Over Miruyaku
Deze app vertaalt de vreemde taal om je heen, op je telefoon en in de wereld daarbuiten. De app luistert naar het geluid van video's of apps die op je iPhone spelen en toont de vertaling als ondertiteling in een klein zwevend venster. Hij leest de tekst op je scherm en blijft vertalen terwijl je speelt of scrolt. Je kunt de camera op een bord of menukaart richten en de vertaling over de oorspronkelijke regel lezen. Je kunt tegenover elkaar zitten en elk in je eigen taal praten. En je kunt een screenshot kiezen en de vertaling precies op de plek van de oorspronkelijke tekst zien. Met de standaardengine draait alles op je iPhone, met Apples Vision-, Speech- en Translation-frameworks op het apparaat zelf. Er worden geen afbeeldingen, tekst of geluid naar de servers van de ontwikkelaar gestuurd en er wordt niets opgenomen. Elke functie kun je direct openen met een snelkoppeling, bijvoorbeeld door twee keer op de achterkant te tikken. Open een video of livestream in de ingebouwde browser van de app en vertaalde ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt. Vertaalt naar 60 talen, waaronder Japans, Engels, Chinees en Koreaans.
In het kort
| Wat het is | Een vertaalapp voor de iPhone. Vertaalt buitenlandse video's, livestreams, tekst op het scherm, camerabeelden, gesprekken en foto's ter plekke |
|---|---|
| Livestreams en video's | Open een video of livestream in de ingebouwde browser van de app en vertaalde ondertitels verschijnen over de video terwijl er gesproken wordt. De app zet audio die de speler al heeft geladen op het apparaat om in tekst, zodat de ondertitels de spraak bijhouden. Toon de vertaling, het origineel of allebei (iOS 26 of later) |
| Video's en games in andere apps | Live vertaling vertaalt het geluid of de tekst op het scherm van andere apps en toont die in een zwevend Beeld-in-beeld-venster |
| Prijs | Gratis. Alle vertaalfuncties zijn beschikbaar, zonder limiet op het aantal vertalingen, minuten of tekens. Geen account nodig |
| Advertenties | Een banner onderaan het scherm. Advertenties op volledig scherm verschijnen alleen in pauzes tussen vertalingen (na elke 2 vertalingen, minstens 3 minuten na elkaar, maximaal 10 per dag), nooit tijdens een vertaling of bij het opstarten (vanaf versie 1.8.0) |
| Abonnement | Alleen een optioneel Reclamevrij-abonnement (per maand; USD 1,99 in de VS, JPY 300 in Japan). Het haalt de advertenties weg en verder niets: de functies zijn gelijk met of zonder abonnement, en geen enkele functie zit achter een betaalmuur (versie 1.8.0 of later) |
| Privacy | Standaardvertaling draait volledig op het apparaat. Scherminhoud, geluid en foto's worden nooit naar de ontwikkelaar gestuurd (er zijn geen servers van de ontwikkelaar). Er wordt niets opgenomen |
| Talen | Vertaalt naar 60 talen. De interface van de app is beschikbaar in 19 talen, en er kunnen er meer worden gedownload. Over het Nederlands: vertaling naar het Nederlands gebruikt Apples vertaling op het apparaat. Tekst die in het Nederlands is geschreven, kan worden gelezen vanaf het scherm, de camera en foto's. Nederlandse spraak kan in de ingebouwde browser worden omgezet in ondertiteling met de eenvoudigere dicteerherkenning van de iPhone (versie 1.8.2 of later). Die maakt meer fouten dan bij talen zoals Engels, en vraagt mogelijk eerst om ongeveer 350 MB aan spraakgegevens te downloaden. Live vertaling van het geluid van andere apps kan nog niet naar Nederlands luisteren. Gesprek luistert naar Engels, Japans, Chinees, Kantonees, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Portugees, en kan dus nog niet luisteren naar iemand die Nederlands spreekt. |
| Vereisten | iPhone met iOS 18 of later. Ondertiteling bij video, Live vertaling van geluid en Gesprek vereisen iOS 26 of later |
| Downloaden | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Functies
- Ondertiteling voor video's en livestreams — Open een video of livestream in de ingebouwde browser van de app en vertaalde ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt. Kies tussen de vertaling, het origineel of allebei, en vertaal tekst in het beeld, zoals dia's en borden. Werkt ook met video's die op je apparaat staan, en je kunt een kopie met de ondertitels erin bewaren. Sommige video's, zoals video's met kopieerbeveiliging, kunnen niet worden ondertiteld (iOS 26 of later)
- Geluid van video's als ondertiteling — De app luistert naar het geluid van video's of apps die op je iPhone spelen en toont de vertaling als ondertiteling in een klein zwevend venster. Zo kun je buitenlandse video's zonder enige ondertiteling toch volgen. Schakel tussen het geluid van dit apparaat en het geluid om je heen via de microfoon.
- Vertaal de tekst op je scherm — Dialogen in games, tekstballonnen in Webtoons, buitenlandse artikelen. Blijf scrollen, blijf spelen: de vertalingen blijven binnenkomen in het venster, met boven elke regel een stukje van het origineel zodat je weet om welke regel het gaat.
- Gewoon de camera erop richten — Richt je camera op een bord, een menukaart of een productetiket en de vertaling verschijnt over de oorspronkelijke regel. Er wordt regel voor regel vertaald, zodat lijsten zoals menukaarten leesbaar blijven. Tik op het scherm om meteen scherp te stellen op kleine letters.
- Gesprekken, face to face — Ga tegenover elkaar zitten met het scherm tussen jullie in en praat elk in je eigen taal. De vertalingen worden voorgelezen. Twee modi: automatisch versturen, of eerst controleren en verbeteren wat er verstaan is voordat je het verstuurt.
- Vanaf een foto, ter plekke vertaald — Vision meet waar elke regel staat en hoe groot die is, en de vertaling wordt precies op dezelfde plek getekend. Zo behouden strips en gamescreens hun opmaak. Lange artikelen kun je per alinea lezen in de Documentmodus.
- De standaardengine draait op je iPhone — Apples Translation-framework op het apparaat zelf. Er verlaten geen afbeeldingen, tekst of geluid je apparaat. Tekst wordt alleen naar een externe dienst gestuurd als je zelf een API-sleutel invoert en die engine kiest.
- Open elke functie met een snelkoppeling — Koppel twee keer tikken op de achterkant of een andere snelkoppeling aan screenshotvertaling, cameravertaling, gespreksvertaling of live vertaling.
- Geschiedenis voor elke functie — Wat je ook vertaalt, het origineel en de vertaling worden samen op je apparaat bewaard. Je kiest zelf hoeveel items er bewaard blijven; boven die grens worden de oudste als eerste verwijderd.
Veelgestelde vragen
Wat doet Miruyaku?
Miruyaku is een vertaalapp voor de iPhone voor de vreemde taal om je heen, op je scherm en daarbuiten. De app zet vertaalde ondertitels bij video's en livestreams, maakt van het geluid van wat er speelt ondertiteling, blijft tekst op het scherm in games en strips vertalen in een zwevend venster, vertaalt borden en menukaarten via de camera, vertaalt gesprekken van persoon tot persoon en legt de vertaling over de tekst in een screenshot. Alles in één app.
Is er een app die de tekst op mijn iPhone-scherm vertaalt?
Ja, Miruyaku doet dat. Start de schermmodus van Live vertaling en de app blijft de tekst op je scherm lezen terwijl je andere apps gebruikt, en toont de vertaling in een klein zwevend venster (Beeld-in-beeld). Dat gaat door terwijl je scrolt of het scherm verandert, en bij elke vertaling staat een stukje van het origineel zodat je weet om welke regel het gaat. Kies je in plaats daarvan een screenshot, dan wordt de vertaling op dezelfde plek over de oorspronkelijke tekst gelegd. De schermopname wordt alleen gebruikt om te vertalen; er wordt niets opgenomen of bewaard. Standaardvertaling draait volledig op het apparaat. Werkt op iOS 18 of later.
Hoe kan ik een buitenlandse game vertalen terwijl ik hem speel op mijn iPhone?
Start Live vertaling (schermmodus) in Miruyaku en ga terug naar je game: de dialogen en menu's worden doorlopend vertaald in een klein zwevend venster, zodat je kunt meelezen zonder de game te stoppen. Tik op ⏸ in het venster om te pauzeren. Voor scènes die je goed wilt lezen, kies je een screenshot en verschijnt de vertaling op de plek van de tekstballonnen en keuzes. Koppel de snelkoppeling "Vertaal screenshot" aan twee keer tikken op de achterkant om het scherm direct te vertalen, ook midden in een game.
Hoe kan ik een buitenlandse video of livestream zonder ondertiteling kijken met ondertitels in mijn eigen taal?
Miruyaku heeft daar twee manieren voor. (1) Open de video of livestream in de ingebouwde Vertaalbrowser van de app en vertaalde ondertitels verschijnen over het beeld terwijl er gesproken wordt. Je kunt de vertaling, het origineel of allebei tonen, en de vertaalde ondertitels laten voorlezen. (2) Voor een video die in een andere app speelt, luistert Live vertaling naar het geluid en toont de vertaling in een zwevend venster. Beide vereisen iOS 26 of later. Voor video's met kopieerbeveiliging die (1) niet kan ondertitelen, gebruik je (2). Luisteren werkt in de talen die de spraakherkenning van je iPhone ondersteunt. Nederlandse spraak kan in de ingebouwde browser worden omgezet in ondertiteling met de eenvoudigere dicteerherkenning van de iPhone (versie 1.8.2 of later). Die maakt meer fouten dan bij talen zoals Engels, en vraagt mogelijk eerst om ongeveer 350 MB aan spraakgegevens te downloaden. Live vertaling van het geluid van andere apps kan nog niet naar Nederlands luisteren.
Is er een app die manga en webtoons vertaalt zodat ik ze kan lezen?
Miruyaku biedt twee manieren. Lees je door te scrollen, dan blijft de schermmodus van Live vertaling de vertaling van de tekst op je scherm tonen in een zwevend venster. Lees je pagina voor pagina, kies dan een screenshot en de vertaling wordt over de oorspronkelijke tekst gelegd, bijvoorbeeld in de tekstballonnen. Je kunt ook afbeeldingen versturen via het deelmenu. Standaardvertaling draait op het apparaat en afbeeldingen worden nooit naar de ontwikkelaar gestuurd.
Is er een iPhone-app die complete websites vertaalt?
Open een site in de Vertaalbrowser van Miruyaku en de tekst van de pagina wordt vertaald weergegeven. Pagina's in een vreemde taal worden automatisch vertaald, en met een knop schakel je terug naar het origineel. Er zijn tabbladen, privétabbladen, een geschiedenis en favorieten, en je kunt pagina's openen via de deelknop in andere apps. Video's en livestreams op de pagina krijgen ook vertaalde ondertitels. Vereist iOS 26 of later. Staan de taalgegevens voor de pagina nog niet op het apparaat, dan biedt de app aan ze te downloaden.
Is er een vertaalapp voor borden en menukaarten op reis? Werkt die ook offline?
Met de cameravertaling van Miruyaku houd je je iPhone voor een bord, een menukaart of een productetiket en verschijnt de vertaling over elke oorspronkelijke regel. Er wordt regel voor regel vertaald, zodat lijsten op menukaarten leesbaar blijven. Tik op het scherm om scherp te stellen op kleine letters. Standaardvertaling draait op de iPhone, dus zodra de taalgegevens zijn geïnstalleerd, werkt het zonder verbinding.
Is er een app die tolkt bij een gesprek met iemand die een andere taal spreekt?
De Gesprek-modus van Miruyaku: leg de iPhone tussen jullie in en praat elk in je eigen taal. Wat elke kant zegt, wordt vertaald naar de taal van de ander en voorgelezen. Er zijn drie manieren om te praten: Automatisch vertaalt zodra je klaar bent met praten, Om de beurt laat je doorpraten zonder op een knop te drukken, en Eerst controleren laat je verbeteren wat er verstaan is voordat je het verstuurt. De kant van het scherm van de ander staat ondersteboven, zodat die het vanaf de overkant van de tafel kan lezen. Vereist iOS 26 of later. Gesprek luistert naar Engels, Japans, Chinees, Kantonees, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Portugees, en kan dus nog niet luisteren naar iemand die Nederlands spreekt.
Kan de app een video of livestream zonder ondertiteling vertalen?
Ja, op twee manieren. (1) Ondertiteling bij video: open een video of livestream in de ingebouwde browser van de app en vertaalde ondertitels verschijnen over de video terwijl er gesproken wordt. Je kunt de vertaling, het origineel of allebei tonen. (2) Live vertaling: de app luistert naar het geluid van een video die in een andere app speelt en toont de vertaling in een zwevend Beeld-in-beeld-venster. Beide vereisen iOS 26 of later. Voor video's met kopieerbeveiliging die (1) niet kan ondertitelen, gebruik je (2). Nederlandse spraak kan in de ingebouwde browser worden omgezet in ondertiteling met de eenvoudigere dicteerherkenning van de iPhone (versie 1.8.2 of later). Die maakt meer fouten dan bij talen zoals Engels, en vraagt mogelijk eerst om ongeveer 350 MB aan spraakgegevens te downloaden. Live vertaling van het geluid van andere apps kan nog niet naar Nederlands luisteren.
Kan de app een livestream realtime vertalen? Hoeveel vertraging zit erop?
Ja. Open de livestream in de ingebouwde browser van de app en vertaalde ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt. De speler laadt een paar seconden audio vooruit op wat je hoort, en de app zet die audio vooraf op het apparaat om in tekst en vertaalt die, zodat de ondertitels klaarstaan op het moment dat de woorden worden uitgesproken. Spraakherkenning en vertaling draaien allebei op de iPhone, dus er is geen heen-en-terug naar een server. De snelheid verschilt per iPhone-model en per taal. Voor streams waarbij dit niet kan, zoals streams met kopieerbeveiliging, werkt Live vertaling (die naar het geluid luistert terwijl het speelt) nog steeds.
Is de app echt gratis? Zijn er gebruikslimieten?
Ja, de app is gratis. Alle vertaalfuncties zijn beschikbaar, zonder limiet op het aantal vertalingen, de lengte van een video of het aantal tekens. Je hebt geen account nodig en hoeft niet in te loggen. De kosten worden gedekt door advertenties.
Hoe vaak verschijnen er advertenties?
Onderaan het scherm staat een banner. Advertenties op volledig scherm verschijnen alleen als je na een vertaling terugkeert naar het beginscherm: na elke 2 vertalingen, minstens 3 minuten na de vorige advertentie en maximaal 10 per dag. Ze verschijnen nooit tijdens een vertaling, terwijl je een video kijkt of direct na het opstarten (vanaf versie 1.8.0).
Wat verandert er als ik een abonnement neem?
Het optionele abonnement Reclamevrij (per maand; USD 1,99 in de VS, JPY 300 in Japan) haalt alleen de banner en de advertenties op volledig scherm weg. De functies zijn precies hetzelfde met of zonder abonnement, en niets zit achter een betaalmuur. Je kunt op elk moment opzeggen (versie 1.8.0 of later).
Kan de app games, manga en webtoons op het scherm vertalen?
Ja. De schermmodus van Live vertaling leest de tekst op je scherm terwijl je een andere app gebruikt en blijft de vertaling tonen in een klein zwevend venster. Bij screenshots wordt de vertaling over de oorspronkelijke tekst gelegd, bijvoorbeeld in tekstballonnen.
Kan de app tekst in een video vertalen, zoals dia's?
Ja. Bij Ondertiteling bij video kan tekst die in beeld verschijnt ter plekke worden vertaald, los van de ondertitels van het geluid. Dit werkt het best bij tekst die stilstaat, zoals dia's bij een college.
Werkt de app offline? Wordt er iets naar een server gestuurd?
Standaardvertaling draait volledig op je iPhone. Scherminhoud, foto's en geluid worden nooit naar de ontwikkelaar gestuurd (de ontwikkelaar heeft geen servers). Met de taalgegevens geïnstalleerd werkt de app zonder verbinding. Alleen als je je eigen API-sleutel registreert en een externe vertaaldienst kiest, wordt de tekst rechtstreeks naar die dienst gestuurd.
Welke talen ondersteunt de app?
De app vertaalt naar 60 talen, waaronder Japans, Engels, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Thai, Vietnamees en Arabisch. De app zelf is beschikbaar in 19 talen, en er kunnen er meer worden gedownload. Over het Nederlands: vertaling naar het Nederlands gebruikt Apples vertaling op het apparaat. Tekst die in het Nederlands is geschreven, kan worden gelezen vanaf het scherm, de camera en foto's. Nederlandse spraak kan in de ingebouwde browser worden omgezet in ondertiteling met de eenvoudigere dicteerherkenning van de iPhone (versie 1.8.2 of later). Die maakt meer fouten dan bij talen zoals Engels, en vraagt mogelijk eerst om ongeveer 350 MB aan spraakgegevens te downloaden. Live vertaling van het geluid van andere apps kan nog niet naar Nederlands luisteren. Gesprek luistert naar Engels, Japans, Chinees, Kantonees, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Portugees, en kan dus nog niet luisteren naar iemand die Nederlands spreekt.
Welke iPhones worden ondersteund?
iPhone met iOS 18 of later. Ondertiteling bij video, Live vertaling van videogeluid en Gesprek vereisen iOS 26 of later.
Vereisten
- iOS 18.0 of later
- Ondertiteling bij video, live vertaling van videogeluid en gespreksvertaling vereisen iOS 26 of later
- Alleen iPhone
- Taalpakketten voor vertaling op het apparaat (de eerste keer word je gevraagd ze te downloaden)
- Vertaling naar het Nederlands gebruikt Apples vertaling op het apparaat. Gesprek luistert naar Engels, Japans, Chinees, Kantonees, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Portugees, en kan dus nog niet luisteren naar iemand die Nederlands spreekt.