Про Miruyaku
Цей застосунок перекладає іноземну мову навколо вас: і в телефоні, і в реальному світі. Він слухає відео чи звук застосунку, що відтворюється на вашому iPhone, і показує переклад субтитрами в маленькому плаваючому вікні. Він читає текст на екрані й безперервно перекладає його, поки ви граєте або гортаєте. Можна навести камеру на вивіску чи меню й прочитати переклад поверх оригінального рядка. Можна сісти одне навпроти одного й розмовляти двома мовами. А можна вибрати знімок екрана й побачити переклад поверх оригінального тексту, точно на тому самому місці. Зі стандартним рушієм усе працює на вашому iPhone за допомогою вбудованих фреймворків Apple Vision, Speech і Translation: жодне зображення, текст чи аудіо ніколи не надсилаються на сервери розробника, і нічого не записується. Кожну функцію можна відкрити одразу через швидку команду, наприклад подвійне торкання задньої панелі. Відкрийте відео або пряму трансляцію у вбудованому браузері застосунку, і перекладені субтитри з'являтимуться, щойно люди говорять. Перекладає 60 мовами, зокрема японською, англійською, китайською та корейською.
Коротко
| Що це | Застосунок для перекладу на iPhone. Він одразу перекладає іноземні відео, прямі трансляції, текст на екрані, зображення з камери, розмови й фото |
|---|---|
| Прямі трансляції та відео | Відкрийте відео або пряму трансляцію у вбудованому браузері застосунку, і перекладені субтитри з'являтимуться поверх відео, щойно люди говорять. Застосунок розпізнає на пристрої аудіо, яке плеєр уже завантажив, тож субтитри встигають за мовленням. Показуйте переклад, оригінал або обидва варіанти (iOS 26 або новіша) |
| Відео та ігри в інших застосунках | Переклад наживо перекладає звук або текст на екрані інших застосунків і показує його в плаваючому вікні «Картинка в картинці» |
| Ціна | Безкоштовно. Доступні всі функції перекладу без обмежень на кількість перекладів, хвилин чи символів. Обліковий запис не потрібен |
| Реклама | Банер унизу екрана. Повноекранна реклама з'являється лише в перервах між перекладами (після кожних 2 перекладів, з інтервалом щонайменше 3 хвилини, не більше 10 разів на день) і ніколи — під час перекладу чи під час запуску (станом на версію 1.8.0) |
| Підписка | Лише необов'язковий план «Без реклами» (щомісячний; 1,99 USD у США, 300 JPY в Японії). Він прибирає рекламу й більше нічого: функції однакові з ним і без нього, і жодна функція не заблокована за оплату (версія 1.8.0 або новіша) |
| Конфіденційність | Стандартний переклад повністю виконується на пристрої. Вміст екрана, аудіо й фото ніколи не надсилаються розробнику (серверів розробника немає). Нічого не записується |
| Мови | Перекладає 60 мовами. Інтерфейс застосунку доступний 19 мовами, а ще більше мов можна завантажити. Щодо української: переклад українською виконується за допомогою вбудованого перекладу Apple на пристрої. Текст українською можна зчитувати з екрана, камери та фото. Українське мовлення можна перетворювати на субтитри у вбудованому браузері за допомогою простішого розпізнавача диктування iPhone (версія 1.8.2 або новіша). Він помиляється частіше, ніж для таких мов, як англійська, і спершу може запропонувати завантажити близько 350 МБ мовленнєвих даних. Переклад наживо звуку інших застосунків поки що не може розпізнавати українську мову. Режим розмови розпізнає англійську, японську, китайську, кантонську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, італійську та португальську мови, тому поки що не може розпізнавати українське мовлення співрозмовника. |
| Вимоги | iPhone з iOS 18 або новішою. Для субтитрів до відео, перекладу звуку наживо та режиму розмови потрібна iOS 26 або новіша |
| Де завантажити | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Можливості
- Субтитри для відео й прямих трансляцій — Відкрийте відео або пряму трансляцію у вбудованому браузері застосунку, і перекладені субтитри з'являтимуться, щойно люди говорять. Перемикайтеся між перекладом, оригіналом або обома варіантами одночасно, а також перекладайте текст у кадрі, наприклад слайди й вивіски. Працює й з відео, збереженими на пристрої, а ще можна зберегти копію із субтитрами. Деякі відео, наприклад захищені від копіювання, не можна субтитрувати (iOS 26 або новіша)
- Звук відео, перетворений на субтитри — Застосунок слухає відео чи звук застосунку, що відтворюється на вашому iPhone, і показує переклад субтитрами в маленькому плаваючому вікні. Так можна дивитися іноземні відео, у яких субтитрів немає взагалі. Можна перемикатися між звуком цього пристрою та звуками навколо вас через мікрофон.
- Переклад тексту на екрані — Діалоги в іграх, репліки у вебтунах, іноземні статті. Гортайте далі, грайте далі: переклади безперервно з'являються у вікні, а над кожним рядком показано фрагмент оригіналу, щоб ви знали, до якого рядка він належить.
- Просто наведіть камеру — Наведіть її на вивіску, меню чи етикетку товару, і переклад з'явиться поверх оригінального рядка. Текст перекладається рядок за рядком, тож списки, як-от меню, залишаються зручними для читання; торкніться екрана, щоб миттєво сфокусуватися на дрібному шрифті.
- Розмова віч-на-віч — Сядьте одне навпроти одного з екраном посередині й говоріть кожен своєю мовою. Переклади озвучуються. Два режими: надсилати автоматично або перевіряти й виправляти розпізнане перед надсиланням.
- Переклад фото на тому самому місці — Vision визначає, де розташований кожен рядок і якого він розміру, а переклад малюється точно на тому самому місці, тож комікси й ігрові екрани зберігають свою верстку. Довгі статті можна читати абзац за абзацом у режимі документа.
- Стандартний рушій працює на вашому iPhone — Вбудований фреймворк Apple Translation. Жодне зображення, текст чи аудіо не залишають пристрій. Текст надсилається до зовнішнього сервісу, лише якщо ви введете власний API-ключ і виберете цей рушій.
- Будь-яка функція — через швидку команду — Призначте подвійне торкання задньої панелі або іншу швидку команду для перекладу знімка екрана, перекладу з камери, перекладу розмови чи перекладу наживо.
- Історія для кожної функції — Що б ви не перекладали, оригінал і переклад зберігаються разом на вашому пристрої. Ви самі обираєте, скільки записів зберігати; після досягнення ліміту першими видаляються найстаріші.
Поширені запитання
Що вміє Miruyaku?
Miruyaku — це застосунок для перекладу на iPhone, який перекладає іноземну мову навколо вас, як на екрані, так і поза ним. Він додає перекладені субтитри до відео й прямих трансляцій, перетворює звук того, що відтворюється, на субтитри, безперервно перекладає текст на екрані в іграх і коміксах у плаваючому вікні, перекладає вивіски й меню через камеру, перекладає розмови віч-на-віч і накладає переклад на текст у знімку екрана. Усе в одному застосунку.
Чи є застосунок, який перекладає текст на екрані iPhone?
Так, Miruyaku це вміє. Увімкніть екранний режим перекладу наживо, і застосунок постійно читатиме текст на екрані, поки ви користуєтеся іншими застосунками, показуючи переклад у маленькому плаваючому вікні (Картинка в картинці). Переклад триває, коли ви гортаєте або коли змінюється екран, і кожен переклад супроводжується фрагментом оригіналу, щоб ви знали, до якого рядка він належить. Якщо ж вибрати знімок екрана, переклад буде накладено поверх оригінального тексту на тому самому місці. Захоплення екрана використовується лише для перекладу; нічого не записується і не зберігається. Стандартний переклад повністю виконується на пристрої. Працює на iOS 18 або новішій.
Як перекладати іноземну гру на iPhone прямо під час гри?
Увімкніть у Miruyaku переклад наживо (екранний режим) і поверніться до гри: діалоги й меню й далі перекладатимуться в маленькому плаваючому вікні, тож читати можна, не зупиняючи гру. Торкніться ⏸ у вікні, щоб призупинити. Для сцен, які хочеться прочитати уважно, виберіть знімок екрана, і переклад з'явиться там, де розташовані репліки та варіанти вибору. Призначте швидку команду «Перекласти знімок екрана» на подвійне торкання задньої панелі, щоб миттєво перекладати екран навіть посеред гри.
Як дивитися іноземне відео чи пряму трансляцію без субтитрів із субтитрами моєю мовою?
У Miruyaku є два способи. (1) Відкрийте відео або пряму трансляцію у вбудованому браузері перекладу, і перекладені субтитри з'являтимуться поверх зображення, щойно люди говорять. Можна показувати переклад, оригінал або обидва варіанти, а також озвучувати перекладені субтитри. (2) Для відео, що відтворюється в іншому застосунку, переклад наживо слухає звук і показує переклад у плаваючому вікні. Для обох способів потрібна iOS 26 або новіша. Для захищених від копіювання відео, які спосіб (1) не може субтитрувати, використовуйте спосіб (2). Розпізнавання мовлення працює тими мовами, які підтримує розпізнавання мовлення вашого iPhone. Українське мовлення можна перетворювати на субтитри у вбудованому браузері за допомогою простішого розпізнавача диктування iPhone (версія 1.8.2 або новіша). Він помиляється частіше, ніж для таких мов, як англійська, і спершу може запропонувати завантажити близько 350 МБ мовленнєвих даних. Переклад наживо звуку інших застосунків поки що не може розпізнавати українську мову.
Чи є застосунок, який перекладає мангу й вебтуни, щоб їх можна було читати?
Miruyaku пропонує два способи. Якщо ви читаєте, гортаючи стрічку, екранний режим перекладу наживо постійно показує переклад тексту на екрані в плаваючому вікні. Якщо читаєте сторінка за сторінкою, виберіть знімок екрана, і переклад буде накладено поверх оригінального тексту, наприклад усередині хмаринок із репліками. Також можна надсилати зображення через меню «Поширити». Стандартний переклад виконується на пристрої, а зображення ніколи не надсилаються розробнику.
Чи є застосунок для iPhone, який перекладає вебсайти повністю?
Відкрийте сайт у браузері перекладу Miruyaku, і текст сторінки буде показано в перекладі. Сторінки іноземною мовою перекладаються автоматично, а кнопка дає змогу повернутися до оригіналу. Є вкладки, приватні вкладки, історія та вибране, а відкривати сторінки можна через кнопку «Поширити» в інших застосунках. Відео й прямі трансляції на сторінці теж отримують перекладені субтитри. Потрібна iOS 26 або новіша. Якщо мовних даних для сторінки ще немає на пристрої, застосунок запропонує їх завантажити.
Чи є застосунок для перекладу вивісок і меню в подорожі? Він працює без інтернету?
За допомогою перекладу з камери в Miruyaku наведіть iPhone на вивіску, меню чи етикетку товару, і переклад з'явиться поверх кожного оригінального рядка. Текст перекладається рядок за рядком, тож списки в меню залишаються зручними для читання. Торкніться екрана, щоб сфокусуватися на дрібному шрифті. Стандартний переклад виконується на iPhone, тож після встановлення мовних даних він працює без підключення до мережі.
Чи є застосунок, який перекладає живу розмову з людиною, що говорить іншою мовою?
Режим розмови в Miruyaku: покладіть iPhone між вами й говоріть кожен своєю мовою — слова кожної сторони перекладаються мовою співрозмовника й озвучуються. Є три способи розмови: «Авто» перекладає, щойно ви закінчите говорити; «По черзі» дає змогу продовжувати розмову без натискання кнопок; «Спершу перевірити» дає змогу виправити розпізнане перед надсиланням. Половина екрана співрозмовника відображається догори дриґом, щоб він міг читати з іншого боку столу. Потрібна iOS 26 або новіша. Режим розмови розпізнає англійську, японську, китайську, кантонську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, італійську та португальську мови, тому поки що не може розпізнавати українське мовлення співрозмовника.
Чи можна перекласти відео або пряму трансляцію без субтитрів?
Так, двома способами. (1) Субтитри до відео: відкрийте відео або пряму трансляцію у вбудованому браузері застосунку, і перекладені субтитри з'являтимуться поверх відео, щойно люди говорять. Можна показувати переклад, оригінал або обидва варіанти. (2) Переклад наживо: застосунок слухає звук відео, що відтворюється в іншому застосунку, і показує переклад у плаваючому вікні «Картинка в картинці». Для обох способів потрібна iOS 26 або новіша. Для захищених від копіювання відео, які спосіб (1) не може субтитрувати, використовуйте спосіб (2). Українське мовлення можна перетворювати на субтитри у вбудованому браузері за допомогою простішого розпізнавача диктування iPhone (версія 1.8.2 або новіша). Він помиляється частіше, ніж для таких мов, як англійська, і спершу може запропонувати завантажити близько 350 МБ мовленнєвих даних. Переклад наживо звуку інших застосунків поки що не може розпізнавати українську мову.
Чи може він перекладати пряму трансляцію в реальному часі? Яка затримка?
Так. Відкрийте пряму трансляцію у вбудованому браузері застосунку, і перекладені субтитри з'являтимуться, щойно люди говорять. Плеєр завантажує кілька секунд аудіо наперед, ще до того, як ви його почуєте, а застосунок заздалегідь розпізнає й перекладає це аудіо на пристрої, тож субтитри готові саме тоді, коли звучать слова. І розпізнавання мовлення, і переклад виконуються на iPhone, тому немає обміну даними із сервером. Швидкість залежить від моделі iPhone і мови. Для трансляцій, де це неможливо, наприклад захищених від копіювання, однаково працює переклад наживо, який слухає звук під час відтворення.
Він справді безкоштовний? Чи є обмеження на використання?
Так, він безкоштовний. Доступні всі функції перекладу без обмежень на кількість перекладів, тривалість відео чи кількість символів. Обліковий запис або вхід не потрібні. Витрати на роботу покриваються рекламою.
Як часто з'являється реклама?
Унизу екрана показується банер. Повноекранна реклама з'являється лише тоді, коли ви повертаєтеся на головний екран після завершення перекладу: після кожних 2 перекладів, щонайменше через 3 хвилини після попередньої реклами і не більше 10 разів на день. Вона ніколи не з'являється під час перекладу, під час перегляду відео чи одразу після запуску (станом на версію 1.8.0).
Що зміниться, якщо оформити підписку?
Необов'язкова підписка «Без реклами» (щомісячна; 1,99 USD у США, 300 JPY в Японії) лише прибирає банер і повноекранну рекламу. Функції однакові з підпискою і без неї, і жодна з них не заблокована за оплату. Скасувати підписку можна будь-коли (версія 1.8.0 або новіша).
Чи може він перекладати ігри, мангу й вебтуни на екрані?
Так. Екранний режим перекладу наживо читає текст на екрані, поки ви користуєтеся іншим застосунком, і постійно показує переклад у маленькому плаваючому вікні. Для знімків екрана переклад накладається поверх оригінального тексту, наприклад усередині хмаринок із репліками.
Чи може він перекладати текст у самому відео, наприклад на слайдах?
Так. У режимі субтитрів до відео текст, що з'являється в кадрі, можна перекладати на місці, окремо від субтитрів до звуку. Найкраще це працює з нерухомим текстом, як-от слайди лекцій.
Він працює без інтернету? Чи надсилається щось на сервер?
Стандартний переклад повністю виконується на вашому iPhone. Вміст екрана, фото й аудіо ніколи не надсилаються розробнику (у розробника немає серверів). Після встановлення мовних даних застосунок працює без підключення до мережі. Лише якщо ви зареєструєте власний API-ключ і виберете зовнішній сервіс перекладу, текст надсилатиметься безпосередньо до цього сервісу.
Які мови він підтримує?
Він перекладає 60 мовами, зокрема японською, англійською, китайською (спрощеною і традиційною), корейською, французькою, німецькою, іспанською, португальською, тайською, в'єтнамською та арабською. Сам застосунок доступний 19 мовами, а ще більше мов можна завантажити. Щодо української: переклад українською виконується за допомогою вбудованого перекладу Apple на пристрої. Текст українською можна зчитувати з екрана, камери та фото. Українське мовлення можна перетворювати на субтитри у вбудованому браузері за допомогою простішого розпізнавача диктування iPhone (версія 1.8.2 або новіша). Він помиляється частіше, ніж для таких мов, як англійська, і спершу може запропонувати завантажити близько 350 МБ мовленнєвих даних. Переклад наживо звуку інших застосунків поки що не може розпізнавати українську мову. Режим розмови розпізнає англійську, японську, китайську, кантонську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, італійську та португальську мови, тому поки що не може розпізнавати українське мовлення співрозмовника.
Які iPhone підтримуються?
iPhone з iOS 18 або новішою. Для субтитрів до відео, перекладу звуку відео наживо та режиму розмови потрібна iOS 26 або новіша.
Вимоги
- iOS 18.0 або новіша
- Для субтитрів до відео, перекладу звуку відео наживо та перекладу розмови потрібна iOS 26 або новіша
- Лише iPhone
- Мовні пакети для перекладу на пристрої (під час першого використання з'явиться пропозиція їх завантажити)
- Переклад українською виконується за допомогою вбудованого перекладу Apple на пристрої. Режим розмови розпізнає англійську, японську, китайську, кантонську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, італійську та португальську мови, тому поки що не може розпізнавати українське мовлення співрозмовника.