu.
Ce limbi știe?
Traduce în 60 de limbi, inclusiv japoneză, engleză, chineză (simplificată și tradițională), coreeană, franceză, germană, spaniolă, portugheză, thailandeză, vietnameză și arabă. Aplicația în sine este disponibilă în 19 limbi, iar altele pot fi descărcate. Despre română: traducerea în română folosește traducerea Google de pe dispozitiv; prima dată când alegi această limbă se descarcă aproximativ 30 MB de date lingvistice. Textul scris în română poate fi citit de pe ecran, prin cameră și din fotografii. Miruyaku încă nu poate asculta vorbirea în română. Videoclipurile în limbile pe care le poate asculta (cum ar fi engleza, japoneza, chineza, coreeana, spaniola, franceza, germana, italiana și portugheza) pot fi traduse în română cu Traducere live; subtitrările din browserul integrat încă nu pot fi traduse în română (folosesc doar traducerea Apple de pe dispozitiv). Conversația ascultă vorbirea în engleză, japoneză, chineză, cantoneză, coreeană, spaniolă, franceză, germană, italiană și portugheză, așa că încă nu poate asculta pe cineva care vorbește în română. Ecranele aplicației nu sunt încă disponibile în română (sunt disponibile în 19 limbi, inclusiv engleză).
Pe ce modele de iPhone funcționează?
iPhone cu iOS 18 sau o versiune ulterioară. Subtitrările pe video, Traducere live pentru sunetul din videoclipuri și Conversația necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară.
Cerințe
- iOS 18.0 sau o versiune ulterioară
- Subtitrările pe video, traducerea live a sunetului din videoclipuri și traducerea conversațiilor necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară
- Doar pentru iPhone
- Pachete de limbă pentru traducerea pe dispozitiv (ți se cere să le descarci la prima utilizare)
- Traducerea în română folosește traducerea Google de pe dispozitiv; prima dată când alegi această limbă se descarcă aproximativ 30 MB de date lingvistice. Conversația ascultă vorbirea în engleză, japoneză, chineză, cantoneză, coreeană, spaniolă, franceză, germană, italiană și portugheză, așa că încă nu poate asculta pe cineva care vorbește în română.