Miruyakuについて
このアプリは、あなたのiPhoneの中でも、外の世界でも、身の回りの外国語を翻訳します。iPhoneで再生している動画やアプリの音声を聞き取り、小さなフローティングウィンドウに字幕として翻訳を表示します。画面上のテキストを読み取り、プレイ中やスクロール中も翻訳を途切れさせません。カメラを看板やメニューに向けて、元の文字の上に翻訳を重ねて読むこともできます。画面越しに向かい合って、2つの言語で会話することもできます。そしてスクリーンショットを選べば、元のテキストとまったく同じ位置に翻訳を重ねて表示します。標準エンジンでは、すべての処理がApple純正のVision、Speech、Translationフレームワークを使ってiPhone上で行われます——画像もテキストも音声も、開発者のサーバーに送信されることは一切なく、何も録音・記録されません。各機能は背面ダブルタップなどのショートカットから直接開くことができます。アプリ内蔵のブラウザで動画やライブストリームを開けば、話されている言葉に合わせて翻訳字幕が表示されます。日本語、英語、中国語、韓国語を含む60言語に翻訳します。
概要
| 概要 | iPhone向けの翻訳アプリ。外国語の動画、ライブストリーム、画面上のテキスト、カメラに映るもの、会話、写真をその場で翻訳します |
|---|---|
| ライブストリームと動画 | アプリ内蔵のブラウザで動画やライブストリームを開くと、話されている言葉に合わせて翻訳字幕が動画上に表示されます。アプリはプレーヤーが読み込み済みの音声をデバイス上で音声認識するため、字幕が発話に遅れずについていきます。翻訳・原文・両方のいずれかを表示できます(iOS 26以降) |
| 他のアプリの動画やゲーム | ライブ翻訳は、他のアプリの音声や画面上のテキストを翻訳し、フローティングのPicture in Pictureウィンドウに表示します |
| 価格 | 無料。すべての翻訳機能が利用可能で、翻訳回数、分数、文字数に制限はありません。アカウントは不要です |
| 広告 | 画面下部のバナー。全画面広告は翻訳の合間の休憩時のみ表示されます(2回の翻訳ごとに1回、最低3分間隔、1日最大10回)。翻訳中や起動時には表示されません(バージョン1.8.0時点) |
| 購読 | オプションの「広告なし」プランのみ(月額;米国でUSD 1.99、日本でJPY 300)。広告のみを削除し、それ以外は何も変わりません:機能は購読の有無にかかわらず同一で、支払いによってロックされる機能はありません(バージョン1.8.0以降) |
| プライバシー | 標準の翻訳はすべてデバイス上で処理されます。画面の内容、音声、写真が開発者に送信されることはありません(開発者のサーバーは存在しません)。何も記録されません |
| 言語 | 60言語に翻訳します。アプリのインターフェースは19言語に対応しており、追加でダウンロードできます |
| 対応環境 | iOS 18以降を搭載したiPhone。動画の字幕翻訳、音声のライブ翻訳、会話にはiOS 26以降が必要です |
| 入手方法 | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
機能
- 動画・ライブストリームの字幕翻訳 — アプリ内蔵のブラウザで動画やライブストリームを開けば、話されている言葉に合わせて翻訳字幕が表示されます。翻訳・原文・両方表示を切り替えられ、スライドや看板など映像内のテキストも翻訳できます。デバイスに保存した動画にも対応し、字幕付きのコピーを保存することもできます。コピー保護された動画など、一部の動画には字幕を付けられません(iOS 26以降)
- 動画の音声を字幕に変換 — このアプリはiPhoneで再生している動画やアプリの音声を聞き取り、小さなフローティングウィンドウに字幕として翻訳を表示します。字幕のない外国語の動画もこれで内容を追えます。本体の音声とマイクで拾う周囲の音声を切り替えられます。
- 画面上のテキストを翻訳 — ゲームのセリフ、Webtoonの台詞、海外の記事。スクロールを続けても、プレイを続けても、ウィンドウ内で翻訳が流れ続け、各行の上にどの行かわかるよう原文の一部も表示されます。
- カメラを向けるだけ — 看板やメニュー、商品ラベルにかざすと、元の文字の上に翻訳が表示されます。1行ずつ翻訳されるので、メニューのような一覧も読みやすいまま。画面をタップすれば小さな文字にもすぐピントが合います。
- 会話、面と向かって — 画面を挟んで向かい合い、それぞれ自分の言語で話します。翻訳は読み上げられます。モードは2種類:自動で送信するか、聞き取った内容を確認・修正してから送信するか。
- 写真から、その場で翻訳 — Visionが各行の位置と大きさを計測し、まったく同じ位置に翻訳を描き込むので、漫画やゲーム画面もレイアウトが保たれます。長い記事はドキュメントモードで段落ごとに読むことができます。
- 標準エンジンはiPhone上で動作 — Apple純正のオンデバイスTranslationフレームワークを使用。画像もテキストも音声もデバイスの外に出ません。テキストが外部サービスに送信されるのは、ユーザー自身のAPIキーを入力し、そのエンジンを選択した場合のみです。
- ショートカットからどの機能も起動 — 背面ダブルタップなどのショートカットに、スクリーンショット翻訳、カメラ翻訳、会話翻訳、ライブ翻訳のいずれかを割り当てられます。
- すべての機能に履歴 — 翻訳したものはすべて、原文と翻訳がセットでデバイスに保存されます。保存件数は自分で選べ、上限を超えると古いものから削除されます。
よくある質問
Miruyakuは何ができますか?
Miruyakuは、画面の中でも外の世界でも、身の回りの外国語を翻訳するiPhone向け翻訳アプリです。動画やライブストリームに翻訳字幕を追加し、再生中の音声を字幕に変換し、ゲームや漫画の画面上テキストをフローティングウィンドウで翻訳し続け、カメラで看板やメニューを翻訳し、対面での会話を翻訳し、スクリーンショットのテキストの上に翻訳を重ねて表示します。これらすべてが1つのアプリでできます。
字幕のない動画やライブストリームも翻訳できますか?
はい、2つの方法があります。(1) 動画の字幕翻訳:アプリ内蔵のブラウザで動画やライブストリームを開くと、話されている言葉に合わせて翻訳字幕が動画上に表示されます。翻訳・原文・両方のいずれかを表示できます。(2) ライブ翻訳:アプリが別のアプリで再生中の動画の音声を聞き取り、フローティングのPicture in Pictureウィンドウに翻訳を表示します。いずれもiOS 26以降が必要です。(1)で字幕を付けられないコピー保護された動画には、(2)をお使いください。
ライブストリームをリアルタイムで翻訳できますか?どのくらい遅延がありますか?
はい。アプリ内蔵のブラウザでライブストリームを開くと、話されている言葉に合わせて翻訳字幕が表示されます。プレーヤーは実際に聞こえるより数秒先の音声を読み込んでおり、アプリはその音声をあらかじめデバイス上で音声認識・翻訳するため、言葉が発せられた時点で字幕の準備ができています。音声認識と翻訳はどちらもiPhone上で処理されるため、サーバーとの通信は発生しません。速度はiPhoneのモデルや言語によって異なります。コピー保護されているなどこの方式が使えないストリームでも、音声を聞き取るライブ翻訳は引き続き利用できます。
本当に無料ですか?利用に制限はありますか?
はい、無料です。すべての翻訳機能が利用可能で、翻訳回数、動画の長さ、文字数に制限はありません。アカウントやサインインも不要です。運営費用は広告でまかなわれています。
広告はどのくらいの頻度で表示されますか?
画面下部にバナーが表示されます。全画面広告は、翻訳を終えてホーム画面に戻ったときのみ表示されます:2回の翻訳ごとに1回、前回の広告から最低3分空けて、1日最大10回まで。翻訳中、動画視聴中、起動直後には表示されません(バージョン1.8.0時点)。
購読すると何が変わりますか?
オプションの「広告なし」購読(月額;米国でUSD 1.99、日本でJPY 300)は、バナー広告と全画面広告のみを削除します。機能は購読の有無にかかわらずまったく同じで、支払いによってロックされる機能はありません。いつでも解約できます(バージョン1.8.0以降)。
ゲームや漫画、Webtoonの画面上の文字も翻訳できますか?
はい。ライブ翻訳の画面モードは、別のアプリを使用中に画面上のテキストを読み取り、小さなフローティングウィンドウに翻訳を表示し続けます。スクリーンショットの場合は、例えば吹き出しの中など、元のテキストの上に翻訳を重ねて表示します。
動画内のスライドなどの文字も翻訳できますか?
はい。動画の字幕翻訳では、音声の字幕とは別に、映像内に表示される文字もその場で翻訳できます。講義スライドのように静止している文字に最も適しています。
オフラインでも使えますか?サーバーに何か送信されますか?
標準の翻訳はすべてiPhone上で処理されます。画面の内容、写真、音声が開発者に送信されることはありません(開発者はサーバーを持っていません)。言語データをインストールしておけば、接続がなくても利用できます。ユーザー自身のAPIキーを登録して外部の翻訳サービスを選択した場合のみ、テキストがそのサービスに直接送信されます。
対応している言語は何ですか?
日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、アラビア語を含む60言語に翻訳します。アプリ自体は19言語に対応しており、追加でダウンロードすることもできます。
どのiPhoneに対応していますか?
iOS 18以降を搭載したiPhoneです。動画の字幕翻訳、動画音声のライブ翻訳、会話にはiOS 26以降が必要です。
対応環境
- iOS 18.0以降
- 動画の字幕翻訳、動画音声のライブ翻訳、会話翻訳にはiOS 26以降が必要
- iPhone専用
- オンデバイス翻訳の言語パック(初回利用時にダウンロードを案内)