Miruyaku

휴대폰 안에서도, 세상 밖에서도 — 그 자리에서 바로 번역

App Store에서 다운로드

Miruyaku 소개

이 앱은 휴대폰 안에서든 밖의 세상에서든, 주변의 외국어를 번역합니다. iPhone에서 재생 중인 동영상이나 앱의 오디오를 듣고 작은 플로팅 창에 자막으로 번역을 보여주며, 화면의 텍스트를 읽어 플레이하거나 스크롤하는 동안에도 번역이 끊기지 않고 이어지며, 카메라를 표지판이나 메뉴에 비추면 원문 위에 번역이 겹쳐 표시되고, 마주 앉아 서로 다른 두 언어로 대화할 수 있으며, 스크린샷을 선택하면 원문과 정확히 같은 위치에 번역이 겹쳐서 표시됩니다. 표준 엔진을 사용하면 모든 처리가 Apple의 온디바이스 Vision, Speech, Translation 프레임워크를 이용해 iPhone 안에서 이루어지며, 이미지나 텍스트, 오디오가 개발자 서버로 전송되는 일은 없고 아무것도 기록되지 않습니다. 각 기능은 더블 백 탭과 같은 단축 동작으로 바로 열 수 있습니다. 앱 내장 브라우저에서 동영상이나 라이브 스트림을 열면 사람들이 말하는 동안 번역 자막이 나타납니다. 일본어, 영어, 중국어, 한국어를 포함해 60개 언어로 번역합니다.

한눈에 보기

앱 소개iPhone용 번역 앱입니다. 외국어로 된 동영상, 라이브 스트림, 화면 텍스트, 카메라로 보는 장면, 대화, 사진을 그 자리에서 번역합니다
라이브 스트림과 동영상앱 내장 브라우저에서 동영상이나 라이브 스트림을 열면 사람들이 말하는 동안 영상 위에 번역 자막이 나타납니다. 플레이어가 이미 불러온 오디오를 기기에서 전사하므로 자막이 말하는 속도를 따라갑니다. 번역, 원문, 또는 둘 다 표시할 수 있습니다 (iOS 26 이상)
다른 앱의 동영상과 게임실시간 번역은 다른 앱의 오디오나 화면 텍스트를 번역해 플로팅 Picture in Picture 창에 보여줍니다
가격무료입니다. 번역 횟수, 시간, 글자 수에 제한 없이 모든 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 계정도 필요하지 않습니다
광고화면 하단에 배너가 표시됩니다. 전체 화면 광고는 번역 사이 쉬는 시점에만 나타나며(2회 번역마다, 최소 3분 간격, 하루 최대 10회), 번역 중이나 앱 실행 시에는 나타나지 않습니다 (버전 1.8.0 기준)
구독선택 사항인 광고 제거 플랜만 있습니다(월간 결제, 미국 USD 1.99, 일본 JPY 300). 광고만 없애줄 뿐, 그 외에는 아무것도 바뀌지 않습니다. 구독 여부와 관계없이 기능은 동일하며, 결제로만 이용 가능한 기능은 없습니다 (버전 1.8.0 이상)
개인정보 보호표준 번역은 전적으로 기기에서 처리됩니다. 화면 내용, 오디오, 사진이 개발자에게 전송되는 일은 없습니다(개발자는 서버를 운영하지 않습니다). 아무것도 기록되지 않습니다
지원 언어60개 언어로 번역합니다. 앱 인터페이스는 19개 언어로 제공되며, 추가로 다운로드할 수도 있습니다
요구 사항iOS 18 이상이 설치된 iPhone. 동영상 자막, 오디오 실시간 번역, 대화 번역 기능은 iOS 26 이상이 필요합니다
다운로드App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944)

기능

자주 묻는 질문

Miruyaku는 무엇을 하나요?

Miruyaku는 화면 안팎에서 마주치는 외국어를 번역하는 iPhone 번역 앱입니다. 동영상과 라이브 스트림에 번역 자막을 추가하고, 재생 중인 오디오를 자막으로 바꾸며, 게임이나 만화의 화면 텍스트를 플로팅 창에서 계속 번역하고, 카메라로 표지판과 메뉴를 번역하고, 마주 보고 나누는 대화를 번역하고, 스크린샷의 텍스트 위에 번역을 겹쳐 보여줍니다. 이 모든 기능이 하나의 앱에 들어 있습니다.

자막이 없는 동영상이나 라이브 스트림도 번역할 수 있나요?

네, 두 가지 방법이 있습니다. (1) 동영상 자막: 앱 내장 브라우저에서 동영상이나 라이브 스트림을 열면 사람들이 말하는 동안 영상 위에 번역 자막이 나타납니다. 번역, 원문, 또는 둘 다 보여줄 수 있습니다. (2) 실시간 번역: 다른 앱에서 재생 중인 동영상의 오디오를 듣고 번역을 플로팅 Picture in Picture 창에 표시합니다. 두 방법 모두 iOS 26 이상이 필요합니다. (1)로 자막을 지원할 수 없는 복사 방지 동영상에는 (2)를 사용하세요.

라이브 스트림을 실시간으로 번역할 수 있나요? 지연 시간은 얼마나 되나요?

네. 앱 내장 브라우저에서 라이브 스트림을 열면 사람들이 말하는 동안 번역 자막이 나타납니다. 플레이어가 실제로 들리는 소리보다 몇 초 앞선 오디오를 미리 불러오고, 앱이 그 오디오를 기기에서 미리 전사하고 번역해 두므로 말이 나올 때 자막이 준비되어 있습니다. 음성 인식과 번역 모두 iPhone에서 처리되므로 서버를 거치지 않습니다. 속도는 iPhone 모델과 언어에 따라 다릅니다. 복사 방지된 스트림처럼 이 방식이 불가능한 경우에도, 재생되는 오디오를 그대로 듣는 실시간 번역은 계속 작동합니다.

정말 무료인가요? 사용량에 제한이 있나요?

네, 무료입니다. 번역 횟수, 동영상 길이, 글자 수에 제한 없이 모든 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 계정이나 로그인도 필요하지 않습니다. 운영 비용은 광고로 충당됩니다.

광고는 얼마나 자주 나오나요?

화면 하단에 배너가 표시됩니다. 전체 화면 광고는 번역을 마치고 홈 화면으로 돌아올 때만 나타나며, 2회 번역마다, 이전 광고 후 최소 3분이 지난 뒤, 하루 최대 10회로 제한됩니다. 번역 중이거나 동영상을 보는 동안, 그리고 앱을 실행한 직후에는 나타나지 않습니다 (버전 1.8.0 기준).

구독하면 무엇이 달라지나요?

선택 사항인 광고 제거 구독(월간 결제, 미국 USD 1.99, 일본 JPY 300)은 배너와 전체 화면 광고만 없애줍니다. 구독 여부와 관계없이 기능은 완전히 동일하며, 결제로만 이용 가능한 기능은 없습니다. 언제든지 해지할 수 있습니다 (버전 1.8.0 이상).

게임, 만화, 웹툰의 화면 텍스트도 번역할 수 있나요?

네. 실시간 번역의 화면 모드는 다른 앱을 사용하는 동안 화면의 텍스트를 읽어 작은 플로팅 창에 번역을 계속 보여줍니다. 스크린샷의 경우, 예를 들어 말풍선 안의 원문 위에 번역을 겹쳐 표시합니다.

슬라이드처럼 동영상 안의 텍스트도 번역할 수 있나요?

네. 동영상 자막 기능에서는 오디오 자막과는 별개로 화면에 나타나는 텍스트를 같은 위치에서 번역할 수 있습니다. 강의 슬라이드처럼 움직이지 않는 텍스트에서 가장 잘 작동합니다.

오프라인에서도 작동하나요? 서버로 전송되는 정보가 있나요?

표준 번역은 iPhone에서만 처리됩니다. 화면 내용, 사진, 오디오가 개발자에게 전송되는 일은 없습니다(개발자는 서버를 운영하지 않습니다). 언어 데이터가 설치되어 있으면 연결 없이도 작동합니다. 사용자가 직접 API 키를 등록하고 외부 번역 서비스를 선택한 경우에만 텍스트가 해당 서비스로 직접 전송됩니다.

어떤 언어를 지원하나요?

일본어, 영어, 중국어(간체 및 번체), 한국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 태국어, 베트남어, 아랍어를 포함해 60개 언어로 번역합니다. 앱 자체는 19개 언어로 제공되며, 추가로 다운로드할 수도 있습니다.

어떤 iPhone에서 사용할 수 있나요?

iOS 18 이상이 설치된 iPhone입니다. 동영상 자막, 영상 오디오의 실시간 번역, 대화 번역 기능은 iOS 26 이상이 필요합니다.

요구 사항

문의

지원팀에 문의