Om Miruyaku
Den här appen översätter främmande språk omkring dig, både i mobilen och ute i världen. Den lyssnar på video- eller appljudet som spelas upp på din iPhone och visar översättningen som undertexter i ett litet flytande fönster. Den läser texten på skärmen och fortsätter att visa översättningar medan du spelar eller scrollar. Du kan rikta kameran mot en skylt eller en meny och läsa översättningen ovanpå originalraden. Du kan sitta mittemot någon och prata två olika språk. Och du kan välja en skärmbild och se översättningen placerad ovanpå originaltexten, på exakt samma ställe. Med standardmotorn körs allt på din iPhone med Apples ramverk för Vision, Speech och Translation på enheten – inga bilder, ingen text och inget ljud skickas någonsin till utvecklarens servrar, och ingenting spelas in. Varje funktion kan öppnas direkt från en genväg, till exempel genom att dubbeltrycka på baksidan. Öppna en video eller en livesändning i appens inbyggda webbläsare, så visas översatta undertexter medan personerna pratar. Översätter till 60 språk, bland annat japanska, engelska, kinesiska och koreanska.
I korthet
| Vad det är | En översättningsapp för iPhone. Den översätter video, livesändningar, text på skärmen, kamerabilder, samtal och foton på främmande språk direkt |
|---|---|
| Livesändningar och videor | Öppna en video eller en livesändning i appens inbyggda webbläsare, så visas översatta undertexter över videon medan personerna pratar. Appen transkriberar, på enheten, ljud som spelaren redan har laddat, så att undertexterna hänger med talet. Visa översättningen, originalet eller båda (iOS 26 eller senare) |
| Video och spel i andra appar | Liveöversättningen översätter ljudet eller texten på skärmen i andra appar och visar den i ett flytande bild-i-bild-fönster |
| Pris | Gratis. Alla översättningsfunktioner är tillgängliga, utan gräns för antalet översättningar, minuter eller tecken. Inget konto behövs |
| Annonser | En banner längst ned på skärmen. Helskärmsannonser visas bara i pauserna mellan översättningar (efter varannan översättning, minst 3 minuter emellan, högst 10 per dag), aldrig under en översättning eller vid start (från och med version 1.8.0) |
| Prenumeration | Bara en valfri Ad-Free-plan (månadsvis; 1,99 USD i USA, 300 JPY i Japan). Den tar bort annonserna och inget annat: funktionerna är identiska med eller utan den, och ingen funktion är låst bakom betalning (version 1.8.0 eller senare) |
| Integritet | Standardöversättningen körs helt på enheten. Skärminnehåll, ljud och foton skickas aldrig till utvecklaren (det finns inga servrar hos utvecklaren). Ingenting spelas in |
| Språk | Översätter till 60 språk. Appens gränssnitt finns på 19 språk, och fler kan laddas ned. Om svenska: Översättning till svenska använder Apples översättning på enheten om din iPhone stöder det, och annars Googles översättning på enheten (cirka 30 MB språkdata laddas ned första gången du väljer den). Text skriven på svenska kan läsas från skärmen, kameran och foton. Miruyaku kan ännu inte lyssna på tal på svenska. Videor på de språk som appen kan lyssna på (till exempel engelska, japanska, kinesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska) kan översättas till svenska med liveöversättningen. Undertexter i den inbyggda webbläsaren översätts till svenska bara där Apples översättning på enheten stöder det. Samtalsläget lyssnar på engelska, japanska, kinesiska, kantonesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska, så det kan ännu inte lyssna på någon som talar svenska. Appens egna skärmar finns ännu inte på svenska (de finns på 19 språk, bland annat engelska). |
| Krav | iPhone med iOS 18 eller senare. Undertexter på video, liveöversättning av ljud och samtalsläget kräver iOS 26 eller senare |
| Hämta | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funktioner
- Undertexter till videor och livesändningar — Öppna en video eller en livesändning i appens inbyggda webbläsare, så visas översatta undertexter medan personerna pratar. Växla mellan översättning, original eller båda, och översätt text i bilden, till exempel bildspel och skyltar. Fungerar även med videor som är sparade på enheten, och du kan spara en kopia med undertexterna på. Vissa videor, till exempel kopieringsskyddade, går inte att förse med undertexter (iOS 26 eller senare)
- Videoljud blir undertexter — Appen lyssnar på video- eller appljudet som spelas upp på din iPhone och visar översättningen som undertexter i ett litet flytande fönster, så att du kan följa utländska videor som helt saknar undertexter. Växla mellan ljudet från den här enheten och ljudet omkring dig via mikrofonen.
- Översätt texten på skärmen — Dialog i spel, pratbubblor i webtoons, utländska artiklar. Fortsätt scrolla, fortsätt spela – översättningarna fortsätter att komma i fönstret, med ett utdrag av originalet ovanför varje rad så att du vet vilken rad det gäller.
- Rikta bara kameran — Håll den mot en skylt, en meny eller en produktetikett, så hamnar översättningen ovanpå originalraden. Texten översätts rad för rad, så att listor som menyer förblir läsbara. Tryck på skärmen för att direkt fokusera på liten text.
- Samtal ansikte mot ansikte — Sitt mittemot varandra med skärmen emellan och prata era egna språk. Översättningarna läses upp. Två lägen: skicka automatiskt, eller kontrollera och rätta det som uppfattades innan du skickar.
- Från ett foto, översatt på plats — Vision mäter var varje rad sitter och hur stor den är, och översättningen ritas ut på exakt samma ställe, så att serier och spelskärmar behåller sin layout. Långa artiklar kan läsas stycke för stycke i dokumentläget.
- Standardmotorn körs på din iPhone — Apples ramverk Translation på enheten. Inga bilder, ingen text och inget ljud lämnar enheten. Text skickas till en extern tjänst bara om du anger en egen API-nyckel och väljer den motorn.
- Öppna valfri funktion från en genväg — Koppla dubbeltryck på baksidan eller en annan genväg till översättning av skärmbilder, kameraöversättning, samtalsöversättning eller liveöversättning.
- Historik för alla funktioner — Vad du än har översatt sparas originalet och översättningen tillsammans på din enhet. Du väljer hur många poster som ska sparas. När gränsen nås tas de äldsta bort först.
Vanliga frågor
Vad gör Miruyaku?
Miruyaku är en översättningsapp för iPhone som översätter främmande språk omkring dig, både på och utanför skärmen. Den lägger till översatta undertexter på videor och livesändningar, gör om ljudet från det som spelas upp till undertexter, fortsätter att översätta text på skärmen i spel och serier i ett flytande fönster, översätter skyltar och menyer via kameran, översätter samtal ansikte mot ansikte och lägger översättningen ovanpå texten i en skärmbild. Allt i en och samma app.
Finns det en app som översätter texten på iPhone-skärmen?
Ja, det gör Miruyaku. Starta skärmläget i liveöversättningen, så fortsätter appen att läsa texten på skärmen medan du använder andra appar och visar översättningen i ett litet flytande fönster (bild-i-bild). Den fortsätter när du scrollar eller när skärmen ändras, och varje översättning visas med ett utdrag av originalet så att du vet vilken rad det gäller. Om du i stället väljer en skärmbild läggs översättningen ovanpå originaltexten på samma ställe. Skärminspelningen används bara för översättningen; ingenting spelas in eller sparas. Standardöversättningen körs helt på enheten. Fungerar med iOS 18 eller senare.
Hur kan jag översätta ett utländskt spel medan jag spelar det på min iPhone?
Starta liveöversättningen (skärmläget) i Miruyaku och gå tillbaka till spelet: dialoger och menyer fortsätter att översättas i ett litet flytande fönster, så att du kan läsa utan att avbryta spelet. Tryck på ⏸ i fönstret för att pausa. För scener du vill läsa noggrant kan du välja en skärmbild, så visas översättningen där pratbubblorna och valen finns. Koppla genvägen "Translate Screenshot" till dubbeltryck på baksidan för att översätta skärmen direkt, även mitt i spelet.
Hur kan jag titta på en utländsk video eller livesändning utan undertexter, med undertexter på mitt språk?
Miruyaku har två sätt. (1) Öppna videon eller livesändningen i appens inbyggda översättningswebbläsare (Translate Browser), så visas översatta undertexter över bilden medan personerna pratar. Du kan visa översättningen, originalet eller båda, och låta de översatta undertexterna läsas upp. (2) För en video som spelas upp i en annan app lyssnar liveöversättningen på ljudet och visar översättningen i ett flytande fönster. Båda kräver iOS 26 eller senare. För kopieringsskyddade videor som (1) inte kan förse med undertexter använder du (2). Lyssningen fungerar på de språk som din iPhones taligenkänning stöder. Miruyaku kan ännu inte lyssna på tal på svenska. Videor på de språk som appen kan lyssna på (till exempel engelska, japanska, kinesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska) kan översättas till svenska med liveöversättningen. Undertexter i den inbyggda webbläsaren översätts till svenska bara där Apples översättning på enheten stöder det.
Finns det en app som översätter manga och webtoons så att jag kan läsa dem?
Miruyaku ger dig två sätt. När du läser genom att scrolla visar skärmläget i liveöversättningen hela tiden översättningen av texten på skärmen i ett flytande fönster. När du läser sida för sida väljer du en skärmbild, så läggs översättningen ovanpå originaltexten, till exempel inne i pratbubblorna. Du kan också skicka bilder från delningsmenyn. Standardöversättningen körs på enheten, och bilder skickas aldrig till utvecklaren.
Finns det en iPhone-app som översätter hela webbplatser?
Öppna en webbplats i Miruyakus översättningswebbläsare (Translate Browser), så visas sidans text översatt. Sidor på ett främmande språk översätts automatiskt, och med en knapp växlar du tillbaka till originalet. Den har flikar, privata flikar, historik och favoriter, och du kan öppna sidor via Dela-knappen i andra appar. Videor och livesändningar på sidan får också översatta undertexter. Kräver iOS 26 eller senare. Om språkdata för sidan inte finns på enheten än erbjuder appen att ladda ned den.
Finns det en översättningsapp för skyltar och menyer när man reser? Fungerar den offline?
Med Miruyakus kameraöversättning håller du din iPhone mot en skylt, en meny eller en produktetikett, så visas översättningen ovanpå varje originalrad. Den översätter rad för rad, så att menylistor förblir läsbara. Tryck på skärmen för att fokusera på liten text. Standardöversättningen körs på din iPhone, så när språkdata är installerad fungerar den utan anslutning.
Finns det en app som tolkar ett samtal ansikte mot ansikte med någon som talar ett annat språk?
Miruyakus samtalsläge: lägg din iPhone mellan er och prata era egna språk, så översätts varje sida till den andras språk och läses upp. Det finns tre sätt att prata: Auto översätter så fort du har pratat klart, Back-and-Forth låter dig fortsätta prata utan att trycka på någon knapp, och Check First låter dig rätta det som uppfattades innan du skickar. Den andra personens del av skärmen visas upp och ned, så att hen kan läsa den från andra sidan bordet. Kräver iOS 26 eller senare. Samtalsläget lyssnar på engelska, japanska, kinesiska, kantonesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska, så det kan ännu inte lyssna på någon som talar svenska.
Kan den översätta en video eller livesändning som saknar undertexter?
Ja, på två sätt. (1) Undertexter på video: öppna en video eller livesändning i appens inbyggda webbläsare, så visas översatta undertexter över videon medan personerna pratar. Du kan visa översättningen, originalet eller båda. (2) Liveöversättning: appen lyssnar på ljudet från en video som spelas upp i en annan app och visar översättningen i ett flytande bild-i-bild-fönster. Båda kräver iOS 26 eller senare. För kopieringsskyddade videor som (1) inte kan förse med undertexter använder du (2). Miruyaku kan ännu inte lyssna på tal på svenska. Videor på de språk som appen kan lyssna på (till exempel engelska, japanska, kinesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska) kan översättas till svenska med liveöversättningen. Undertexter i den inbyggda webbläsaren översätts till svenska bara där Apples översättning på enheten stöder det.
Kan den översätta en livesändning i realtid? Hur stor är fördröjningen?
Ja. Öppna livesändningen i appens inbyggda webbläsare, så visas översatta undertexter medan personerna pratar. Spelaren laddar några sekunder ljud i förväg, före det du hör, och appen transkriberar och översätter det ljudet på enheten i förväg, så att undertexterna är klara när orden sägs. Både taligenkänning och översättning körs på din iPhone, så det blir ingen väntan på svar från en server. Hastigheten varierar beroende på iPhone-modell och språk. För sändningar där detta inte går, till exempel kopieringsskyddade, fungerar liveöversättningen (som lyssnar på ljudet medan det spelas upp) fortfarande.
Är den verkligen gratis? Finns det några begränsningar?
Ja, den är gratis. Alla översättningsfunktioner är tillgängliga, utan gräns för antalet översättningar, videons längd eller antalet tecken. Inget konto eller inloggning behövs. Driftskostnaderna täcks av annonser.
Hur ofta visas annonser?
En banner visas längst ned på skärmen. Helskärmsannonser visas bara när du går tillbaka till startskärmen efter en avslutad översättning: efter varannan översättning, tidigast 3 minuter efter föregående annons och högst 10 per dag. De visas aldrig under en översättning, medan du tittar på en video eller direkt efter att appen har startats (från och med version 1.8.0).
Vad ändras om jag prenumererar?
Den valfria prenumerationen Ad-Free (månadsvis; 1,99 USD i USA, 300 JPY i Japan) tar bara bort bannern och helskärmsannonserna. Funktionerna är exakt desamma med eller utan prenumeration, och ingenting är låst bakom betalning. Du kan säga upp den när som helst (version 1.8.0 eller senare).
Kan den översätta spel, manga och webtoons på skärmen?
Ja. Skärmläget i liveöversättningen läser texten på skärmen medan du använder en annan app och visar hela tiden översättningen i ett litet flytande fönster. För skärmbilder läggs översättningen ovanpå originaltexten, till exempel inne i pratbubblor.
Kan den översätta text i en video, till exempel bildspel?
Ja. I Undertexter på video kan text som visas i bilden översättas på plats, separat från ljudundertexterna. Det fungerar bäst för text som står still, till exempel bilder i en föreläsning.
Fungerar den offline? Skickas något till en server?
Standardöversättningen körs helt på din iPhone. Skärminnehåll, foton och ljud skickas aldrig till utvecklaren (utvecklaren har inga servrar). När språkdata är installerad fungerar den utan anslutning. Bara om du registrerar en egen API-nyckel och väljer en extern översättningstjänst skickas texten direkt till den tjänsten.
Vilka språk stöds?
Den översätter till 60 språk, bland annat japanska, engelska, kinesiska (förenklad och traditionell), koreanska, franska, tyska, spanska, portugisiska, thailändska, vietnamesiska och arabiska. Själva appen finns på 19 språk, och fler kan laddas ned. Om svenska: Översättning till svenska använder Apples översättning på enheten om din iPhone stöder det, och annars Googles översättning på enheten (cirka 30 MB språkdata laddas ned första gången du väljer den). Text skriven på svenska kan läsas från skärmen, kameran och foton. Miruyaku kan ännu inte lyssna på tal på svenska. Videor på de språk som appen kan lyssna på (till exempel engelska, japanska, kinesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska) kan översättas till svenska med liveöversättningen. Undertexter i den inbyggda webbläsaren översätts till svenska bara där Apples översättning på enheten stöder det. Samtalsläget lyssnar på engelska, japanska, kinesiska, kantonesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska, så det kan ännu inte lyssna på någon som talar svenska. Appens egna skärmar finns ännu inte på svenska (de finns på 19 språk, bland annat engelska).
Vilka iPhone-modeller stöds?
iPhone med iOS 18 eller senare. Undertexter på video, liveöversättning av videoljud och samtalsläget kräver iOS 26 eller senare.
Systemkrav
- iOS 18.0 eller senare
- Undertexter på video, liveöversättning av videoljud och samtalsöversättning kräver iOS 26 eller senare
- Endast iPhone
- Språkpaket för översättning på enheten (du uppmanas att ladda ned dem första gången)
- Översättning till svenska använder Apples översättning på enheten om din iPhone stöder det, och annars Googles översättning på enheten (cirka 30 MB språkdata laddas ned första gången du väljer den). Samtalsläget lyssnar på engelska, japanska, kinesiska, kantonesiska, koreanska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska, så det kan ännu inte lyssna på någon som talar svenska.