App Store ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
Miruyaku ಬಗ್ಗೆ
ಈ ಆ್ಯಪ್ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಇರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ iPhoneನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಆ್ಯಪ್ನ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಅದರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಫಲಕ ಅಥವಾ ಮೆನುವಿನತ್ತ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹಿಡಿದರೆ ಮೂಲ ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಎದುರುಬದುರು ಕುಳಿತು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಿದ್ದ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಂಜಿನ್ ಬಳಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ Appleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ Vision, Speech ಮತ್ತು Translation ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ iPhoneನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರ, ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಡೆವಲಪರ್‌ನ ಸರ್ವರ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವಂತಹ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ತೆರೆಯಬಹುದು. ಆ್ಯಪ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೆರೆದರೆ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಜಪಾನೀಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ 60 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ
| ಇದು ಏನು | iPhoneಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನುವಾದ ಆ್ಯಪ್. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವೀಡಿಯೊ, ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳು, ಪರದೆಯ ಪಠ್ಯ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ |
|---|---|
| ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳು | ಆ್ಯಪ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೆರೆದರೆ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ಲೇಯರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆ್ಯಪ್ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮಾತಿನ ಜೊತೆಜೊತೆಗೇ ಬರುತ್ತವೆ. ಅನುವಾದ, ಮೂಲ ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಹುದು (iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ) |
| ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್ಗಳ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಗೇಮ್‌ಗಳು | ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್ಗಳ ಆಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಪರದೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, ತೇಲುವ Picture in Picture ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ |
| ಬೆಲೆ | ಉಚಿತ. ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ನಿಮಿಷಗಳು ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಖಾತೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ |
| ಜಾಹೀರಾತುಗಳು | ಪರದೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬ್ಯಾನರ್. ಪೂರ್ಣ-ಪರದೆಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಅನುವಾದಗಳ ನಡುವಿನ ಬಿಡುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತವೆ (ಪ್ರತಿ 2 ಅನುವಾದಗಳ ನಂತರ, ಕನಿಷ್ಠ 3 ನಿಮಿಷಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ, ದಿನಕ್ಕೆ ಗರಿಷ್ಠ 10). ಅನುವಾದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಆ್ಯಪ್ ತೆರೆಯುವಾಗ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ಆವೃತ್ತಿ 1.8.0 ರ ಪ್ರಕಾರ) |
| ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ | ಐಚ್ಛಿಕ ಜಾಹೀರಾತು-ರಹಿತ ಯೋಜನೆ ಮಾತ್ರ (ಮಾಸಿಕ; ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ USD 1.99, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ JPY 300). ಇದು ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ: ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಪಾವತಿಯ ಹಿಂದೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿಲ್ಲ (ಆವೃತ್ತಿ 1.8.0 ಅಥವಾ ನಂತರದ್ದು) |
| ಗೌಪ್ಯತೆ | ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನುವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪರದೆಯ ವಿಷಯ, ಆಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಡೆವಲಪರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಡೆವಲಪರ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸರ್ವರ್‌ಗಳಿಲ್ಲ). ಏನನ್ನೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ |
| ಭಾಷೆಗಳು | 60 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆ್ಯಪ್ನ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ 19 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕನ್ನಡದ ಬಗ್ಗೆ: ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು Googleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸುಮಾರು 30 MB ಭಾಷಾ ಡೇಟಾ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರದೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. Miruyaku ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಆಲಿಸಬಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವು Appleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತವೆ). ಸಂಭಾಷಣೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ್ಯಪ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರದೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ 19 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ). |
| ಅಗತ್ಯತೆಗಳು | iOS 18 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಇರುವ iPhone. ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಆಡಿಯೊದ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು |
| ಪಡೆಯಿರಿ | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
- ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು — ಆ್ಯಪ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೆರೆದರೆ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅನುವಾದ, ಮೂಲ ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು, ಫಲಕಗಳಂತಹ ದೃಶ್ಯದೊಳಗಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿರುವ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೂ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿರುವ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕಾಪಿ-ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೆಡ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ)
- ವೀಡಿಯೊದ ಆಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ — ನಿಮ್ಮ iPhoneನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಆ್ಯಪ್ನ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆ್ಯಪ್ ಆಲಿಸಿ, ಅದರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವಿದೇಶಿ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಸಾಧನದ ಆಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಲಿನ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
- ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದ — ಗೇಮ್‌ಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆ, Webtoon ಸ್ಪೀಚ್ ಬಬಲ್‌ಗಳು, ವಿದೇಶಿ ಲೇಖನಗಳು. ನೀವು ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ, ಆಡುತ್ತಿರಿ — ಅನುವಾದಗಳು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಸಾಲಿನ ಅನುವಾದ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ತುಣುಕು ಇರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹಿಡಿದರೆ ಸಾಕು — ಫಲಕ, ಮೆನು ಅಥವಾ ಉತ್ಪನ್ನದ ಲೇಬಲ್‌ನತ್ತ ಹಿಡಿದರೆ ಮೂಲ ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಮೆನುಗಳಂತಹ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಫೋಕಸ್ ಮಾಡಲು ಪರದೆಯನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ.
- ಎದುರುಬದುರು ಸಂಭಾಷಣೆ — ಪರದೆಯ ಎರಡು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರುಬದುರು ಕುಳಿತು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡಿ. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಮೋಡ್‌ಗಳಿವೆ: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ತಿದ್ದಿ ನಂತರ ಕಳುಹಿಸುವುದು.
- ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ — ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಎಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು Vision ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೇಮ್ ಪರದೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ವಾರು ಓದಬಹುದು.
- ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಂಜಿನ್ ನಿಮ್ಮ iPhoneನಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ — Appleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ Translation ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್. ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರ, ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ API ಕೀ ನಮೂದಿಸಿ ಆ ಎಂಜಿನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಸೇವೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಯಾವುದೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್‌ನಿಂದ ತೆರೆಯಿರಿ — ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಅನುವಾದ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುವಾದ, ಸಂಭಾಷಣೆ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ.
- ಪ್ರತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೂ ಇತಿಹಾಸ — ನೀವು ಏನನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರೂ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಎರಡನ್ನೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಮಿತಿ ಮೀರಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯವು ಮೊದಲು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
Miruyaku ಆ್ಯಪ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Miruyaku ಎಂಬುದು ಪರದೆಯ ಮೇಲೂ ಹೊರಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಇರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ iPhone ಆ್ಯಪ್. ಇದು ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗೇಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮಿಕ್ಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಪರದೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮೂಲಕ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಎದುರುಬದುರು ನಡೆಯುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ.
iPhone ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಆ್ಯಪ್ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
ಹೌದು, Miruyaku ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೋಡ್ ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಆ್ಯಪ್ ನಿಮ್ಮ ಪರದೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ (Picture in Picture) ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿದರೂ ಪರದೆ ಬದಲಾದರೂ ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಸಾಲಿನ ಅನುವಾದ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದದ ಜೊತೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ತುಣುಕು ಇರುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಿದ್ದ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏನನ್ನೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನುವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. iOS 18 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರದೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
iPhoneನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಗೇಮ್ ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Miruyakuನಲ್ಲಿ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೋಡ್) ಆರಂಭಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಗೇಮ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಮೆನುಗಳು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಗೇಮ್ ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಓದಬಹುದು. ವಿರಾಮ ನೀಡಲು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿರುವ ⏸ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ. ಗಮನವಿಟ್ಟು ಓದಬೇಕಾದ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಸ್ಪೀಚ್ ಬಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಅನುವಾದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. "Translate Screenshot" (ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಅನುವಾದ) ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಪ್‌ಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರೆ, ಗೇಮ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಪರದೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವಿದೇಶಿ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Miruyakuನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳಿವೆ. (1) ಆ್ಯಪ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಅನುವಾದ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೆರೆದರೆ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅನುವಾದ, ಮೂಲ ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಸಬಹುದು. (2) ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವ ವೀಡಿಯೊಗೆ, ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡಕ್ಕೂ iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು. (1) ರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾಪಿ-ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೆಡ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ (2) ಬಳಸಿ. ನಿಮ್ಮ iPhoneನ ಧ್ವನಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. Miruyaku ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಆಲಿಸಬಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವು Appleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತವೆ).
ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿ ಓದಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಆ್ಯಪ್ ಇದೆಯೇ?
Miruyaku ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓದುವಾಗ, ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೋಡ್ ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಪುಟ ಪುಟವಾಗಿ ಓದುವಾಗ, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆಯೇ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪೀಚ್ ಬಬಲ್‌ಗಳ ಒಳಗೆ, ಅನುವಾದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಶೇರ್ ಶೀಟ್‌ನಿಂದಲೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನುವಾದ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಡೆವಲಪರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರದೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಪೂರ್ತಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ iPhone ಆ್ಯಪ್ ಇದೆಯೇ?
Miruyakuನ ಅನುವಾದ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೈಟ್ ತೆರೆದರೆ, ಪುಟದ ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದಗೊಂಡು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪುಟಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಟನ್ ಮೂಲಕ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಬ್ಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಟ್ಯಾಬ್ಗಳು, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಇವೆ. ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್ಗಳ ಶೇರ್ ಬಟನ್ನಿಂದಲೂ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು. ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು. ಪುಟದ ಭಾಷಾ ಡೇಟಾ ಇನ್ನೂ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಆ್ಯಪ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಆ್ಯಪ್ ಇದೆಯೇ? ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
Miruyakuನ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ iPhone ಅನ್ನು ಫಲಕ, ಮೆನು ಅಥವಾ ಉತ್ಪನ್ನದ ಲೇಬಲ್‌ನತ್ತ ಹಿಡಿದರೆ ಪ್ರತಿ ಮೂಲ ಸಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಫೋಕಸ್ ಮಾಡಲು ಪರದೆಯನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನುವಾದ iPhoneನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ, ಭಾಷಾ ಡೇಟಾ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಆದ ನಂತರ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರದೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಎದುರುಬದುರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಆ್ಯಪ್ ಇದೆಯೇ?
Miruyakuನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮೋಡ್: iPhone ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಇಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮಾತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡಲು ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳಿವೆ: ಸ್ವಯಂ (Auto) ನೀವು ಮಾತು ಮುಗಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಸರದಿ (Back-and-Forth) ಬಟನ್ ಒತ್ತದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಲು ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ (Check First) ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಎದುರಿನವರ ಭಾಗದ ಪರದೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಅವರು ಮೇಜಿನ ಆಚೆಯಿಂದಲೇ ಓದಬಹುದು. iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು. ಸಂಭಾಷಣೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಇದು ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
ಹೌದು, ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ. (1) ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಆ್ಯಪ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೆರೆದರೆ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅನುವಾದ, ಮೂಲ ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸಬಹುದು. (2) ಲೈವ್ ಅನುವಾದ: ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವ ವೀಡಿಯೊದ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆ್ಯಪ್ ಆಲಿಸಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ತೇಲುವ Picture in Picture ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡಕ್ಕೂ iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು. (1) ರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾಪಿ-ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೆಡ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ (2) ಬಳಸಿ. Miruyaku ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಆಲಿಸಬಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವು Appleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತವೆ).
ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ರಿಯಲ್ ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? ಎಷ್ಟು ತಡವಾಗುತ್ತದೆ?
ಹೌದು. ಆ್ಯಪ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತೆರೆದರೆ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ನೀವು ಕೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಪ್ಲೇಯರ್ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆ್ಯಪ್ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಧ್ವನಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಎರಡೂ iPhoneನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ ಸರ್ವರ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ವೇಗವು iPhone ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಪಿ-ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳಂತಹ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳಿಗೆ, ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಆಲಿಸುವ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಚಿತವೇ? ಬಳಕೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಿತಿ ಇದೆಯೇ?
ಹೌದು, ಇದು ಉಚಿತ. ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ವೀಡಿಯೊದ ಅವಧಿ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಖಾತೆ ಅಥವಾ ಸೈನ್-ಇನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿರ್ವಹಣಾ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಂದ ಭರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ?
ಪರದೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬ್ಯಾನರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣ-ಪರದೆಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಅನುವಾದ ಮುಗಿಸಿ ಹೋಮ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತವೆ: ಪ್ರತಿ 2 ಅನುವಾದಗಳ ನಂತರ, ಹಿಂದಿನ ಜಾಹೀರಾತಿನಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ 3 ನಿಮಿಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕೆ ಗರಿಷ್ಠ 10. ಅನುವಾದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವೀಡಿಯೊ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಆ್ಯಪ್ ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ಆವೃತ್ತಿ 1.8.0 ರ ಪ್ರಕಾರ).
ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಏನು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ?
ಐಚ್ಛಿಕ ಜಾಹೀರಾತು-ರಹಿತ ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ (ಮಾಸಿಕ; ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ USD 1.99, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ JPY 300) ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ-ಪರದೆಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅದು ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಪಾವತಿಯ ಹಿಂದೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು (ಆವೃತ್ತಿ 1.8.0 ಅಥವಾ ನಂತರದ್ದು).
ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೇಲಿನ ಗೇಮ್‌ಗಳು, ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ಇದು ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
ಹೌದು. ನೀವು ಬೇರೆ ಆ್ಯಪ್ ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೋಡ್ ನಿಮ್ಮ ಪರದೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೇಲುವ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆಯೇ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪೀಚ್ ಬಬಲ್‌ಗಳ ಒಳಗೆ, ಅನುವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳಂತೆ ವೀಡಿಯೊದೊಳಗೆ ಕಾಣುವ ಪಠ್ಯವನ್ನೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
ಹೌದು. ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಉಪನ್ಯಾಸದ ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? ಏನಾದರೂ ಸರ್ವರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನುವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ iPhoneನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪರದೆಯ ವಿಷಯ, ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಡೆವಲಪರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಡೆವಲಪರ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸರ್ವರ್‌ಗಳಿಲ್ಲ). ಭಾಷಾ ಡೇಟಾ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ API ಕೀ ನೋಂದಾಯಿಸಿ ಹೊರಗಿನ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಆ ಸೇವೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಾವ ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ?
ಜಪಾನೀಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ), ಕೊರಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಥಾಯ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ 60 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆ್ಯಪ್ ಸ್ವತಃ 19 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕನ್ನಡದ ಬಗ್ಗೆ: ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು Googleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸುಮಾರು 30 MB ಭಾಷಾ ಡೇಟಾ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರದೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. Miruyaku ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಆಲಿಸಬಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವು Appleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತವೆ). ಸಂಭಾಷಣೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ್ಯಪ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರದೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ 19 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ).
ಯಾವ iPhoneಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
iOS 18 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಇರುವ iPhone. ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ವೀಡಿಯೊ ಆಡಿಯೊದ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು.
ಅಗತ್ಯತೆಗಳು
- iOS 18.0 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ
- ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ವೀಡಿಯೊ ಆಡಿಯೊದ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ iOS 26 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿ ಬೇಕು
- iPhone ಮಾತ್ರ
- ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷಾ ಪ್ಯಾಕ್‌ಗಳು (ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ)
- ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು Googleನ ಸಾಧನದೊಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕನ್ನಡ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸುಮಾರು 30 MB ಭಾಷಾ ಡೇಟಾ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರದೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಸಂಭಾಷಣೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.