Informazioni su Miruyaku
Questa app traduce la lingua straniera che ti circonda, dentro il telefono e nel mondo reale. Ascolta l'audio del video o dell'app in riproduzione sul tuo iPhone e mostra la traduzione come sottotitoli in una piccola finestra flottante; legge il testo sullo schermo e mantiene la traduzione in aggiornamento continuo mentre giochi o scorri; puoi puntare la fotocamera su un cartello o un menu e leggere la traduzione sopra la riga originale; puoi sederti faccia a faccia e parlare in due lingue; e puoi selezionare uno screenshot e vedere la traduzione sovrapposta al testo originale, esattamente nella stessa posizione. Con il motore standard tutto viene eseguito sul tuo iPhone utilizzando i framework Vision, Speech e Translation di Apple, elaborati direttamente sul dispositivo — nessuna immagine, testo o audio viene mai inviato ai server dello sviluppatore, e nulla viene registrato. Ogni funzione può essere aperta direttamente tramite una scorciatoia, come il doppio tocco sul retro. Apri un video o una diretta streaming nel browser integrato dell'app e i sottotitoli tradotti appaiono mentre le persone parlano. Traduce in 60 lingue, tra cui giapponese, inglese, cinese e coreano.
In breve
| Cos'è | Un'app di traduzione per iPhone. Traduce sul momento video, dirette streaming, testo sullo schermo, immagini dalla fotocamera, conversazioni e foto in lingua straniera |
|---|---|
| Dirette streaming e video | Apri un video o una diretta streaming nel browser integrato dell'app e i sottotitoli tradotti appaiono sopra il video mentre le persone parlano. L'app trascrive, sul dispositivo, l'audio già caricato dal player, così i sottotitoli restano al passo con il parlato. Mostra la traduzione, l'originale o entrambi (iOS 26 o versioni successive) |
| Video e giochi in altre app | La Traduzione in diretta traduce l'audio o il testo sullo schermo di altre app e lo mostra in una finestra flottante Picture in Picture |
| Prezzo | Gratis. Tutte le funzioni di traduzione sono disponibili, senza limiti sul numero di traduzioni, sui minuti o sui caratteri. Non è necessario alcun account |
| Pubblicità | Un banner nella parte inferiore dello schermo. Gli annunci a schermo intero appaiono solo nelle pause tra le traduzioni (dopo ogni 2 traduzioni, a distanza di almeno 3 minuti, al massimo 10 volte al giorno), mai durante una traduzione o all'avvio (a partire dalla versione 1.8.0) |
| Abbonamento | Solo un piano opzionale Senza pubblicità (mensile; USD 1.99 negli Stati Uniti, JPY 300 in Giappone). Rimuove solo la pubblicità e nulla altro: le funzioni sono identiche con o senza, e nessuna funzione è bloccata dietro pagamento (versione 1.8.0 o successive) |
| Privacy | La traduzione standard viene eseguita interamente sul dispositivo. I contenuti dello schermo, l'audio e le foto non vengono mai inviati allo sviluppatore (non ci sono server dello sviluppatore). Nulla viene registrato |
| Lingue | Traduce in 60 lingue. L'interfaccia dell'app è disponibile in 19 lingue, e altre possono essere scaricate |
| Requisiti | iPhone con iOS 18 o versioni successive. Sottotitoli sui video, Traduzione in diretta dell'audio e Conversazione richiedono iOS 26 o versioni successive |
| Scaricala | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funzionalità
- Sottotitoli per video e dirette streaming — Apri un video o una diretta streaming nel browser integrato dell'app e i sottotitoli tradotti appaiono mentre le persone parlano. Passa dalla traduzione all'originale, o visualizza entrambi, e traduci anche il testo presente nell'immagine, come diapositive e cartelli. Funziona anche con i video salvati sul dispositivo, e puoi salvare una copia con i sottotitoli inclusi. Alcuni video, come quelli protetti da copia, non possono essere sottotitolati (iOS 26 o versioni successive)
- L'audio dei video, trasformato in sottotitoli — L'app ascolta l'audio del video o dell'app in riproduzione sul tuo iPhone e mostra la traduzione come sottotitoli in una piccola finestra flottante, così puoi seguire video in lingua straniera anche senza sottotitoli. Passa dall'audio del dispositivo al suono dell'ambiente circostante tramite il microfono.
- Traduci il testo sullo schermo — Dialoghi di videogiochi, nuvolette dei webtoon, articoli stranieri. Continua a scorrere, continua a giocare — le traduzioni continuano ad aggiornarsi nella finestra, con un estratto dell'originale sopra ogni riga così sai sempre a quale riga corrisponde.
- Basta puntare la fotocamera — Puntala su un cartello, un menu o l'etichetta di un prodotto e la traduzione si sovrappone alla riga originale. Tradotto riga per riga, così elenchi come i menu restano leggibili; tocca lo schermo per una messa a fuoco istantanea sui testi piccoli.
- Conversazione, faccia a faccia — Sedetevi l'uno di fronte all'altro con lo schermo tra voi e parlate ciascuno nella propria lingua. Le traduzioni vengono lette ad alta voce. Due modalità: invio automatico, oppure controllo e correzione di quanto ascoltato prima dell'invio.
- Da una foto, tradotto nella stessa posizione — Vision misura la posizione e le dimensioni di ogni riga, e la traduzione viene disegnata esattamente nello stesso punto, così fumetti e schermate di gioco mantengono il loro layout. Gli articoli lunghi possono essere letti paragrafo per paragrafo in Modalità Documento.
- Il motore standard funziona sul tuo iPhone — Il framework Translation di Apple elaborato sul dispositivo. Nessuna immagine, testo o audio lascia il dispositivo. Il testo viene inviato a un servizio esterno solo se inserisci la tua chiave API personale e selezioni quel motore.
- Apri qualsiasi funzione tramite una scorciatoia — Assegna il doppio tocco sul retro o un'altra scorciatoia alla traduzione degli screenshot, alla traduzione tramite fotocamera, alla traduzione delle conversazioni o alla traduzione in diretta.
- Cronologia per ogni funzione — Qualsiasi cosa tu abbia tradotto, l'originale e la traduzione vengono conservati insieme sul tuo dispositivo. Puoi scegliere quante voci mantenere; superato il limite, vengono eliminate prima le più vecchie.
Domande frequenti
Cosa fa Miruyaku?
Miruyaku è un'app di traduzione per iPhone per la lingua straniera che ti circonda, sullo schermo e non solo. Aggiunge sottotitoli tradotti a video e dirette streaming, trasforma in sottotitoli l'audio di qualsiasi contenuto in riproduzione, continua a tradurre il testo sullo schermo in giochi e fumetti all'interno di una finestra flottante, traduce cartelli e menu tramite la fotocamera, traduce le conversazioni faccia a faccia, e sovrappone la traduzione al testo di uno screenshot. Tutto in un'unica app.
Può tradurre un video o una diretta streaming senza sottotitoli?
Sì, in due modi. (1) Sottotitoli sui video: apri un video o una diretta streaming nel browser integrato dell'app e i sottotitoli tradotti appaiono sopra il video mentre le persone parlano. Puoi mostrare la traduzione, l'originale o entrambi. (2) Traduzione in diretta: l'app ascolta l'audio di un video in riproduzione in un'altra app e mostra la traduzione in una finestra flottante Picture in Picture. Entrambe le funzioni richiedono iOS 26 o versioni successive. Per i video protetti da copia che la funzione (1) non può sottotitolare, usa la (2).
Può tradurre una diretta streaming in tempo reale? Quanto ritardo c'è?
Sì. Apri la diretta streaming nel browser integrato dell'app e i sottotitoli tradotti appaiono mentre le persone parlano. Il player carica in anticipo alcuni secondi di audio rispetto a quello che senti, e l'app trascrive e traduce in anticipo quell'audio sul dispositivo, così i sottotitoli sono pronti nel momento in cui le parole vengono pronunciate. Sia il riconoscimento vocale che la traduzione vengono eseguiti sull'iPhone, quindi non c'è alcuna comunicazione con un server. La velocità varia in base al modello di iPhone e alla lingua. Per le dirette in cui questo non è possibile, come quelle protette da copia, la Traduzione in diretta (che ascolta l'audio durante la riproduzione) funziona comunque.
È davvero gratis? Ci sono limiti di utilizzo?
Sì, è gratis. Tutte le funzioni di traduzione sono disponibili, senza limiti sul numero di traduzioni, sulla durata di un video o sul numero di caratteri. Non è necessario alcun account o accesso. I costi di gestione sono coperti dalla pubblicità.
Con quale frequenza appare la pubblicità?
Un banner viene mostrato nella parte inferiore dello schermo. Gli annunci a schermo intero appaiono solo quando torni alla schermata principale dopo aver completato una traduzione: dopo ogni 2 traduzioni, almeno 3 minuti dopo l'annuncio precedente, e al massimo 10 volte al giorno. Non appaiono mai durante una traduzione, mentre guardi un video, o subito dopo l'avvio (a partire dalla versione 1.8.0).
Cosa cambia se mi abbono?
L'abbonamento opzionale Senza pubblicità (mensile; USD 1.99 negli Stati Uniti, JPY 300 in Giappone) rimuove solo il banner e gli annunci a schermo intero. Le funzioni sono esattamente le stesse con o senza abbonamento, e nessuna funzione è bloccata dietro pagamento. Puoi annullarlo in qualsiasi momento (versione 1.8.0 o successive).
Può tradurre giochi, manga e webtoon sullo schermo?
Sì. La modalità schermo della Traduzione in diretta legge il testo sullo schermo mentre usi un'altra app e continua a mostrare la traduzione in una piccola finestra flottante. Per gli screenshot, sovrappone la traduzione al testo originale, ad esempio all'interno delle nuvolette di dialogo.
Può tradurre il testo all'interno di un video, come le diapositive?
Sì. Nei Sottotitoli sui video, il testo che appare nell'immagine può essere tradotto nella stessa posizione, separatamente dai sottotitoli audio. Funziona meglio con il testo che resta fermo, come le diapositive di una lezione.
Funziona offline? Qualcosa viene inviato a un server?
La traduzione standard viene eseguita interamente sul tuo iPhone. I contenuti dello schermo, le foto e l'audio non vengono mai inviati allo sviluppatore (lo sviluppatore non dispone di server). Con i dati linguistici installati, funziona senza connessione. Solo se registri una tua chiave API personale e scegli un servizio di traduzione esterno, il testo viene inviato direttamente a quel servizio.
Quali lingue supporta?
Traduce in 60 lingue, tra cui giapponese, inglese, cinese (semplificato e tradizionale), coreano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, thailandese, vietnamita e arabo. L'app stessa è disponibile in 19 lingue, e altre possono essere scaricate.
Quali iPhone sono supportati?
iPhone con iOS 18 o versioni successive. Sottotitoli sui video, Traduzione in diretta dell'audio dei video e Conversazione richiedono iOS 26 o versioni successive.
Requisiti
- iOS 18.0 o versioni successive
- Sottotitoli sui video, traduzione in diretta dell'audio dei video e traduzione delle conversazioni richiedono iOS 26 o versioni successive
- Solo iPhone
- Pacchetti linguistici di traduzione sul dispositivo (ti verrà chiesto di scaricarli al primo utilizzo)