關於Miruyaku
這款App能翻譯您手機裡外周遭的外語。它會聽取iPhone播放的影片或App音訊，並以字幕形式顯示在小型浮動視窗中的翻譯；它會讀取畫面上的文字，讓您一邊玩遊戲或捲動畫面，翻譯也能持續顯示；您可以將相機對準標誌或菜單，在原文上方直接讀到翻譯；您也可以面對面坐著，各自說各自的語言；還可以選擇一張截圖，讓翻譯以和原文完全相同的位置疊加顯示。使用標準引擎時，所有翻譯都在您的iPhone上執行，採用Apple裝置端的Vision、Speech與Translation框架——沒有任何圖片、文字或音訊會傳送到開發者的伺服器，也不會有任何錄製記錄。每項功能都能透過快速鍵（例如連續輕點背面兩下）直接開啟。在App內建的瀏覽器中開啟影片或直播，說話的同時就會顯示翻譯字幕。支援翻譯成60種語言，包括日文、英文、中文與韓文。
一覽
| 簡介 | 一款iPhone翻譯App，能即時翻譯外語影片、直播、畫面文字、相機畫面、對話與相片 |
|---|---|
| 直播與影片 | 在App內建的瀏覽器中開啟影片或直播，說話的同時就會在影片上顯示翻譯字幕。App會在裝置上轉錄播放器已載入的音訊，讓字幕能跟上語速。可顯示翻譯、原文或雙語（需iOS 26或更新版本） |
| 其他App中的影片與遊戲 | 即時翻譯能翻譯其他App的音訊或畫面文字，並以浮動的Picture in Picture視窗顯示 |
| 價格 | 免費。所有翻譯功能皆可使用，不限翻譯次數、時間或字數，不需要帳號 |
| 廣告 | 畫面下方顯示橫幅廣告。全螢幕廣告只會在翻譯之間的空檔出現（每2次翻譯一次，間隔至少3分鐘，每天最多10次），翻譯過程中或啟動時絕不出現（自1.8.0版起） |
| 訂閱方案 | 僅提供選購的「無廣告」方案（月繳制；美國為USD 1.99，日本為JPY 300）。此方案僅移除廣告，不影響其他任何功能：無論是否訂閱，功能完全相同，沒有任何功能需要付費才能使用（1.8.0版或更新版本） |
| 隱私 | 標準翻譯完全在裝置上執行。畫面內容、音訊與相片絕不會傳送給開發者（開發者並無伺服器）。不會進行任何錄製 |
| 支援語言 | 可翻譯成60種語言。App介面提供19種語言，還可下載更多語言 |
| 系統需求 | 搭載iOS 18或更新版本的iPhone。影片字幕、音訊即時翻譯與對話翻譯功能需要iOS 26或更新版本 |
| 下載 | App Store（https://apps.apple.com/app/id6794131944） |
功能
- 影片與直播字幕 — 在App內建的瀏覽器中開啟影片或直播，說話的同時就會顯示翻譯字幕。可切換顯示翻譯、原文或雙語，也能翻譯畫面中的文字，例如投影片或標誌。同樣適用於裝置中儲存的影片，您也可以儲存一份附加字幕的影片複本。部分影片（例如有版權保護的影片）無法加上字幕（需iOS 26或更新版本）
- 將影片音訊化為字幕 — App會聽取iPhone上播放的影片或App音訊，並以字幕形式顯示在小型浮動視窗中的翻譯，讓您能跟上完全沒有字幕的外語影片。可切換使用本裝置音訊，或透過麥克風收聽周圍的聲音。
- 翻譯畫面上的文字 — 遊戲對話、網路漫畫對話框、海外文章。無論您持續捲動畫面或繼續玩遊戲，翻譯都會不斷顯示在視窗中，每行譯文上方還會附上一小段原文，讓您知道對應的是哪一行。
- 只要對準鏡頭 — 將相機對準標誌、菜單或商品標籤，翻譯就會疊加顯示在原文行上。採逐行翻譯，因此像菜單這類清單仍保持清晰易讀；輕點畫面即可立即對準小字對焦。
- 對話翻譯，面對面交流 — 面對面坐在螢幕兩側，各自說自己的語言，翻譯會以語音讀出。提供兩種模式：自動傳送，或先確認、修正辨識內容後再傳送。
- 相片翻譯，原位呈現 — Vision會測量每一行文字的位置與大小，並將翻譯繪製在完全相同的位置，讓漫畫與遊戲畫面維持原本的版面配置。長篇文章則可透過文件模式逐段閱讀。
- 標準引擎在您的iPhone上運作 — 採用Apple裝置端的Translation框架。沒有任何圖片、文字或音訊會離開裝置。只有當您輸入自己的API金鑰並選擇該引擎時，文字才會傳送到外部服務。
- 透過快速鍵開啟任何功能 — 可將連續輕點背面兩下或其他快速鍵，指定給截圖翻譯、相機翻譯、對話翻譯或即時翻譯使用。
- 每項功能都有歷史記錄 — 無論您翻譯了什麼，原文與譯文都會一起保存在您的裝置中。您可以自行設定保留的筆數上限，超過上限時會先刪除最舊的記錄。
常見問題
Miruyaku是什麼？
Miruyaku是一款iPhone翻譯App，能翻譯您周遭的外語，不論是畫面上還是現實中的文字。它可以為影片與直播加上翻譯字幕、將正在播放的音訊化為字幕、以浮動視窗持續翻譯遊戲與漫畫中的畫面文字、透過相機翻譯標誌與菜單、翻譯面對面的對話，並將翻譯疊加顯示在截圖的文字上。所有功能集於一款App中。
可以翻譯沒有字幕的影片或直播嗎？
可以，有兩種方式。(1) 影片字幕：在App內建的瀏覽器中開啟影片或直播，說話的同時就會在影片上顯示翻譯字幕，您可以選擇顯示翻譯、原文或雙語。(2) 即時翻譯：App會聽取其他App中播放影片的音訊，並以浮動的Picture in Picture視窗顯示翻譯。兩者都需要iOS 26或更新版本。若遇到(1)無法加字幕的版權保護影片，可改用(2)。
可以即時翻譯直播嗎？會有多少延遲？
可以。在App內建的瀏覽器中開啟直播，說話的同時就會顯示翻譯字幕。播放器會預先載入您目前聽到內容之後幾秒的音訊，App會在裝置上事先轉錄並翻譯這段音訊，因此當話語說出時字幕已經準備好了。語音辨識與翻譯都在iPhone上執行，不需要往返伺服器。速度會依iPhone機型與語言而有所不同。若遇到無法這樣處理的直播（例如有版權保護的直播），仍可使用即時翻譯（在播放時聽取音訊）功能。
真的是免費的嗎？使用上有限制嗎？
是的，完全免費。所有翻譯功能都可以使用，不限翻譯次數、影片長度或字數。不需要帳號或登入。營運成本由廣告收入支付。
廣告出現的頻率是多少？
畫面下方會顯示橫幅廣告。全螢幕廣告只會在您完成翻譯返回主畫面時出現：每2次翻譯顯示一次，與前一次廣告至少間隔3分鐘，且每天最多顯示10次。翻譯過程中、觀看影片時或剛啟動App時都不會出現全螢幕廣告（自1.8.0版起）。
訂閱後會有什麼變化？
選購的「無廣告」訂閱方案（月繳制；美國為USD 1.99，日本為JPY 300）僅會移除橫幅廣告與全螢幕廣告。無論是否訂閱，功能完全相同，沒有任何功能需要付費才能使用。您可以隨時取消訂閱（1.8.0版或更新版本）。
可以翻譯畫面上的遊戲、漫畫與網路漫畫嗎？
可以。即時翻譯的畫面模式會在您使用其他App時讀取畫面上的文字，並持續在小型浮動視窗中顯示翻譯。至於截圖，則會將翻譯疊加顯示在原文上，例如對話框內的文字。
可以翻譯影片中的文字，例如投影片嗎？
可以。在影片字幕功能中，畫面中出現的文字可以獨立於音訊字幕之外，直接在原位置翻譯。這項功能最適合用於靜止不動的文字，例如課程投影片。
可以離線使用嗎？會有資料傳送到伺服器嗎？
標準翻譯完全在您的iPhone上執行。畫面內容、相片與音訊絕不會傳送給開發者（開發者本身並無伺服器）。只要已安裝語言資料，不需連線也能使用。只有在您自行註冊API金鑰並選擇外部翻譯服務時，文字才會直接傳送到該服務。
支援哪些語言？
可翻譯成60種語言，包括日文、英文、中文（簡體與繁體）、韓文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、泰文、越南文與阿拉伯文。App介面本身提供19種語言，還可下載更多語言。
支援哪些iPhone機型？
搭載iOS 18或更新版本的iPhone。影片字幕、影片音訊即時翻譯與對話翻譯功能需要iOS 26或更新版本。
系統需求
- iOS 18.0或更新版本
- 影片字幕、影片音訊即時翻譯與對話翻譯功能需要iOS 26或更新版本
- 僅支援iPhone
- 裝置端翻譯語言包（首次使用時會提示您下載）