关于 Miruyaku
这款应用可以翻译你周围的外语，无论是在手机里还是在外面的世界。它会聆听 iPhone 上正在播放的视频或应用音频，并在一个小悬浮窗中以字幕形式显示翻译；它会读取屏幕上的文字，让你在玩游戏或滚动浏览时持续获得翻译；你可以将镜头对准标牌或菜单，在原文上方看到翻译；你可以面对面坐着，用两种语言交流；你还可以选择一张截图，让翻译叠加显示在原文所在的位置上，位置完全一致。使用标准引擎时，一切都在你的 iPhone 上运行，使用苹果设备端的 Vision、Speech 和 Translation 框架——没有任何图片、文字或音频会被发送到开发者的服务器，也不会有任何录音录屏被保存。每个功能都可以通过快捷方式直接打开，例如双击背面。在应用内置的浏览器中打开视频或直播，翻译字幕会随着人物说话同步出现。支持翻译成 60 种语言，包括日语、英语、中文和韩语。
一览
| 这是什么 | 一款面向 iPhone 的翻译应用。它可以当场翻译外语视频、直播、屏幕文字、镜头画面、对话以及照片 |
|---|---|
| 直播与视频 | 在应用内置的浏览器中打开视频或直播，翻译字幕会随着人物说话叠加显示在视频上。应用会在设备上对播放器已加载的音频进行转写，让字幕与语音保持同步。可显示译文、原文或双语（需 iOS 26 或更高版本） |
| 其他应用中的视频和游戏 | Live Translation 可以翻译其他应用的音频或屏幕文字，并以悬浮的 Picture in Picture 窗口显示 |
| 价格 | 免费。所有翻译功能均可使用，翻译次数、时长或字符数都没有限制。无需注册账号 |
| 广告 | 屏幕底部会显示横幅广告。全屏广告只会在两次翻译之间的间隙出现（每完成 2 次翻译出现一次，间隔至少 3 分钟，每天最多 10 次），绝不会在翻译过程中或启动时出现（截至版本 1.8.0） |
| 订阅 | 仅提供可选的无广告套餐（按月订阅；美国地区 1.99 美元，日本地区 300 日元）。它只会移除广告，不会改变其他任何内容：无论是否订阅，功能完全相同，没有任何功能被限制为付费内容（版本 1.8.0 及以上） |
| 隐私 | 标准翻译完全在设备上运行。屏幕内容、音频和照片都不会被发送给开发者（没有开发者服务器）。不会保存任何录音录屏 |
| 语言 | 可翻译成 60 种语言。应用界面提供 19 种语言，还可以下载更多语言 |
| 系统要求 | 搭载 iOS 18 或更高版本的 iPhone。视频字幕（Subtitles on video）、音频的 Live Translation 以及对话翻译（Conversation）需要 iOS 26 或更高版本 |
| 获取方式 | App Store（https://apps.apple.com/app/id6794131944） |
功能
- 视频与直播字幕 — 在应用内置的浏览器中打开视频或直播，翻译字幕会随着人物说话同步出现。可在译文、原文或双语显示之间切换，还能翻译画面中的文字，例如幻灯片和标牌。同样支持设备上保存的视频，并可保存带字幕的视频副本。部分视频（例如有版权保护的视频）无法添加字幕（需 iOS 26 或更高版本）
- 将视频音频转为字幕 — 该应用会聆听 iPhone 上正在播放的视频或应用音频，并在一个小悬浮窗中以字幕形式显示翻译，这样即使外语视频完全没有字幕，你也能跟上内容。可以在本机音频和通过麦克风收录周围声音之间切换。
- 翻译屏幕上的文字 — 游戏对白、Webtoon 对话框、海外文章。只要你持续滚动或继续游玩，窗口中的翻译就会不断更新，每行译文上方都带有一小段原文，方便你确认对应内容。
- 只需用镜头对准 — 将镜头对准标牌、菜单或商品标签，翻译就会显示在原文上方。逐行翻译，因此像菜单这样的列表依然易读；轻触屏幕即可立即对准小字聚焦。
- 面对面对话 — 面对屏幕相对而坐，各自说自己的语言即可。翻译会被朗读出来。提供两种模式：自动发送，或在发送前先核对并修正识别内容。
- 从照片中原位翻译 — Vision 会测量每行文字的位置和大小，并将译文绘制在完全相同的位置上，因此漫画和游戏画面能保持原有排版。较长的文章可以在文档模式中按段落逐一阅读。
- 标准引擎在你的 iPhone 上运行 — 使用苹果设备端的 Translation 框架。没有任何图片、文字或音频会离开设备。只有当你输入自己的 API 密钥并选择该引擎时，文字才会被发送到外部服务。
- 通过快捷方式打开任意功能 — 可以将双击背面或其他快捷方式指定给截图翻译、镜头翻译、对话翻译或 Live Translation。
- 每项功能都有历史记录 — 无论你翻译了什么，原文和译文都会一起保存在你的设备上。你可以自行设置保留的条数上限，超出上限后最早的记录会先被删除。
常见问题
Miruyaku 是做什么的？
Miruyaku 是一款 iPhone 翻译应用，用于翻译你周围的外语，无论是在屏幕上还是在屏幕之外。它可以为视频和直播添加翻译字幕，将正在播放内容的音频转为字幕，在悬浮窗中持续翻译游戏和漫画中的屏幕文字，通过镜头翻译标牌和菜单，翻译面对面的对话，并将译文叠加显示在截图中的文字上。所有功能集于一个应用中。
它能翻译没有字幕的视频或直播吗？
可以，有两种方式。（1）视频字幕（Subtitles on video）：在应用内置的浏览器中打开视频或直播，翻译字幕会随着人物说话叠加显示在视频上。你可以显示译文、原文或双语。（2）Live Translation：应用会聆听在其他应用中播放的视频音频，并在悬浮的 Picture in Picture 窗口中显示翻译。两者都需要 iOS 26 或更高版本。对于方式（1）无法添加字幕的有版权保护的视频，可以使用方式（2）。
它能实时翻译直播吗？延迟有多少？
可以。在应用内置的浏览器中打开直播，翻译字幕会随着人物说话同步出现。播放器会预先加载比你当前听到的内容早几秒钟的音频，应用会提前在设备上对这段音频进行转写和翻译，因此当话语说出时字幕已经准备好。语音识别和翻译都在 iPhone 上运行，不需要与服务器进行往返通信。速度会因 iPhone 型号和语言而有所不同。对于无法实现这一点的直播（例如有版权保护的直播），Live Translation（聆听播放中的音频）仍然可用。
真的免费吗？使用上有限制吗？
是的，完全免费。所有翻译功能均可使用，翻译次数、视频长度或字符数都没有限制。无需注册账号或登录。运营费用由广告支持。
广告出现的频率是多少？
屏幕底部会显示横幅广告。全屏广告只会在你完成一次翻译返回主屏幕时出现：每完成 2 次翻译才会出现一次，与上一次广告间隔至少 3 分钟，每天最多出现 10 次。广告绝不会在翻译过程中、观看视频时或刚启动应用后出现（截至版本 1.8.0）。
订阅后会有什么变化？
可选的无广告订阅（按月订阅；美国地区 1.99 美元，日本地区 300 日元）仅会移除横幅广告和全屏广告。无论是否订阅，功能完全相同，没有任何功能被限制为付费内容。你可以随时取消订阅（版本 1.8.0 及以上）。
它能翻译屏幕上的游戏、漫画和 Webtoon 吗？
可以。Live Translation 的屏幕模式会在你使用其他应用时读取屏幕上的文字，并持续在一个小悬浮窗中显示翻译。对于截图，它会将翻译叠加显示在原文上，例如显示在对话框内。
它能翻译视频中的文字（例如幻灯片）吗？
可以。在视频字幕（Subtitles on video）功能中，画面中出现的文字可以原位翻译，这与音频字幕是分开处理的。这对静止不动的文字效果最好，例如讲座幻灯片。
它能离线使用吗？会有内容被发送到服务器吗？
标准翻译完全在你的 iPhone 上运行。屏幕内容、照片和音频都不会被发送给开发者（开发者没有服务器）。只要安装好语言数据，即可在无网络连接的情况下使用。只有当你注册自己的 API 密钥并选择外部翻译服务时，文字才会被直接发送给该服务。
它支持哪些语言？
它可以翻译成 60 种语言，包括日语、英语、中文（简体和繁体）、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语和阿拉伯语。应用界面本身提供 19 种语言，还可以下载更多语言。
支持哪些 iPhone 机型？
搭载 iOS 18 或更高版本的 iPhone。视频字幕（Subtitles on video）、视频音频的 Live Translation 以及对话翻译（Conversation）需要 iOS 26 或更高版本。
系统要求
- 需要 iOS 18.0 或更高版本
- 视频字幕（Subtitles on video）、视频音频的 Live Translation 以及对话翻译（Conversation）需要 iOS 26 或更高版本
- 仅支持 iPhone
- 设备端翻译语言包（首次使用时会提示下载）