O aplikaciji Miruyaku
Aplikacija prevaja tuji jezik okoli vas, tako v telefonu kot v svetu okoli vas. Posluša zvok videa ali aplikacije, ki se predvaja na vašem iPhonu, in prevod prikazuje kot podnapise v majhnem plavajočem oknu. Bere besedilo na zaslonu in ga sproti prevaja, medtem ko igrate ali se pomikate po strani. Kamero lahko usmerite v napis ali jedilni list in prevod preberete prek izvirne vrstice. Lahko sedite drug nasproti drugemu in se pogovarjate v dveh jezikih. Izberete lahko tudi posnetek zaslona in vidite prevod, postavljen prek izvirnega besedila, natanko na istem mestu. S standardnim prevajalnikom vse poteka na vašem iPhonu z Applovimi ogrodji Vision, Speech in Translation, ki delujejo v napravi. Nobena slika, besedilo ali zvok se nikoli ne pošlje na strežnike razvijalca, nič pa se tudi ne snema. Vsako funkcijo lahko odprete neposredno z bližnjico, na primer z dvojnim dotikom hrbtne strani. Video ali prenos v živo odprite v vgrajenem brskalniku aplikacije in prevedeni podnapisi se prikazujejo sproti, ko ljudje govorijo. Prevaja v 60 jezikov, med drugim v japonščino, angleščino, kitajščino in korejščino.
Na kratko
| Kaj je | Aplikacija za prevajanje na iPhonu. Takoj prevaja tujejezične videe, prenose v živo, besedilo na zaslonu, pogled kamere, pogovore in fotografije |
|---|---|
| Prenosi v živo in videi | Video ali prenos v živo odprite v vgrajenem brskalniku aplikacije in prevedeni podnapisi se prikazujejo prek videa sproti, ko ljudje govorijo. Aplikacija v napravi prepiše zvok, ki ga je predvajalnik že naložil, zato podnapisi sledijo govoru. Prikaz prevoda, izvirnika ali obojega (iOS 26 ali novejši) |
| Videi in igre v drugih aplikacijah | Sprotno prevajanje (Live Translation) prevaja zvok ali besedilo na zaslonu drugih aplikacij in ga prikazuje v plavajočem oknu slika v sliki |
| Cena | Brezplačno. Na voljo so vse funkcije prevajanja, brez omejitve števila prevodov, minut ali znakov. Račun ni potreben |
| Oglasi | Pasica na dnu zaslona. Celozaslonski oglasi se prikažejo le v premorih med prevodi (po vsakih 2 prevodih, v razmiku najmanj 3 minut, največ 10-krat na dan), nikoli med prevajanjem ali ob zagonu (velja od različice 1.8.0) |
| Naročnina | Samo neobvezen paket brez oglasov (mesečni; 1,99 USD v ZDA, 300 JPY na Japonskem). Odstrani oglase in nič drugega: funkcije so z njim ali brez njega enake in nobena funkcija ni zaklenjena za plačilom (različica 1.8.0 ali novejša) |
| Zasebnost | Standardno prevajanje v celoti poteka v napravi. Vsebina zaslona, zvok in fotografije se nikoli ne pošljejo razvijalcu (razvijalec nima strežnikov). Nič se ne snema |
| Jeziki | Prevaja v 60 jezikov. Vmesnik aplikacije je na voljo v 19 jezikih, dodatne pa je mogoče prenesti. O slovenščini: za prevajanje v slovenščino se uporablja Googlovo prevajanje v napravi; ko slovenščino izberete prvič, se prenese približno 30 MB jezikovnih podatkov. Besedilo, napisano v slovenščini, je mogoče prebrati z zaslona, s kamero in s fotografij. Miruyaku govora v slovenščini še ne more poslušati. Videe v jezikih, ki jih lahko posluša (na primer v angleščini, japonščini, kitajščini, korejščini, španščini, francoščini, nemščini, italijanščini in portugalščini), lahko s sprotnim prevajanjem prevedete v slovenščino; podnapisov v vgrajenem brskalniku pa v slovenščino še ni mogoče prevesti (uporabljajo samo Applovo prevajanje v napravi). Pogovor prepoznava angleščino, japonščino, kitajščino, kantonščino, korejščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino in portugalščino, zato sogovornika, ki govori slovensko, še ne more poslušati. Zasloni same aplikacije še niso na voljo v slovenščini (na voljo so v 19 jezikih, med njimi v angleščini). |
| Zahteve | iPhone z iOS 18 ali novejšim. Podnapisi na videu, sprotno prevajanje zvoka in Pogovor zahtevajo iOS 26 ali novejši |
| Prenos | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funkcije
- Podnapisi za videe in prenose v živo — Video ali prenos v živo odprite v vgrajenem brskalniku aplikacije in prevedeni podnapisi se prikazujejo sproti, ko ljudje govorijo. Izberete lahko prevod, izvirnik ali oboje, prevedete pa lahko tudi besedilo v sliki, na primer na prosojnicah in napisih. Deluje tudi z videi, shranjenimi v napravi, kopijo videa s podnapisi pa lahko shranite. Nekaterih videov, na primer tistih z zaščito pred kopiranjem, ni mogoče podnasloviti (iOS 26 ali novejši)
- Zvok videa, pretvorjen v podnapise — Aplikacija posluša zvok videa ali aplikacije, ki se predvaja na vašem iPhonu, in prevod prikazuje kot podnapise v majhnem plavajočem oknu. Tako lahko spremljate tudi tuje videe, ki nimajo nobenih podnapisov. Preklapljate lahko med zvokom te naprave in zvokom iz okolice prek mikrofona.
- Prevod besedila na zaslonu — Dialogi v igrah, oblački v webtoonih, tuji članki. Še naprej se pomikajte, še naprej igrajte – prevodi se sproti prikazujejo v oknu, nad vsako vrstico pa je odlomek izvirnika, da veste, za katero vrstico gre.
- Samo usmerite kamero — Usmerite jo v napis, jedilni list ali etiketo izdelka in prevod se prikaže prek izvirne vrstice. Prevaja se vrstico za vrstico, zato seznami, kot so jedilni listi, ostanejo berljivi. Z dotikom zaslona takoj izostrite drobni tisk.
- Pogovor iz oči v oči — Sedite drug nasproti drugemu z zaslonom med vama in vsak govori svoj jezik. Prevodi se preberejo na glas. Na voljo sta dva načina: samodejno pošiljanje ali preverjanje in popravljanje slišanega pred pošiljanjem.
- Prevod fotografije na istem mestu — Vision izmeri, kje je posamezna vrstica in kako velika je, prevod pa se izriše natanko na istem mestu, zato stripi in zasloni iger ohranijo svojo postavitev. Dolge članke lahko v načinu dokumenta (Document Mode) berete odstavek za odstavkom.
- Standardni prevajalnik deluje na vašem iPhonu — Applovo ogrodje Translation, ki deluje v napravi. Nobena slika, besedilo ali zvok ne zapusti naprave. Besedilo se pošlje zunanji storitvi le, če vnesete svoj ključ API in izberete ta prevajalnik.
- Vsako funkcijo odprete z bližnjico — Dvojni dotik hrbtne strani ali drugo bližnjico dodelite prevajanju posnetka zaslona, prevajanju s kamero, prevajanju pogovora ali sprotnemu prevajanju.
- Zgodovina za vsako funkcijo — Karkoli prevedete, izvirnik in prevod se hranita skupaj v vaši napravi. Sami izberete, koliko vnosov se ohrani; ko je omejitev presežena, se najprej izbrišejo najstarejši.
Pogosta vprašanja
Kaj je Miruyaku in kaj zna?
Miruyaku je aplikacija za prevajanje na iPhonu, ki prevaja tuji jezik okoli vas, na zaslonu in zunaj njega. Videom in prenosom v živo doda prevedene podnapise, zvok vsega, kar se predvaja, pretvori v podnapise, v plavajočem oknu sproti prevaja besedilo na zaslonu v igrah in stripih, prek kamere prevaja napise in jedilne liste, prevaja pogovore iz oči v oči ter prevod postavi prek besedila na posnetku zaslona. Vse v eni aplikaciji.
Ali obstaja aplikacija, ki prevede besedilo na zaslonu iPhona?
Da, Miruyaku to omogoča. Zaženite zaslonski način sprotnega prevajanja (Live Translation) in aplikacija med uporabo drugih aplikacij sproti bere besedilo na zaslonu ter prevod prikazuje v majhnem plavajočem oknu (slika v sliki). Prevajanje se nadaljuje, ko se pomikate ali se zaslon spremeni, vsakemu prevodu pa je priložen odlomek izvirnika, da veste, za katero vrstico gre. Če namesto tega izberete posnetek zaslona, se prevod postavi prek izvirnega besedila na istem mestu. Zajem zaslona se uporablja samo za prevajanje; nič se ne snema ali shranjuje. Standardno prevajanje v celoti poteka v napravi. Deluje v iOS 18 ali novejšem.
Kako lahko prevajam tujo igro med igranjem na iPhonu?
V aplikaciji Miruyaku zaženite sprotno prevajanje (Live Translation) v zaslonskem načinu in se vrnite v igro: dialogi in meniji se sproti prevajajo v majhnem plavajočem oknu, tako da jih lahko berete, ne da bi ustavili igro. Za premor se v oknu dotaknite ⏸. Za prizore, ki jih želite natančno prebrati, izberite posnetek zaslona in prevod se prikaže tam, kjer so oblački in izbire. Bližnjico „Translate Screenshot“ (prevedi posnetek zaslona) dodelite dvojnemu dotiku hrbtne strani in zaslon prevedete takoj, tudi sredi igre.
Kako gledati tuj video ali prenos v živo brez podnapisov s podnapisi v svojem jeziku?
Miruyaku ponuja dva načina. (1) Video ali prenos v živo odprite v vgrajenem prevajalnem brskalniku (Translate Browser) in prevedeni podnapisi se prikazujejo prek slike sproti, ko ljudje govorijo. Prikažete lahko prevod, izvirnik ali oboje, prevedene podnapise pa lahko tudi poslušate na glas. (2) Pri videu, ki se predvaja v drugi aplikaciji, sprotno prevajanje (Live Translation) posluša zvok in prevod prikazuje v plavajočem oknu. Oba načina zahtevata iOS 26 ali novejši. Za videe z zaščito pred kopiranjem, ki jih (1) ne more podnasloviti, uporabite (2). Poslušanje deluje v jezikih, ki jih podpira prepoznavanje govora na vašem iPhonu. Miruyaku govora v slovenščini še ne more poslušati. Videe v jezikih, ki jih lahko posluša (na primer v angleščini, japonščini, kitajščini, korejščini, španščini, francoščini, nemščini, italijanščini in portugalščini), lahko s sprotnim prevajanjem prevedete v slovenščino; podnapisov v vgrajenem brskalniku pa v slovenščino še ni mogoče prevesti (uporabljajo samo Applovo prevajanje v napravi).
Ali obstaja aplikacija, ki prevaja mange in webtoone, da jih lahko berem?
Miruyaku ponuja dva načina. Ko berete s pomikanjem, zaslonski način sprotnega prevajanja (Live Translation) sproti prikazuje prevod besedila na zaslonu v plavajočem oknu. Ko berete stran za stranjo, izberite posnetek zaslona in prevod se postavi prek izvirnega besedila, na primer v oblačke. Slike lahko pošljete tudi iz menija za deljenje. Standardno prevajanje poteka v napravi, slike pa se nikoli ne pošljejo razvijalcu.
Ali obstaja aplikacija za iPhone, ki prevede celotne spletne strani?
Stran odprite v prevajalnem brskalniku (Translate Browser) aplikacije Miruyaku in besedilo strani se prikaže prevedeno. Strani v tujem jeziku se prevedejo samodejno, z gumbom pa se vrnete na izvirnik. Brskalnik ima zavihke, zasebne zavihke, zgodovino in priljubljene, strani pa lahko odprete tudi z gumbom za deljenje v drugih aplikacijah. Tudi videi in prenosi v živo na strani dobijo prevedene podnapise. Zahteva iOS 26 ali novejši. Če jezikovnih podatkov za stran v napravi še ni, vam jih aplikacija ponudi v prenos.
Ali obstaja aplikacija za prevajanje napisov in jedilnih listov na potovanju? Ali deluje brez interneta?
S prevajanjem s kamero v aplikaciji Miruyaku iPhone usmerite v napis, jedilni list ali etiketo izdelka in prevod se prikaže prek vsake izvirne vrstice. Prevaja vrstico za vrstico, zato seznami na jedilnem listu ostanejo berljivi. Za izostritev drobnega tiska se dotaknite zaslona. Standardno prevajanje poteka na iPhonu, zato po namestitvi jezikovnih podatkov deluje tudi brez povezave.
Ali obstaja aplikacija, ki tolmači pogovor v živo z nekom, ki govori drug jezik?
Način Pogovor (Conversation) v aplikaciji Miruyaku: iPhone postavite med vaju in vsak govori svoj jezik; govor vsake strani se prevede v jezik druge in prebere na glas. Na voljo so trije načini pogovora: Samodejno (Auto) prevede, takoj ko nehate govoriti, Izmenično (Back-and-Forth) omogoča, da govorite naprej brez pritiskanja gumba, Najprej preveri (Check First) pa omogoča, da slišano popravite pred pošiljanjem. Sogovornikova polovica zaslona je obrnjena na glavo, da jo lahko prebere z druge strani mize. Zahteva iOS 26 ali novejši. Pogovor prepoznava angleščino, japonščino, kitajščino, kantonščino, korejščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino in portugalščino, zato sogovornika, ki govori slovensko, še ne more poslušati.
Ali lahko prevede video ali prenos v živo, ki nima podnapisov?
Da, na dva načina. (1) Podnapisi na videu: video ali prenos v živo odprite v vgrajenem brskalniku aplikacije in prevedeni podnapisi se prikazujejo prek videa sproti, ko ljudje govorijo. Prikažete lahko prevod, izvirnik ali oboje. (2) Sprotno prevajanje (Live Translation): aplikacija posluša zvok videa, ki se predvaja v drugi aplikaciji, in prevod prikazuje v plavajočem oknu slika v sliki. Oba načina zahtevata iOS 26 ali novejši. Za videe z zaščito pred kopiranjem, ki jih (1) ne more podnasloviti, uporabite (2). Miruyaku govora v slovenščini še ne more poslušati. Videe v jezikih, ki jih lahko posluša (na primer v angleščini, japonščini, kitajščini, korejščini, španščini, francoščini, nemščini, italijanščini in portugalščini), lahko s sprotnim prevajanjem prevedete v slovenščino; podnapisov v vgrajenem brskalniku pa v slovenščino še ni mogoče prevesti (uporabljajo samo Applovo prevajanje v napravi).
Ali lahko prenos v živo prevaja sproti? Kolikšna je zakasnitev?
Da. Prenos v živo odprite v vgrajenem brskalniku aplikacije in prevedeni podnapisi se prikazujejo sproti, ko ljudje govorijo. Predvajalnik naloži nekaj sekund zvoka vnaprej, preden ga slišite, aplikacija pa ta zvok v napravi vnaprej prepiše in prevede, zato so podnapisi pripravljeni, ko so besede izgovorjene. Prepoznavanje govora in prevajanje potekata na iPhonu, zato ni povratne poti do strežnika. Hitrost je odvisna od modela iPhona in jezika. Pri prenosih, kjer to ni mogoče, na primer pri tistih z zaščito pred kopiranjem, še vedno deluje sprotno prevajanje (Live Translation), ki posluša zvok med predvajanjem.
Je res brezplačna? Ali je uporaba kakorkoli omejena?
Da, brezplačna je. Na voljo so vse funkcije prevajanja, brez omejitve števila prevodov, dolžine videa ali števila znakov. Račun ali prijava ni potrebna. Stroške delovanja pokrivajo oglasi.
Kako pogosto se prikazujejo oglasi?
Na dnu zaslona je prikazana pasica. Celozaslonski oglasi se prikažejo le, ko se po končanem prevodu vrnete na začetni zaslon: po vsakih 2 prevodih, najmanj 3 minute po prejšnjem oglasu in največ 10-krat na dan. Nikoli se ne prikažejo med prevajanjem, med gledanjem videa ali takoj po zagonu (velja od različice 1.8.0).
Kaj se spremeni, če se naročim?
Neobvezna naročnina brez oglasov (mesečna; 1,99 USD v ZDA, 300 JPY na Japonskem) odstrani samo pasico in celozaslonske oglase. Funkcije so z naročnino ali brez nje popolnoma enake in nobena ni zaklenjena za plačilom. Naročnino lahko kadar koli prekličete (različica 1.8.0 ali novejša).
Ali lahko prevaja igre, mange in webtoone na zaslonu?
Da. Zaslonski način sprotnega prevajanja (Live Translation) med uporabo druge aplikacije bere besedilo na zaslonu in prevod sproti prikazuje v majhnem plavajočem oknu. Pri posnetkih zaslona postavi prevod prek izvirnega besedila, na primer v oblačke.
Ali lahko prevede besedilo v videu, na primer na prosojnicah?
Da. V funkciji Podnapisi na videu lahko besedilo, ki se pojavi v sliki, prevedete na mestu, ločeno od podnapisov zvoka. Najbolje deluje pri besedilu, ki miruje, na primer pri prosojnicah predavanj.
Ali deluje brez interneta? Se kaj pošilja na strežnik?
Standardno prevajanje v celoti poteka na vašem iPhonu. Vsebina zaslona, fotografije in zvok se nikoli ne pošljejo razvijalcu (razvijalec nima strežnikov). Ko so jezikovni podatki nameščeni, deluje brez povezave. Besedilo se pošlje neposredno zunanji prevajalski storitvi le, če registrirate svoj ključ API in izberete to storitev.
Katere jezike podpira?
Prevaja v 60 jezikov, med drugim v japonščino, angleščino, kitajščino (poenostavljeno in tradicionalno), korejščino, francoščino, nemščino, španščino, portugalščino, tajščino, vietnamščino in arabščino. Sama aplikacija je na voljo v 19 jezikih, dodatne pa je mogoče prenesti. O slovenščini: za prevajanje v slovenščino se uporablja Googlovo prevajanje v napravi; ko slovenščino izberete prvič, se prenese približno 30 MB jezikovnih podatkov. Besedilo, napisano v slovenščini, je mogoče prebrati z zaslona, s kamero in s fotografij. Miruyaku govora v slovenščini še ne more poslušati. Videe v jezikih, ki jih lahko posluša (na primer v angleščini, japonščini, kitajščini, korejščini, španščini, francoščini, nemščini, italijanščini in portugalščini), lahko s sprotnim prevajanjem prevedete v slovenščino; podnapisov v vgrajenem brskalniku pa v slovenščino še ni mogoče prevesti (uporabljajo samo Applovo prevajanje v napravi). Pogovor prepoznava angleščino, japonščino, kitajščino, kantonščino, korejščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino in portugalščino, zato sogovornika, ki govori slovensko, še ne more poslušati. Zasloni same aplikacije še niso na voljo v slovenščini (na voljo so v 19 jezikih, med njimi v angleščini).
Kateri iPhoni so podprti?
iPhone z iOS 18 ali novejšim. Podnapisi na videu, sprotno prevajanje zvoka videa in Pogovor zahtevajo iOS 26 ali novejši.
Zahteve
- iOS 18.0 ali novejši
- Podnapisi na videu, sprotno prevajanje zvoka videa in prevajanje pogovora zahtevajo iOS 26 ali novejši
- Samo za iPhone
- Jezikovni paketi za prevajanje v napravi (ob prvi uporabi vas aplikacija pozove, da jih prenesete)
- Za prevajanje v slovenščino se uporablja Googlovo prevajanje v napravi; ko slovenščino izberete prvič, se prenese približno 30 MB jezikovnih podatkov. Pogovor prepoznava angleščino, japonščino, kitajščino, kantonščino, korejščino, španščino, francoščino, nemščino, italijanščino in portugalščino, zato sogovornika, ki govori slovensko, še ne more poslušati.