Acerca de Miruyaku
Esta app traduce el idioma extranjero que te rodea, dentro de tu teléfono y en el mundo exterior. Escucha el video o el audio de la app que se reproduce en tu iPhone y muestra la traducción como subtítulos en una pequeña ventana flotante; lee el texto en pantalla y mantiene la traducción fluyendo mientras juegas o te desplazas; puedes apuntar la cámara a un letrero o un menú y leer la traducción sobre la línea original; puedes sentarte cara a cara y hablar dos idiomas; y puedes elegir una captura de pantalla y ver la traducción superpuesta al texto original, exactamente en el mismo lugar. Con el motor estándar, todo se ejecuta en tu iPhone usando los frameworks Vision, Speech y Translation de Apple en el dispositivo: ninguna imagen, texto ni audio se envía nunca a los servidores del desarrollador, y nada se graba. Cada función se puede abrir directamente desde un acceso directo, como un doble toque en la parte posterior. Abre un video o una transmisión en vivo en el navegador integrado de la app y aparecerán subtítulos traducidos mientras las personas hablan. Traduce a 60 idiomas, incluidos japonés, inglés, chino y coreano.
En resumen
| Qué es | Una app de traducción para iPhone. Traduce al instante videos, transmisiones en vivo, texto en pantalla, vistas de cámara, conversaciones y fotos en idiomas extranjeros |
|---|---|
| Transmisiones en vivo y videos | Abre un video o una transmisión en vivo en el navegador integrado de la app y aparecerán subtítulos traducidos sobre el video mientras las personas hablan. La app transcribe, en el dispositivo, el audio que el reproductor ya cargó, de modo que los subtítulos mantienen el ritmo del habla. Muestra la traducción, el original o ambos (iOS 26 o posterior) |
| Videos y juegos en otras apps | La Traducción en vivo traduce el audio o el texto en pantalla de otras apps y lo muestra en una ventana flotante de Picture in Picture |
| Precio | Gratis. Todas las funciones de traducción están disponibles, sin límite en la cantidad de traducciones, minutos o caracteres. No se necesita cuenta |
| Anuncios | Un banner en la parte inferior de la pantalla. Los anuncios de pantalla completa aparecen solo en las pausas entre traducciones (después de cada 2 traducciones, con al menos 3 minutos de diferencia, y un máximo de 10 al día), nunca durante una traducción ni al abrir la app (a partir de la versión 1.8.0) |
| Suscripción | Solo un plan opcional Sin Publicidad (mensual; USD 1.99 en Estados Unidos, JPY 300 en Japón). Elimina los anuncios y nada más: las funciones son idénticas con o sin él, y ninguna función está bloqueada detrás de un pago (versión 1.8.0 o posterior) |
| Privacidad | La traducción estándar se ejecuta por completo en el dispositivo. El contenido de la pantalla, el audio y las fotos nunca se envían al desarrollador (no existen servidores del desarrollador). Nada se graba |
| Idiomas | Traduce a 60 idiomas. La interfaz de la app está disponible en 19 idiomas, y se pueden descargar más |
| Requisitos | iPhone con iOS 18 o posterior. Subtítulos en video, la Traducción en vivo de audio y Conversación requieren iOS 26 o posterior |
| Consíguela | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funciones
- Subtítulos para videos y transmisiones en vivo — Abre un video o una transmisión en vivo en el navegador integrado de la app y aparecerán subtítulos traducidos mientras las personas hablan. Cambia entre la traducción, el original o ambos, y traduce el texto que aparece dentro de la imagen, como diapositivas y letreros. También funciona con videos guardados en tu dispositivo, y puedes guardar una copia con los subtítulos incluidos. Algunos videos, como los protegidos contra copia, no se pueden subtitular (iOS 26 o posterior)
- El audio del video, convertido en subtítulos — La app escucha el video o el audio de la app que se reproduce en tu iPhone y muestra la traducción como subtítulos en una pequeña ventana flotante, para que puedas seguir videos extranjeros aunque no tengan subtítulos. Cambia entre el audio de este dispositivo y el sonido que te rodea a través del micrófono.
- Traduce el texto en pantalla — Diálogos de videojuegos, globos de texto de webtoons, artículos extranjeros. Sigue desplazándote, sigue jugando: las traducciones continúan apareciendo en la ventana, con un fragmento del original encima de cada línea para que sepas de cuál se trata.
- Solo apunta la cámara — Apúntala a un letrero, un menú o la etiqueta de un producto y la traducción se superpone sobre la línea original. Traducida línea por línea, para que listas como los menús sigan siendo legibles; toca la pantalla para enfocar texto pequeño al instante.
- Conversación, cara a cara — Siéntense uno frente al otro con la pantalla entre ambos y hablen cada uno en su propio idioma. Las traducciones se leen en voz alta. Dos modos: envío automático, o revisar y corregir lo que se escuchó antes de enviarlo.
- Desde una foto, traducido en el mismo lugar — Vision mide dónde se ubica cada línea y qué tamaño tiene, y la traducción se dibuja exactamente en el mismo lugar, de modo que los cómics y las capturas de videojuegos mantienen su diseño. Los artículos largos se pueden leer párrafo por párrafo en el Modo Documento.
- El motor estándar se ejecuta en tu iPhone — El framework Translation de Apple en el dispositivo. Ninguna imagen, texto ni audio sale del dispositivo. El texto solo se envía a un servicio externo si ingresas tu propia clave de API y seleccionas ese motor.
- Abre cualquier función desde un acceso directo — Asigna un doble toque en la parte posterior u otro acceso directo a la traducción de capturas de pantalla, la traducción con cámara, la traducción de conversaciones o la traducción en vivo.
- Historial para cada función — Sea lo que sea que hayas traducido, el original y la traducción se guardan juntos en tu dispositivo. Tú eliges cuántas entradas conservar; al superar el límite, se eliminan primero las más antiguas.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace Miruyaku?
Miruyaku es una app de traducción para iPhone pensada para el idioma extranjero que te rodea, tanto en pantalla como fuera de ella. Agrega subtítulos traducidos a videos y transmisiones en vivo, convierte el audio de lo que se está reproduciendo en subtítulos, sigue traduciendo el texto en pantalla de juegos y cómics en una ventana flotante, traduce letreros y menús a través de la cámara, traduce conversaciones cara a cara, y superpone la traducción al texto de una captura de pantalla. Todo en una sola app.
¿Puede traducir un video o una transmisión en vivo que no tiene subtítulos?
Sí, de dos maneras. (1) Subtítulos en video: abre un video o una transmisión en vivo en el navegador integrado de la app y aparecerán subtítulos traducidos sobre el video mientras las personas hablan. Puedes mostrar la traducción, el original o ambos. (2) Traducción en vivo: la app escucha el audio de un video que se reproduce en otra app y muestra la traducción en una ventana flotante de Picture in Picture. Ambas requieren iOS 26 o posterior. Para videos protegidos contra copia que (1) no puede subtitular, usa (2).
¿Puede traducir una transmisión en vivo en tiempo real? ¿Cuánto retraso hay?
Sí. Abre la transmisión en vivo en el navegador integrado de la app y aparecerán subtítulos traducidos mientras las personas hablan. El reproductor carga unos segundos de audio por adelantado respecto a lo que escuchas, y la app transcribe y traduce ese audio en el dispositivo con anticipación, de modo que los subtítulos están listos cuando se pronuncian las palabras. El reconocimiento de voz y la traducción se ejecutan ambos en el iPhone, por lo que no hay ida y vuelta a un servidor. La velocidad varía según el modelo de iPhone y el idioma. Para transmisiones donde esto no es posible, como las protegidas contra copia, la Traducción en vivo (que escucha el audio mientras se reproduce) sigue funcionando.
¿Es realmente gratis? ¿Hay límites de uso?
Sí, es gratis. Todas las funciones de traducción están disponibles, sin límite en la cantidad de traducciones, la duración de un video ni el número de caracteres. No se necesita cuenta ni inicio de sesión. Los costos de funcionamiento se cubren con publicidad.
¿Con qué frecuencia aparecen los anuncios?
Se muestra un banner en la parte inferior de la pantalla. Los anuncios de pantalla completa aparecen solo cuando vuelves a la pantalla de inicio después de terminar una traducción: después de cada 2 traducciones, con al menos 3 minutos desde el anuncio anterior, y un máximo de 10 al día. Nunca aparecen durante una traducción, mientras ves un video, ni justo después de abrir la app (a partir de la versión 1.8.0).
¿Qué cambia si me suscribo?
La suscripción opcional Sin Publicidad (mensual; USD 1.99 en Estados Unidos, JPY 300 en Japón) solo elimina el banner y los anuncios de pantalla completa. Las funciones son exactamente las mismas con o sin ella, y ninguna función está bloqueada detrás de un pago. Puedes cancelar en cualquier momento (versión 1.8.0 o posterior).
¿Puede traducir juegos, manga y webtoons en pantalla?
Sí. El modo de pantalla de la Traducción en vivo lee el texto de tu pantalla mientras usas otra app y sigue mostrando la traducción en una pequeña ventana flotante. Para capturas de pantalla, superpone la traducción al texto original, por ejemplo dentro de los globos de diálogo.
¿Puede traducir texto dentro de un video, como diapositivas?
Sí. En Subtítulos en video, el texto que aparece en la imagen se puede traducir en el mismo lugar, por separado de los subtítulos de audio. Funciona mejor con texto que permanece fijo, como las diapositivas de una conferencia.
¿Funciona sin conexión? ¿Se envía algo a un servidor?
La traducción estándar se ejecuta por completo en tu iPhone. El contenido de la pantalla, las fotos y el audio nunca se envían al desarrollador (el desarrollador no tiene servidores). Con los datos de idioma instalados, funciona sin conexión. Solo si registras tu propia clave de API y eliges un servicio de traducción externo, el texto se envía directamente a ese servicio.
¿Qué idiomas admite?
Traduce a 60 idiomas, incluidos japonés, inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano, francés, alemán, español, portugués, tailandés, vietnamita y árabe. La app en sí está disponible en 19 idiomas, y se pueden descargar más.
¿Qué iPhones son compatibles?
iPhone con iOS 18 o posterior. Subtítulos en video, la Traducción en vivo del audio del video y Conversación requieren iOS 26 o posterior.
Requisitos
- iOS 18.0 o posterior
- Subtítulos en video, la traducción en vivo del audio del video y la traducción de conversaciones requieren iOS 26 o posterior
- Solo para iPhone
- Paquetes de idiomas de traducción en el dispositivo (se te pedirá que los descargues la primera vez)