À propos de Miruyaku
Cette application traduit la langue étrangère qui vous entoure, dans votre téléphone comme dans le monde réel. Elle écoute l'audio de la vidéo ou de l'application qui joue sur votre iPhone et affiche la traduction sous forme de sous-titres dans une petite fenêtre flottante ; elle lit le texte affiché à l'écran et poursuit la traduction pendant que vous jouez ou faites défiler l'écran ; vous pouvez pointer l'appareil photo vers un panneau ou un menu et lire la traduction superposée à la ligne originale ; vous pouvez vous asseoir face à face et parler deux langues ; et vous pouvez choisir une capture d'écran et voir la traduction superposée au texte original, exactement au même endroit. Avec le moteur standard, tout s'exécute sur votre iPhone grâce aux frameworks Vision, Speech et Translation d'Apple, exécutés sur l'appareil — aucune image, aucun texte et aucun audio n'est jamais envoyé aux serveurs du développeur, et rien n'est enregistré. Chaque fonctionnalité peut être ouverte directement depuis un raccourci, comme un double tapotement au dos de l'appareil. Ouvrez une vidéo ou un direct dans le navigateur intégré de l'application et des sous-titres traduits apparaissent au fur et à mesure que les gens parlent. Traduit vers 60 langues, dont le japonais, l'anglais, le chinois et le coréen.
En bref
| Qu'est-ce que c'est | Une application de traduction pour iPhone. Elle traduit sur-le-champ les vidéos, les directs, le texte à l'écran, les vues de l'appareil photo, les conversations et les photos en langue étrangère |
|---|---|
| Directs et vidéos | Ouvrez une vidéo ou un direct dans le navigateur intégré de l'application et des sous-titres traduits apparaissent sur la vidéo au fur et à mesure que les gens parlent. L'application transcrit, sur l'appareil, l'audio déjà chargé par le lecteur, afin que les sous-titres suivent le rythme de la parole. Affichez la traduction, l'original, ou les deux (iOS 26 ou version ultérieure) |
| Vidéos et jeux dans d'autres applications | La Traduction en direct traduit l'audio ou le texte à l'écran d'autres applications et l'affiche dans une fenêtre flottante Picture in Picture |
| Prix | Gratuite. Toutes les fonctionnalités de traduction sont disponibles, sans limite sur le nombre de traductions, les minutes ou les caractères. Aucun compte n'est nécessaire |
| Publicité | Une bannière en bas de l'écran. Les publicités plein écran apparaissent uniquement lors des pauses entre les traductions (après chaque série de 2 traductions, avec au moins 3 minutes d'intervalle, et au maximum 10 fois par jour), jamais pendant une traduction ni au lancement (depuis la version 1.8.0) |
| Abonnement | Seulement un plan facultatif Sans publicité (mensuel ; USD 1.99 aux États-Unis, JPY 300 au Japon). Il supprime la publicité et rien d'autre : les fonctionnalités sont identiques avec ou sans, et aucune fonctionnalité n'est verrouillée derrière un paiement (version 1.8.0 ou ultérieure) |
| Confidentialité | La traduction standard s'exécute entièrement sur l'appareil. Le contenu de l'écran, l'audio et les photos ne sont jamais envoyés au développeur (il n'existe aucun serveur du développeur). Rien n'est enregistré |
| Langues | Traduit vers 60 langues. L'interface de l'application est disponible en 19 langues, et d'autres peuvent être téléchargées |
| Configuration requise | iPhone avec iOS 18 ou version ultérieure. Sous-titres sur vidéo, Traduction en direct de l'audio et Conversation nécessitent iOS 26 ou version ultérieure |
| Télécharger | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Fonctionnalités
- Sous-titres pour vidéos et directs — Ouvrez une vidéo ou un direct dans le navigateur intégré de l'application et des sous-titres traduits apparaissent au fur et à mesure que les gens parlent. Basculez entre la traduction, l'original, ou les deux, et traduisez le texte visible dans l'image, comme des diapositives ou des panneaux. Fonctionne aussi avec les vidéos enregistrées sur votre appareil, et vous pouvez en sauvegarder une copie avec les sous-titres incrustés. Certaines vidéos, comme celles protégées contre la copie, ne peuvent pas être sous-titrées (iOS 26 ou version ultérieure)
- L'audio de la vidéo, transformé en sous-titres — L'application écoute l'audio de la vidéo ou de l'application en cours de lecture sur votre iPhone et affiche la traduction sous forme de sous-titres dans une petite fenêtre flottante, afin que vous puissiez suivre des vidéos en langue étrangère qui n'ont aucun sous-titre. Basculez entre l'audio de cet appareil et le son environnant capté par le microphone.
- Traduisez le texte à l'écran — Dialogues de jeux, bulles de webtoons, articles étrangers. Continuez à faire défiler, continuez à jouer — les traductions continuent de s'afficher dans la fenêtre, avec un extrait de l'original au-dessus de chaque ligne pour savoir de quelle ligne il s'agit.
- Il suffit de pointer l'appareil photo — Pointez-le vers un panneau, un menu ou l'étiquette d'un produit, et la traduction se superpose à la ligne originale. Traduit ligne par ligne, afin que les listes comme les menus restent lisibles ; touchez l'écran pour faire la mise au point instantanément sur les petits caractères.
- Conversation, face à face — Installez-vous de part et d'autre de l'écran et parlez chacun votre langue. Les traductions sont lues à voix haute. Deux modes : envoi automatique, ou vérification et correction de ce qui a été entendu avant l'envoi.
- À partir d'une photo, traduit sur place — Vision mesure l'emplacement et la taille de chaque ligne, et la traduction est dessinée exactement au même endroit, afin que les bandes dessinées et les écrans de jeux conservent leur mise en page. Les articles longs peuvent être lus paragraphe par paragraphe en mode Document.
- Le moteur standard s'exécute sur votre iPhone — Le framework Translation d'Apple, exécuté sur l'appareil. Aucune image, aucun texte et aucun audio ne quitte l'appareil. Le texte n'est envoyé à un service externe que si vous saisissez votre propre clé API et sélectionnez ce moteur.
- Ouvrez n'importe quelle fonctionnalité depuis un raccourci — Attribuez un double tapotement au dos de l'appareil, ou un autre raccourci, à la traduction de capture d'écran, à la traduction par appareil photo, à la traduction de conversation ou à la traduction en direct.
- Historique pour chaque fonctionnalité — Quoi que vous ayez traduit, l'original et la traduction sont conservés ensemble sur votre appareil. Vous choisissez le nombre d'entrées à conserver ; au-delà de cette limite, les plus anciennes sont supprimées en premier.
Questions fréquentes
Que fait Miruyaku ?
Miruyaku est une application de traduction pour iPhone destinée à la langue étrangère qui vous entoure, à l'écran comme en dehors. Elle ajoute des sous-titres traduits aux vidéos et aux directs, transforme en sous-titres l'audio de ce qui est en train de jouer, continue à traduire le texte à l'écran dans les jeux et les bandes dessinées dans une fenêtre flottante, traduit les panneaux et les menus grâce à l'appareil photo, traduit les conversations face à face, et superpose la traduction au texte d'une capture d'écran. Tout cela dans une seule application.
Peut-elle traduire une vidéo ou un direct qui n'a pas de sous-titres ?
Oui, de deux façons. (1) Sous-titres sur vidéo : ouvrez une vidéo ou un direct dans le navigateur intégré de l'application et des sous-titres traduits apparaissent sur la vidéo au fur et à mesure que les gens parlent. Vous pouvez afficher la traduction, l'original, ou les deux. (2) Traduction en direct : l'application écoute l'audio d'une vidéo en cours de lecture dans une autre application et affiche la traduction dans une fenêtre flottante Picture in Picture. Les deux nécessitent iOS 26 ou version ultérieure. Pour les vidéos protégées contre la copie, que (1) ne peut pas sous-titrer, utilisez (2).
Peut-elle traduire un direct en temps réel ? Quel est le délai ?
Oui. Ouvrez le direct dans le navigateur intégré de l'application et des sous-titres traduits apparaissent au fur et à mesure que les gens parlent. Le lecteur charge quelques secondes d'audio à l'avance par rapport à ce que vous entendez, et l'application transcrit et traduit cet audio sur l'appareil en avance, afin que les sous-titres soient prêts au moment où les mots sont prononcés. La reconnaissance vocale et la traduction s'exécutent toutes les deux sur l'iPhone, il n'y a donc aucun aller-retour vers un serveur. La vitesse varie selon le modèle d'iPhone et la langue. Pour les flux où cela n'est pas possible, comme ceux protégés contre la copie, la Traduction en direct (qui écoute l'audio pendant sa lecture) fonctionne tout de même.
Est-elle vraiment gratuite ? Y a-t-il des limites d'utilisation ?
Oui, elle est gratuite. Toutes les fonctionnalités de traduction sont disponibles, sans limite sur le nombre de traductions, la durée d'une vidéo ou le nombre de caractères. Aucun compte ni connexion n'est nécessaire. Les frais de fonctionnement sont couverts par la publicité.
À quelle fréquence la publicité apparaît-elle ?
Une bannière est affichée en bas de l'écran. Les publicités plein écran apparaissent uniquement lorsque vous revenez à l'écran d'accueil après avoir terminé une traduction : après chaque série de 2 traductions, au moins 3 minutes après la publicité précédente, et au maximum 10 fois par jour. Elles n'apparaissent jamais pendant une traduction, pendant que vous regardez une vidéo, ou juste après le lancement (depuis la version 1.8.0).
Qu'est-ce qui change si je m'abonne ?
L'abonnement facultatif Sans publicité (mensuel ; USD 1.99 aux États-Unis, JPY 300 au Japon) supprime uniquement la bannière et les publicités plein écran. Les fonctionnalités sont exactement les mêmes avec ou sans cet abonnement, et rien n'est verrouillé derrière un paiement. Vous pouvez annuler à tout moment (version 1.8.0 ou ultérieure).
Peut-elle traduire des jeux, des mangas et des webtoons à l'écran ?
Oui. Le mode écran de la Traduction en direct lit le texte affiché sur votre écran pendant que vous utilisez une autre application et continue d'afficher la traduction dans une petite fenêtre flottante. Pour les captures d'écran, elle superpose la traduction au texte original, par exemple à l'intérieur des bulles de dialogue.
Peut-elle traduire le texte à l'intérieur d'une vidéo, comme des diapositives ?
Oui. Dans Sous-titres sur vidéo, le texte qui apparaît dans l'image peut être traduit sur place, indépendamment des sous-titres audio. Cela fonctionne mieux pour le texte qui reste immobile, comme des diapositives de cours.
Fonctionne-t-elle hors ligne ? Quelque chose est-il envoyé à un serveur ?
La traduction standard s'exécute entièrement sur votre iPhone. Le contenu de l'écran, les photos et l'audio ne sont jamais envoyés au développeur (le développeur ne possède aucun serveur). Une fois les données linguistiques installées, elle fonctionne sans connexion. Ce n'est que si vous enregistrez votre propre clé API et choisissez un service de traduction externe que le texte est envoyé directement à ce service.
Quelles langues sont prises en charge ?
Elle traduit vers 60 langues, dont le japonais, l'anglais, le chinois (simplifié et traditionnel), le coréen, le français, l'allemand, l'espagnol, le portugais, le thaï, le vietnamien et l'arabe. L'application elle-même est disponible en 19 langues, et d'autres peuvent être téléchargées.
Quels iPhone sont pris en charge ?
iPhone avec iOS 18 ou version ultérieure. Sous-titres sur vidéo, Traduction en direct de l'audio vidéo et Conversation nécessitent iOS 26 ou version ultérieure.
Configuration requise
- iOS 18.0 ou version ultérieure
- Les sous-titres sur vidéo, la traduction en direct de l'audio vidéo et la traduction de conversation nécessitent iOS 26 ou version ultérieure
- iPhone uniquement
- Packs de langues de traduction sur l'appareil (vous êtes invité à les télécharger lors de la première utilisation)