О Miruyaku
Это приложение переводит иностранный язык вокруг вас, на экране телефона и в реальном мире. Оно слушает видео или звук приложений, которые воспроизводятся на iPhone, и показывает перевод в виде субтитров в небольшом плавающем окне. Оно читает текст на экране и продолжает переводить, пока вы играете или листаете. Можно навести камеру на вывеску или меню и прочитать перевод поверх исходной строки. Можно сесть друг напротив друга и разговаривать на двух языках. А ещё можно выбрать снимок экрана и увидеть перевод поверх исходного текста точно на том же месте. Со стандартным движком всё работает на iPhone с помощью встроенных фреймворков Apple Vision, Speech и Translation. Ни изображения, ни текст, ни звук никогда не отправляются на серверы разработчика, и ничего не записывается. Каждую функцию можно сразу открыть через быструю команду, например двойным касанием задней панели. Откройте видео или прямую трансляцию во встроенном браузере приложения, и переведённые субтитры будут появляться по ходу речи. Перевод на 60 языков, включая японский, английский, китайский и корейский.
Кратко
| Что это | Приложение-переводчик для iPhone. Прямо на месте переводит иностранные видео, прямые трансляции, текст на экране, изображение с камеры, разговоры и фото |
|---|---|
| Трансляции и видео | Откройте видео или прямую трансляцию во встроенном браузере приложения, и переведённые субтитры будут появляться поверх видео по ходу речи. Приложение расшифровывает на устройстве звук, который плеер уже загрузил, поэтому субтитры успевают за речью. Можно показывать перевод, оригинал или и то и другое (iOS 26 или новее) |
| Видео и игры в других приложениях | «Живой перевод» переводит звук или текст на экране других приложений и показывает перевод в плавающем окне «Картинка в картинке» |
| Цена | Бесплатно. Доступны все функции перевода без ограничений на количество переводов, минут или символов. Учётная запись не нужна |
| Реклама | Баннер внизу экрана. Полноэкранная реклама появляется только в перерывах между переводами (после каждых 2 переводов, с интервалом не менее 3 минут, не более 10 раз в день) и никогда не показывается во время перевода или при запуске (по состоянию на версию 1.8.0) |
| Подписка | Только необязательный тариф «Без рекламы» (ежемесячный; 1,99 USD в США, 300 JPY в Японии). Он убирает рекламу, и больше ничего: функции с ним и без него одинаковые, и ни одна функция не закрыта за оплатой (версия 1.8.0 или новее) |
| Конфиденциальность | Стандартный перевод полностью выполняется на устройстве. Содержимое экрана, звук и фото никогда не отправляются разработчику (у разработчика нет серверов). Ничего не записывается |
| Языки | Перевод на 60 языков. Интерфейс приложения доступен на 19 языках, а другие можно загрузить. О русском языке: перевод на русский выполняется встроенным переводчиком Apple на устройстве. Текст на русском распознаётся на экране, через камеру и на фото. Русскую речь можно превратить в субтитры во встроенном браузере с помощью более простого распознавателя диктовки iPhone (версия 1.8.2 или новее). Он ошибается чаще, чем на таких языках, как английский, и сначала может попросить загрузить около 350 МБ речевых данных. «Живой перевод» звука из других приложений пока не распознаёт русскую речь. Режим «Разговор» распознаёт английский, японский, китайский, кантонский, корейский, испанский, французский, немецкий, итальянский и португальский, поэтому пока не может распознавать речь собеседника на русском. |
| Требования | iPhone с iOS 18 или новее. Для субтитров к видео, «Живого перевода» звука и режима «Разговор» нужна iOS 26 или новее |
| Где скачать | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Возможности
- Субтитры для видео и прямых трансляций — Откройте видео или прямую трансляцию во встроенном браузере приложения, и переведённые субтитры будут появляться по ходу речи. Можно показывать перевод, оригинал или и то и другое, а также переводить текст в самом кадре, например слайды и вывески. Работает и с видео, сохранёнными на устройстве, а копию можно сохранить с наложенными субтитрами. Некоторые видео, например защищённые от копирования, снабдить субтитрами нельзя (iOS 26 или новее)
- Звук видео превращается в субтитры — Приложение слушает видео или звук приложений, которые воспроизводятся на iPhone, и показывает перевод в виде субтитров в небольшом плавающем окне. Так можно смотреть иностранные видео, у которых нет никаких субтитров. Можно переключаться между звуком самого устройства и окружающими звуками через микрофон.
- Перевод текста на экране — Диалоги в играх, реплики в облачках вебтунов, зарубежные статьи. Листайте и играйте дальше: переводы продолжают появляться в окне, а над каждой строкой виден фрагмент оригинала, чтобы было понятно, к какой фразе она относится.
- Просто наведите камеру — Наведите её на вывеску, меню или этикетку товара, и перевод появится поверх исходной строки. Текст переводится построчно, поэтому списки вроде меню остаются удобными для чтения. Коснитесь экрана, чтобы сразу навести фокус на мелкий шрифт.
- Разговор лицом к лицу — Сядьте друг напротив друга по разные стороны экрана и говорите каждый на своём языке. Переводы зачитываются вслух. Два режима: отправка автоматически или проверка и исправление распознанного перед отправкой.
- Перевод фото прямо на месте — Vision определяет, где находится каждая строка и какого она размера, и перевод выводится точно на том же месте, поэтому комиксы и игровые экраны сохраняют свою вёрстку. Длинные статьи можно читать по абзацам в режиме документа.
- Стандартный движок работает на iPhone — Встроенный фреймворк Apple Translation. Ни изображения, ни текст, ни звук не покидают устройство. Текст отправляется во внешний сервис, только если вы введёте собственный API-ключ и выберете этот движок.
- Любая функция по быстрой команде — Назначьте двойное касание задней панели или другую быструю команду на перевод снимка экрана, перевод через камеру, перевод разговора или живой перевод.
- История для каждой функции — Что бы вы ни переводили, оригинал и перевод хранятся вместе на устройстве. Вы сами выбираете, сколько записей хранить; при превышении лимита сначала удаляются самые старые.
Часто задаваемые вопросы
Что умеет Miruyaku?
Miruyaku — приложение-переводчик для iPhone, которое переводит иностранный язык вокруг вас, на экране и за его пределами. Оно добавляет переведённые субтитры к видео и прямым трансляциям, превращает звук того, что воспроизводится, в субтитры, непрерывно переводит текст на экране в играх и комиксах в плавающем окне, переводит вывески и меню через камеру, переводит разговор лицом к лицу и накладывает перевод на текст снимка экрана. Всё в одном приложении.
Есть ли приложение, которое переводит текст на экране iPhone?
Да, это умеет Miruyaku. Запустите экранный режим «Живого перевода», и приложение будет читать текст на экране, пока вы пользуетесь другими приложениями, и показывать перевод в небольшом плавающем окне («Картинка в картинке»). Перевод продолжается, когда вы листаете или экран меняется, и у каждого перевода есть фрагмент оригинала, чтобы было понятно, к какой строке он относится. Если же выбрать снимок экрана, перевод накладывается поверх исходного текста на том же месте. Захват экрана используется только для перевода, ничего не записывается и не сохраняется. Стандартный перевод полностью выполняется на устройстве. Работает на iOS 18 или новее.
Как переводить иностранную игру на iPhone прямо во время игры?
Запустите в Miruyaku «Живой перевод» (экранный режим) и вернитесь в игру: диалоги и меню будут переводиться в небольшом плавающем окне, и читать можно, не останавливая игру. Чтобы поставить на паузу, нажмите ⏸ в окне. Для сцен, которые хочется прочитать внимательно, выберите снимок экрана, и перевод появится там, где находятся реплики и варианты ответа. Назначьте быструю команду «Перевести снимок экрана» на двойное касание задней панели, чтобы мгновенно переводить экран даже посреди игры.
Как смотреть иностранное видео или стрим без субтитров с субтитрами на своём языке?
В Miruyaku есть два способа. (1) Откройте видео или трансляцию во встроенном «Браузере-переводчике», и переведённые субтитры будут появляться поверх изображения по ходу речи. Можно показывать перевод, оригинал или и то и другое, а также включить озвучивание переведённых субтитров. (2) Для видео, которое воспроизводится в другом приложении, «Живой перевод» слушает звук и показывает перевод в плавающем окне. Для обоих способов нужна iOS 26 или новее. Для видео с защитой от копирования, к которым (1) не может добавить субтитры, используйте (2). Распознавание работает на тех языках, которые поддерживает распознавание речи iPhone. Русскую речь можно превратить в субтитры во встроенном браузере с помощью более простого распознавателя диктовки iPhone (версия 1.8.2 или новее). Он ошибается чаще, чем на таких языках, как английский, и сначала может попросить загрузить около 350 МБ речевых данных. «Живой перевод» звука из других приложений пока не распознаёт русскую речь.
Есть ли приложение для перевода манги и вебтунов?
В Miruyaku есть два способа. Если вы читаете, листая ленту, экранный режим «Живого перевода» непрерывно показывает перевод текста на экране в плавающем окне. Если читаете постранично, выберите снимок экрана, и перевод будет наложен поверх исходного текста, например внутри облачков с репликами. Изображения можно отправлять и через меню «Поделиться». Стандартный перевод выполняется на устройстве, и изображения никогда не отправляются разработчику.
Есть ли приложение для iPhone, которое переводит сайты целиком?
Откройте сайт в «Браузере-переводчике» Miruyaku, и текст страницы будет показан в переводе. Страницы на иностранном языке переводятся автоматически, а кнопка возвращает оригинал. Есть вкладки, частные вкладки, история и избранное, а страницы можно открывать через кнопку «Поделиться» в других приложениях. Видео и прямые трансляции на странице тоже получают переведённые субтитры. Нужна iOS 26 или новее. Если языковых данных для страницы ещё нет на устройстве, приложение предложит их загрузить.
Какое приложение переводит вывески и меню в путешествии? Работает ли оно без интернета?
С переводом через камеру в Miruyaku достаточно навести iPhone на вывеску, меню или этикетку товара, и перевод появится поверх каждой исходной строки. Текст переводится построчно, поэтому списки в меню остаются удобными для чтения. Коснитесь экрана, чтобы навести фокус на мелкий шрифт. Стандартный перевод выполняется на iPhone, поэтому после установки языковых данных он работает без подключения к сети.
Есть ли приложение, которое переводит живой разговор с человеком, говорящим на другом языке?
Режим «Разговор» в Miruyaku: положите iPhone между собой и собеседником и говорите каждый на своём языке. Речь каждой стороны переводится на язык другой и зачитывается вслух. Есть три способа общения: «Авто» переводит сразу, как только вы закончили говорить, «Поочерёдно» позволяет продолжать разговор без нажатия кнопки, а «Сначала проверить» даёт исправить распознанное перед отправкой. Половина экрана собеседника отображается перевёрнутой, чтобы ему было удобно читать с другой стороны стола. Нужна iOS 26 или новее. Режим «Разговор» распознаёт английский, японский, китайский, кантонский, корейский, испанский, французский, немецкий, итальянский и португальский, поэтому пока не может распознавать речь собеседника на русском.
Можно ли перевести видео или трансляцию, у которых нет субтитров?
Да, двумя способами. (1) Субтитры к видео: откройте видео или прямую трансляцию во встроенном браузере приложения, и переведённые субтитры будут появляться поверх видео по ходу речи. Можно показывать перевод, оригинал или и то и другое. (2) «Живой перевод»: приложение слушает звук видео, которое воспроизводится в другом приложении, и показывает перевод в плавающем окне «Картинка в картинке». Для обоих способов нужна iOS 26 или новее. Для видео с защитой от копирования, к которым (1) не может добавить субтитры, используйте (2). Русскую речь можно превратить в субтитры во встроенном браузере с помощью более простого распознавателя диктовки iPhone (версия 1.8.2 или новее). Он ошибается чаще, чем на таких языках, как английский, и сначала может попросить загрузить около 350 МБ речевых данных. «Живой перевод» звука из других приложений пока не распознаёт русскую речь.
Можно ли переводить стрим в реальном времени? Какая будет задержка?
Да. Откройте трансляцию во встроенном браузере приложения, и переведённые субтитры будут появляться по ходу речи. Плеер загружает звук на несколько секунд раньше, чем вы его слышите, и приложение заранее расшифровывает и переводит этот звук на устройстве, поэтому субтитры готовы к моменту, когда слова произносятся. И распознавание речи, и перевод выполняются на iPhone, поэтому обращаться к серверу не нужно. Скорость зависит от модели iPhone и языка. Для трансляций, где это невозможно, например защищённых от копирования, по-прежнему работает «Живой перевод», который слушает звук во время воспроизведения.
Это правда бесплатно? Есть ли ограничения?
Да, это бесплатно. Доступны все функции перевода без ограничений на количество переводов, длину видео или число символов. Не нужны ни учётная запись, ни вход. Расходы на работу приложения покрываются рекламой.
Как часто показывается реклама?
Внизу экрана показывается баннер. Полноэкранная реклама появляется только при возврате на главный экран приложения после завершения перевода: после каждых 2 переводов, не раньше чем через 3 минуты после предыдущей рекламы и не более 10 раз в день. Она никогда не показывается во время перевода, при просмотре видео или сразу после запуска (по состоянию на версию 1.8.0).
Что даёт подписка?
Необязательная подписка «Без рекламы» (ежемесячная; 1,99 USD в США, 300 JPY в Японии) только убирает баннер и полноэкранную рекламу. Функции с подпиской и без неё абсолютно одинаковые, ничего не закрыто за оплатой. Отменить подписку можно в любой момент (версия 1.8.0 или новее).
Может ли оно переводить игры, мангу и вебтуны прямо на экране?
Да. Экранный режим «Живого перевода» читает текст на экране, пока вы пользуетесь другим приложением, и непрерывно показывает перевод в небольшом плавающем окне. На снимках экрана перевод накладывается поверх исходного текста, например внутри облачков с репликами.
Можно ли перевести текст в самом видео, например слайды?
Да. В режиме «Субтитры к видео» текст, появляющийся в кадре, можно перевести прямо на месте, отдельно от субтитров к звуку. Лучше всего это работает с неподвижным текстом, например со слайдами лекций.
Работает ли оно без интернета? Отправляется ли что-то на сервер?
Стандартный перевод полностью выполняется на iPhone. Содержимое экрана, фото и звук никогда не отправляются разработчику (у разработчика нет серверов). После установки языковых данных приложение работает без подключения к сети. Только если вы зарегистрируете собственный API-ключ и выберете внешний сервис перевода, текст будет отправляться напрямую в этот сервис.
Какие языки поддерживаются?
Перевод на 60 языков, включая японский, английский, китайский (упрощённый и традиционный), корейский, французский, немецкий, испанский, португальский, тайский, вьетнамский и арабский. Само приложение доступно на 19 языках, а другие можно загрузить. О русском языке: перевод на русский выполняется встроенным переводчиком Apple на устройстве. Текст на русском распознаётся на экране, через камеру и на фото. Русскую речь можно превратить в субтитры во встроенном браузере с помощью более простого распознавателя диктовки iPhone (версия 1.8.2 или новее). Он ошибается чаще, чем на таких языках, как английский, и сначала может попросить загрузить около 350 МБ речевых данных. «Живой перевод» звука из других приложений пока не распознаёт русскую речь. Режим «Разговор» распознаёт английский, японский, китайский, кантонский, корейский, испанский, французский, немецкий, итальянский и португальский, поэтому пока не может распознавать речь собеседника на русском.
На каких iPhone работает приложение?
На iPhone с iOS 18 или новее. Для субтитров к видео, «Живого перевода» звука видео и режима «Разговор» нужна iOS 26 или новее.
Системные требования
- iOS 18.0 или новее
- Для субтитров к видео, живого перевода звука видео и перевода разговора нужна iOS 26 или новее
- Только для iPhone
- Языковые пакеты для перевода на устройстве (при первом использовании приложение предложит их загрузить)
- Перевод на русский выполняется встроенным переводчиком Apple на устройстве. Режим «Разговор» распознаёт английский, японский, китайский, кантонский, корейский, испанский, французский, немецкий, итальянский и португальский, поэтому пока не может распознавать речь собеседника на русском.