O Miruyaku
Ta aplikacja tłumaczy język, który Cię otacza – zarówno w telefonie, jak i w świecie na zewnątrz. Nasłuchuje dźwięku filmu lub aplikacji odtwarzanego na iPhonie i wyświetla tłumaczenie jako podpisy w małym, przesuwanym oknie; odczytuje tekst na ekranie i kontynuuje tłumaczenie podczas gry lub przewijania; można skierować aparat na znak lub menu i odczytać tłumaczenie nałożone na oryginalny tekst; można siedzieć twarzą w twarz i mówić dwoma językami; można też wybrać zrzut ekranu i zobaczyć tłumaczenie nałożone na oryginalny tekst, w tym samym miejscu. Przy standardowym silniku wszystko działa na iPhonie, wykorzystując wbudowane w urządzenie frameworki Apple – Vision, Speech i Translation – żaden obraz, tekst ani dźwięk nie jest wysyłany na serwery dewelopera, a nic nie jest nagrywane. Każdą funkcję można otworzyć od razu za pomocą skrótu, na przykład podwójnego stuknięcia w tył telefonu. Otwórz film lub transmisję na żywo we wbudowanej przeglądarce aplikacji, a przetłumaczone podpisy pojawią się w miarę wypowiadanych słów. Tłumaczy na 60 języków, w tym japoński, angielski, chiński i koreański.
W skrócie
| Co to jest | Aplikacja do tłumaczenia na iPhone. Tłumaczy na miejscu filmy w języku obcym, transmisje na żywo, tekst na ekranie, obraz z aparatu, rozmowy oraz zdjęcia |
|---|---|
| Transmisje na żywo i filmy | Otwórz film lub transmisję na żywo we wbudowanej przeglądarce aplikacji, a przetłumaczone napisy pojawią się na filmie w miarę wypowiadanych słów. Aplikacja transkrybuje na urządzeniu dźwięk już wczytany przez odtwarzacz, dzięki czemu napisy nadążają za mową. Wyświetl tłumaczenie, oryginał lub obie wersje (iOS 26 lub nowszy) |
| Filmy i gry w innych aplikacjach | Tłumaczenie na żywo tłumaczy dźwięk lub tekst na ekranie innych aplikacji i wyświetla go w przesuwanym oknie Picture in Picture |
| Cena | Darmowa. Dostępne są wszystkie funkcje tłumaczenia, bez limitu liczby tłumaczeń, minut czy znaków. Nie jest wymagane konto |
| Reklamy | Baner na dole ekranu. Reklamy pełnoekranowe pojawiają się tylko w przerwach między tłumaczeniami (po każdych 2 tłumaczeniach, co najmniej 3 minuty od siebie, maksymalnie 10 dziennie), nigdy podczas tłumaczenia ani przy uruchomieniu (stan na wersję 1.8.0) |
| Subskrypcja | Tylko opcjonalny plan Bez reklam (miesięczny; 1,99 USD w USA, 300 JPY w Japonii). Usuwa jedynie reklamy: funkcje są identyczne niezależnie od subskrypcji, a żadna funkcja nie jest zablokowana za opłatą (wersja 1.8.0 lub nowsza) |
| Prywatność | Standardowe tłumaczenie działa w całości na urządzeniu. Zawartość ekranu, dźwięk i zdjęcia nigdy nie są wysyłane do dewelopera (deweloper nie posiada serwerów). Nic nie jest nagrywane |
| Języki | Tłumaczy na 60 języków. Interfejs aplikacji jest dostępny w 19 językach, a kolejne można pobrać |
| Wymagania | iPhone z iOS 18 lub nowszym. Napisy w filmie, Tłumaczenie na żywo dźwięku i Rozmowa wymagają iOS 26 lub nowszego |
| Pobierz | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funkcje
- Napisy w filmach i transmisjach na żywo — Otwórz film lub transmisję na żywo we wbudowanej przeglądarce aplikacji, a przetłumaczone napisy pojawią się w miarę wypowiadanych słów. Przełączaj się między tłumaczeniem, oryginałem lub oboma, a także tłumacz tekst widoczny w obrazie, taki jak slajdy czy znaki. Działa również z filmami zapisanymi na urządzeniu, a kopię z napisami można zapisać. Niektórych filmów, np. zabezpieczonych przed kopiowaniem, nie można podpisać (iOS 26 lub nowszy)
- Dźwięk filmu zamieniony na podpisy — Aplikacja nasłuchuje dźwięku filmu lub innej aplikacji odtwarzanego na iPhonie i wyświetla tłumaczenie jako podpisy w małym, przesuwanym oknie, dzięki czemu można śledzić zagraniczne filmy bez żadnych napisów. Przełączaj się między dźwiękiem z urządzenia a dźwiękiem z otoczenia odbieranym przez mikrofon.
- Tłumaczenie tekstu na ekranie — Dialogi w grach, chmurki tekstowe w webtoonach, zagraniczne artykuły. Przewijaj dalej, graj dalej – tłumaczenia są wyświetlane w oknie na bieżąco, z fragmentem oryginału nad każdą linią, dzięki czemu wiesz, której linii dotyczy.
- Wystarczy skierować aparat — Skieruj go na znak, menu lub etykietę produktu, a tłumaczenie pojawi się nałożone na oryginalny tekst. Tłumaczone linia po linii, dzięki czemu listy, takie jak menu, pozostają czytelne; stuknij ekran, aby natychmiast wyostrzyć drobny tekst.
- Rozmowa twarzą w twarz — Usiądźcie po dwóch stronach ekranu i mówcie każdy swoim językiem. Tłumaczenia są odczytywane na głos. Dwa tryby: wysyłanie automatyczne albo sprawdzenie i poprawienie usłyszanego tekstu przed wysłaniem.
- Tłumaczenie zdjęcia w tym samym miejscu — Vision mierzy położenie i rozmiar każdej linii tekstu, a tłumaczenie jest umieszczane w tym samym miejscu, dzięki czemu komiksy i zrzuty ekranu z gier zachowują swój układ. Długie artykuły można czytać akapit po akapicie w trybie dokumentu.
- Standardowy silnik działa na iPhonie — Wbudowany w urządzenie framework Translation od Apple. Żaden obraz, tekst ani dźwięk nie opuszcza urządzenia. Tekst jest wysyłany do zewnętrznej usługi tylko wtedy, gdy wprowadzisz własny klucz API i wybierzesz ten silnik.
- Otwieranie każdej funkcji za pomocą skrótu — Przypisz podwójne stuknięcie w tył telefonu lub inny skrót do tłumaczenia zrzutu ekranu, tłumaczenia przez aparat, tłumaczenia rozmowy lub tłumaczenia na żywo.
- Historia dla każdej funkcji — Niezależnie od tego, co przetłumaczyłeś, oryginał i tłumaczenie są przechowywane razem na Twoim urządzeniu. Sam wybierasz, ile wpisów zachować; po przekroczeniu limitu najstarsze są usuwane jako pierwsze.
Najczęściej zadawane pytania
Co robi Miruyaku?
Miruyaku to aplikacja do tłumaczenia na iPhonie, przeznaczona do tłumaczenia języka, który Cię otacza – na ekranie i poza nim. Dodaje przetłumaczone napisy do filmów i transmisji na żywo, zamienia dźwięk odtwarzanej treści na podpisy, kontynuuje tłumaczenie tekstu na ekranie w grach i komiksach w przesuwanym oknie, tłumaczy znaki i menu za pomocą aparatu, tłumaczy rozmowy twarzą w twarz oraz nakłada tłumaczenie na tekst w zrzucie ekranu. Wszystko w jednej aplikacji.
Czy można przetłumaczyć film lub transmisję na żywo bez napisów?
Tak, w dwóch sposobach. (1) Napisy w filmie: otwórz film lub transmisję na żywo we wbudowanej przeglądarce aplikacji, a przetłumaczone napisy pojawią się na filmie w miarę wypowiadanych słów. Możesz wyświetlić tłumaczenie, oryginał lub obie wersje. (2) Tłumaczenie na żywo: aplikacja nasłuchuje dźwięku filmu odtwarzanego w innej aplikacji i wyświetla tłumaczenie w przesuwanym oknie Picture in Picture. Obie funkcje wymagają iOS 26 lub nowszego. W przypadku filmów zabezpieczonych przed kopiowaniem, których nie można podpisać metodą (1), użyj metody (2).
Czy można tłumaczyć transmisję na żywo w czasie rzeczywistym? Jakie jest opóźnienie?
Tak. Otwórz transmisję na żywo we wbudowanej przeglądarce aplikacji, a przetłumaczone napisy pojawią się w miarę wypowiadanych słów. Odtwarzacz wczytuje kilka sekund dźwięku z wyprzedzeniem względem tego, co słyszysz, a aplikacja z wyprzedzeniem transkrybuje i tłumaczy ten dźwięk na urządzeniu, dzięki czemu napisy są gotowe w momencie wypowiadania słów. Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na iPhonie, więc nie ma potrzeby komunikacji z serwerem. Szybkość zależy od modelu iPhone'a i języka. Dla transmisji, w przypadku których to nie jest możliwe, np. zabezpieczonych przed kopiowaniem, Tłumaczenie na żywo (które nasłuchuje dźwięku podczas odtwarzania) wciąż działa.
Czy aplikacja jest naprawdę darmowa? Czy są jakieś limity użycia?
Tak, jest darmowa. Dostępne są wszystkie funkcje tłumaczenia, bez limitu liczby tłumaczeń, długości filmu czy liczby znaków. Nie jest wymagane konto ani logowanie. Koszty utrzymania są pokrywane z reklam.
Jak często wyświetlane są reklamy?
Na dole ekranu wyświetlany jest baner. Reklamy pełnoekranowe pojawiają się tylko po powrocie do ekranu głównego po zakończeniu tłumaczenia: po każdych 2 tłumaczeniach, co najmniej 3 minuty po poprzedniej reklamie, maksymalnie 10 razy dziennie. Nigdy nie pojawiają się podczas tłumaczenia, w trakcie oglądania filmu ani tuż po uruchomieniu aplikacji (stan na wersję 1.8.0).
Co się zmienia po wykupieniu subskrypcji?
Opcjonalna subskrypcja Bez reklam (miesięczna; 1,99 USD w USA, 300 JPY w Japonii) usuwa tylko baner i reklamy pełnoekranowe. Funkcje są identyczne niezależnie od tego, czy subskrypcja jest aktywna, i żadna funkcja nie jest zablokowana za opłatą. Subskrypcję można anulować w każdej chwili (wersja 1.8.0 lub nowsza).
Czy można tłumaczyć gry, mangę i webtoony na ekranie?
Tak. Tryb ekranowy Tłumaczenia na żywo odczytuje tekst na ekranie podczas korzystania z innej aplikacji i wyświetla tłumaczenie w małym, przesuwanym oknie. W przypadku zrzutów ekranu tłumaczenie jest nakładane na oryginalny tekst, na przykład w chmurkach dialogowych.
Czy można przetłumaczyć tekst znajdujący się w filmie, na przykład na slajdach?
Tak. W funkcji Napisy w filmie tekst widoczny w obrazie można przetłumaczyć w miejscu, niezależnie od podpisów dźwiękowych. Działa najlepiej dla tekstu, który pozostaje nieruchomy, na przykład slajdów wykładowych.
Czy aplikacja działa offline? Czy coś jest wysyłane na serwer?
Standardowe tłumaczenie działa w całości na iPhonie. Zawartość ekranu, zdjęcia i dźwięk nigdy nie są wysyłane do dewelopera (deweloper nie posiada serwerów). Po zainstalowaniu danych językowych aplikacja działa bez połączenia z internetem. Tylko w przypadku zarejestrowania własnego klucza API i wybrania zewnętrznej usługi tłumaczenia tekst jest wysyłany bezpośrednio do tej usługi.
Jakie języki są obsługiwane?
Aplikacja tłumaczy na 60 języków, w tym japoński, angielski, chiński (uproszczony i tradycyjny), koreański, francuski, niemiecki, hiszpański, portugalski, tajski, wietnamski i arabski. Sama aplikacja jest dostępna w 19 językach, a kolejne można pobrać.
Które iPhone'y są obsługiwane?
iPhone z iOS 18 lub nowszym. Napisy w filmie, Tłumaczenie na żywo dźwięku filmu i Rozmowa wymagają iOS 26 lub nowszego.
Wymagania
- iOS 18.0 lub nowszy
- Napisy w filmie, tłumaczenie na żywo dźwięku filmu oraz tłumaczenie rozmowy wymagają iOS 26 lub nowszego
- Tylko iPhone
- Pakiety językowe do tłumaczenia na urządzeniu (pierwsze użycie wyświetli prośbę o ich pobranie)