O aplikaci Miruyaku
Tato aplikace překládá cizí jazyk kolem vás, v telefonu i ve světě kolem. Poslouchá zvuk videa nebo aplikace, který se přehrává na vašem iPhonu, a zobrazuje překlad jako titulky v malém plovoucím okně. Čte text na obrazovce a průběžně ho překládá, zatímco hrajete nebo posouváte stránku. Můžete namířit fotoaparát na ceduli nebo jídelní lístek a číst překlad přímo přes původní řádek. Můžete sedět tváří v tvář a mluvit dvěma jazyky. A můžete vybrat snímek obrazovky a zobrazit překlad přes původní text, přesně na stejném místě. Se standardním překladačem vše běží na vašem iPhonu pomocí frameworků Vision, Speech a Translation od Applu, které pracují přímo v zařízení. Žádný obrázek, text ani zvuk se nikdy neodesílá na servery vývojáře a nic se nenahrává. Každou funkci lze otevřít přímo zkratkou, například dvojitým klepnutím na zadní stranu. Otevřete video nebo živý přenos ve vestavěném prohlížeči aplikace a přeložené titulky se objevují, jak lidé mluví. Překládá do 60 jazyků, mimo jiné do japonštiny, angličtiny, čínštiny a korejštiny.
Přehled
| Co to je | Překladová aplikace pro iPhone. Na místě překládá cizojazyčná videa, živé přenosy, text na obrazovce, záběry z fotoaparátu, rozhovory a fotky |
|---|---|
| Živé přenosy a videa | Otevřete video nebo živý přenos ve vestavěném prohlížeči aplikace a přeložené titulky se objevují přes video, jak lidé mluví. Aplikace v zařízení přepisuje zvuk, který už přehrávač načetl, takže titulky drží krok s řečí. Zobrazte překlad, originál nebo obojí (iOS 26 nebo novější) |
| Videa a hry v jiných aplikacích | Živý překlad překládá zvuk nebo text na obrazovce jiných aplikací a zobrazuje ho v plovoucím okně Obraz v obraze |
| Cena | Zdarma. K dispozici jsou všechny překladové funkce bez omezení počtu překladů, minut nebo znaků. Není potřeba žádný účet |
| Reklamy | Banner ve spodní části obrazovky. Celoobrazovkové reklamy se objevují jen v přestávkách mezi překlady (po každých 2 překladech, nejméně 3 minuty od sebe, nejvýše 10 denně), nikdy během překladu ani při spuštění (platí od verze 1.8.0) |
| Předplatné | Pouze volitelný tarif Bez reklam (měsíční; 1,99 USD v USA, 300 JPY v Japonsku). Odstraní reklamy a nic jiného: funkce jsou s ním i bez něj stejné a žádná funkce není zamčená za placením (verze 1.8.0 nebo novější) |
| Soukromí | Standardní překlad probíhá celý v zařízení. Obsah obrazovky, zvuk ani fotky se nikdy neodesílají vývojáři (vývojář nemá žádné servery). Nic se nenahrává |
| Jazyky | Překládá do 60 jazyků. Rozhraní aplikace je dostupné v 19 jazycích a další lze stáhnout. K češtině: Překlad do češtiny využívá překlad Google přímo v zařízení; při jeho prvním výběru se stáhne asi 30 MB jazykových dat. Text psaný česky lze číst z obrazovky, fotoaparátu i fotek. Miruyaku zatím nedokáže rozpoznat řeč v češtině. Videa v jazycích, které rozpoznat dokáže (například angličtina, japonština, čínština, korejština, španělština, francouzština, němčina, italština a portugalština), lze do češtiny přeložit živým překladem; titulky ve vestavěném prohlížeči zatím do češtiny přeložit nelze (používají pouze překlad Apple přímo v zařízení). Režim rozhovoru rozpoznává angličtinu, japonštinu, čínštinu, kantonštinu, korejštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu a portugalštinu, takže zatím nedokáže rozpoznat řeč člověka, který mluví česky. Vlastní obrazovky aplikace zatím nejsou dostupné v češtině (jsou dostupné v 19 jazycích, včetně angličtiny). |
| Požadavky | iPhone se systémem iOS 18 nebo novějším. Titulky k videím, živý překlad zvuku a režim rozhovoru vyžadují iOS 26 nebo novější |
| Kde ji získat | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funkce
- Titulky k videím a živým přenosům — Otevřete video nebo živý přenos ve vestavěném prohlížeči aplikace a přeložené titulky se objevují, jak lidé mluví. Přepínejte mezi překladem, originálem nebo obojím a nechte si přeložit i text přímo v obraze, například na slajdech a cedulích. Funguje i s videi uloženými v zařízení a můžete si uložit kopii s titulky. Některá videa, například ta chráněná proti kopírování, nelze otitulkovat (iOS 26 nebo novější)
- Zvuk videa převedený na titulky — Aplikace poslouchá zvuk videa nebo aplikace, který se přehrává na vašem iPhonu, a zobrazuje překlad jako titulky v malém plovoucím okně. Můžete tak sledovat zahraniční videa, která nemají vůbec žádné titulky. Přepínejte mezi zvukem tohoto zařízení a zvukem z okolí přes mikrofon.
- Překlad textu na obrazovce — Dialogy ve hrách, bubliny ve Webtoonech, zahraniční články. Posouvejte dál, hrajte dál – překlady průběžně přibývají v okně a nad každým řádkem je úryvek originálu, takže víte, o který řádek jde.
- Stačí namířit fotoaparát — Namiřte ho na ceduli, jídelní lístek nebo etiketu výrobku a překlad se zobrazí přímo přes původní řádek. Překládá se řádek po řádku, takže seznamy, jako jsou jídelní lístky, zůstávají čitelné. Klepnutím na obrazovku okamžitě zaostříte na drobné písmo.
- Rozhovor tváří v tvář — Posaďte se proti sobě s obrazovkou mezi vámi a mluvte každý svým jazykem. Překlady se čtou nahlas. Dva režimy: automatické odeslání, nebo kontrola a oprava rozpoznaného textu před odesláním.
- Překlad z fotky přímo na místě — Vision změří, kde každý řádek leží a jak je velký, a překlad se vykreslí přesně na stejné místo, takže komiksy a herní obrazovky si zachovají své rozvržení. Dlouhé články můžete číst odstavec po odstavci v režimu dokumentu.
- Standardní překladač běží na vašem iPhonu — Framework Translation od Applu pracující přímo v zařízení. Žádný obrázek, text ani zvuk zařízení neopustí. Text se odešle externí službě pouze tehdy, když zadáte vlastní API klíč a vyberete daný překladač.
- Každá funkce dostupná zkratkou — Přiřaďte dvojité klepnutí na zadní stranu nebo jinou zkratku překladu snímku obrazovky, překladu fotoaparátem, překladu rozhovoru nebo živému překladu.
- Historie u každé funkce — Ať přeložíte cokoli, originál i překlad se uloží společně ve vašem zařízení. Sami si zvolíte, kolik záznamů se má uchovávat; po překročení limitu se jako první mažou nejstarší.
Často kladené dotazy
Co umí aplikace Miruyaku?
Miruyaku je překladová aplikace pro iPhone na cizí jazyk kolem vás, na obrazovce i mimo ni. Přidává přeložené titulky k videím a živým přenosům, převádí zvuk čehokoli, co se právě přehrává, na titulky, průběžně překládá text na obrazovce ve hrách a komiksech v plovoucím okně, překládá cedule a jídelní lístky přes fotoaparát, překládá rozhovory tváří v tvář a zobrazuje překlad přes text na snímku obrazovky. Vše v jedné aplikaci.
Existuje aplikace, která přeloží text na obrazovce iPhonu?
Ano, umí to Miruyaku. Spusťte obrazovkový režim živého překladu a aplikace bude průběžně číst text na obrazovce, zatímco používáte jiné aplikace, a zobrazovat překlad v malém plovoucím okně (Obraz v obraze). Pokračuje i při posouvání nebo změně obrazovky a každý překlad doprovází úryvek originálu, takže víte, o který řádek jde. Pokud místo toho vyberete snímek obrazovky, překlad se zobrazí přes původní text na stejném místě. Záznam obrazovky slouží pouze k překladu; nic se nenahrává ani neukládá. Standardní překlad probíhá celý v zařízení. Funguje na iOS 18 nebo novějším.
Jak si na iPhonu překládat zahraniční hru přímo během hraní?
Spusťte v Miruyaku živý překlad (obrazovkový režim) a vraťte se do hry: dialogy a nabídky se budou průběžně překládat v malém plovoucím okně, takže můžete číst, aniž byste hru přerušovali. Klepnutím na ⏸ v okně překlad pozastavíte. U scén, které si chcete přečíst pozorně, vyberte snímek obrazovky a překlad se zobrazí tam, kde jsou bubliny a možnosti volby. Přiřaďte zkratku „Translate Screenshot“ (Přeložit snímek obrazovky) dvojitému klepnutí na zadní stranu a obrazovku přeložíte okamžitě, i uprostřed hry.
Jak sledovat zahraniční video nebo živý přenos bez titulků s titulky ve svém jazyce?
Miruyaku nabízí dva způsoby. (1) Otevřete video nebo živý přenos ve vestavěném překladovém prohlížeči aplikace a přeložené titulky se objevují přes obraz, jak lidé mluví. Můžete zobrazit překlad, originál nebo obojí a nechat si přeložené titulky číst nahlas. (2) U videa přehrávaného v jiné aplikaci poslouchá zvuk živý překlad a zobrazuje překlad v plovoucím okně. Oba způsoby vyžadují iOS 26 nebo novější. U videí chráněných proti kopírování, která (1) nedokáže otitulkovat, použijte (2). Rozpoznávání řeči funguje v jazycích, které podporuje rozpoznávání řeči ve vašem iPhonu. Miruyaku zatím nedokáže rozpoznat řeč v češtině. Videa v jazycích, které rozpoznat dokáže (například angličtina, japonština, čínština, korejština, španělština, francouzština, němčina, italština a portugalština), lze do češtiny přeložit živým překladem; titulky ve vestavěném prohlížeči zatím do češtiny přeložit nelze (používají pouze překlad Apple přímo v zařízení).
Existuje aplikace, která přeloží mangu a webtoony, abych si je mohl přečíst?
Miruyaku nabízí dva způsoby. Když čtete posouváním, obrazovkový režim živého překladu průběžně zobrazuje překlad textu na obrazovce v plovoucím okně. Když čtete stránku po stránce, vyberte snímek obrazovky a překlad se zobrazí přes původní text, například uvnitř bublin. Obrázky můžete posílat i z nabídky sdílení. Standardní překlad probíhá v zařízení a obrázky se nikdy neodesílají vývojáři.
Existuje aplikace pro iPhone, která přeloží celé webové stránky?
Otevřete web v překladovém prohlížeči Miruyaku a text stránky se zobrazí přeložený. Cizojazyčné stránky se překládají automaticky a tlačítkem se můžete vrátit k originálu. Prohlížeč má panely, soukromé panely, historii a oblíbené a stránky můžete otevírat z jiných aplikací tlačítkem Sdílet. Videa a živé přenosy na stránce dostanou také přeložené titulky. Vyžaduje iOS 26 nebo novější. Pokud jazyková data pro stránku ještě nejsou v zařízení, aplikace nabídne jejich stažení.
Jaká aplikace přeloží na cestách cedule a jídelní lístky? Funguje i offline?
S překladem fotoaparátem v Miruyaku namiřte iPhone na ceduli, jídelní lístek nebo etiketu výrobku a překlad se zobrazí přes každý původní řádek. Překládá řádek po řádku, takže seznamy v jídelním lístku zůstávají čitelné. Klepnutím na obrazovku zaostříte na drobné písmo. Standardní překlad probíhá v iPhonu, takže po instalaci jazykových dat funguje i bez připojení.
Existuje aplikace, která tlumočí rozhovor s člověkem, který mluví jiným jazykem?
Režim rozhovoru v Miruyaku: položte iPhone mezi sebe a mluvte každý svým jazykem. Řeč každé strany se přeloží do jazyka té druhé a přečte nahlas. Mluvit můžete třemi způsoby: Automaticky přeloží hned, jakmile domluvíte, Střídavě umožňuje mluvit dál bez mačkání tlačítka a Nejprve zkontrolovat umožňuje před odesláním opravit rozpoznaný text. Polovina obrazovky pro druhou osobu je zobrazena vzhůru nohama, aby ji mohla číst z druhé strany stolu. Vyžaduje iOS 26 nebo novější. Režim rozhovoru rozpoznává angličtinu, japonštinu, čínštinu, kantonštinu, korejštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu a portugalštinu, takže zatím nedokáže rozpoznat řeč člověka, který mluví česky.
Umí přeložit video nebo živý přenos, který nemá titulky?
Ano, dvěma způsoby. (1) Titulky k videím: otevřete video nebo živý přenos ve vestavěném prohlížeči aplikace a přeložené titulky se objevují přes video, jak lidé mluví. Můžete zobrazit překlad, originál nebo obojí. (2) Živý překlad: aplikace poslouchá zvuk videa přehrávaného v jiné aplikaci a zobrazuje překlad v plovoucím okně Obraz v obraze. Oba způsoby vyžadují iOS 26 nebo novější. U videí chráněných proti kopírování, která (1) nedokáže otitulkovat, použijte (2). Miruyaku zatím nedokáže rozpoznat řeč v češtině. Videa v jazycích, které rozpoznat dokáže (například angličtina, japonština, čínština, korejština, španělština, francouzština, němčina, italština a portugalština), lze do češtiny přeložit živým překladem; titulky ve vestavěném prohlížeči zatím do češtiny přeložit nelze (používají pouze překlad Apple přímo v zařízení).
Umí překládat živý přenos v reálném čase? Jak velké je zpoždění?
Ano. Otevřete živý přenos ve vestavěném prohlížeči aplikace a přeložené titulky se objevují, jak lidé mluví. Přehrávač načítá zvuk o několik sekund dopředu před tím, co slyšíte, a aplikace tento zvuk předem v zařízení přepíše a přeloží, takže titulky jsou připravené ve chvíli, kdy zazní slova. Rozpoznávání řeči i překlad probíhají v iPhonu, takže nedochází k žádné komunikaci se serverem a zpět. Rychlost se liší podle modelu iPhonu a jazyka. U přenosů, kde to není možné, například u těch chráněných proti kopírování, stále funguje živý překlad (který poslouchá zvuk během přehrávání).
Je to opravdu zdarma? Má používání nějaké limity?
Ano, je to zdarma. K dispozici jsou všechny překladové funkce bez omezení počtu překladů, délky videa nebo počtu znaků. Není potřeba žádný účet ani přihlášení. Provozní náklady pokrývají reklamy.
Jak často se zobrazují reklamy?
Ve spodní části obrazovky se zobrazuje banner. Celoobrazovkové reklamy se objevují jen při návratu na úvodní obrazovku po dokončení překladu: po každých 2 překladech, nejdříve 3 minuty po předchozí reklamě a nejvýše 10 denně. Nikdy se nezobrazují během překladu, při sledování videa ani hned po spuštění (platí od verze 1.8.0).
Co se změní, když si zaplatím předplatné?
Volitelné předplatné Bez reklam (měsíční; 1,99 USD v USA, 300 JPY v Japonsku) pouze odstraní banner a celoobrazovkové reklamy. Funkce jsou s ním i bez něj naprosto stejné a nic není zamčené za placením. Zrušit ho můžete kdykoli (verze 1.8.0 nebo novější).
Umí překládat hry, mangu a webtoony na obrazovce?
Ano. Obrazovkový režim živého překladu čte text na obrazovce, zatímco používáte jinou aplikaci, a průběžně zobrazuje překlad v malém plovoucím okně. U snímků obrazovky zobrazí překlad přes původní text, například uvnitř bublin.
Umí přeložit text ve videu, třeba na slajdech?
Ano. V titulcích k videím lze text, který se objeví v obraze, přeložit přímo na místě, odděleně od titulků ke zvuku. Nejlépe to funguje u textu, který zůstává na místě, například u slajdů z přednášek.
Funguje offline? Odesílá se něco na server?
Standardní překlad probíhá celý ve vašem iPhonu. Obsah obrazovky, fotky ani zvuk se nikdy neodesílají vývojáři (vývojář nemá žádné servery). Po instalaci jazykových dat funguje i bez připojení. Pouze pokud zaregistrujete vlastní API klíč a zvolíte externí překladovou službu, odesílá se text přímo této službě.
Jaké jazyky podporuje?
Překládá do 60 jazyků, mimo jiné do japonštiny, angličtiny, čínštiny (zjednodušené i tradiční), korejštiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny, portugalštiny, thajštiny, vietnamštiny a arabštiny. Samotná aplikace je dostupná v 19 jazycích a další lze stáhnout. K češtině: Překlad do češtiny využívá překlad Google přímo v zařízení; při jeho prvním výběru se stáhne asi 30 MB jazykových dat. Text psaný česky lze číst z obrazovky, fotoaparátu i fotek. Miruyaku zatím nedokáže rozpoznat řeč v češtině. Videa v jazycích, které rozpoznat dokáže (například angličtina, japonština, čínština, korejština, španělština, francouzština, němčina, italština a portugalština), lze do češtiny přeložit živým překladem; titulky ve vestavěném prohlížeči zatím do češtiny přeložit nelze (používají pouze překlad Apple přímo v zařízení). Režim rozhovoru rozpoznává angličtinu, japonštinu, čínštinu, kantonštinu, korejštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu a portugalštinu, takže zatím nedokáže rozpoznat řeč člověka, který mluví česky. Vlastní obrazovky aplikace zatím nejsou dostupné v češtině (jsou dostupné v 19 jazycích, včetně angličtiny).
Které iPhony jsou podporované?
iPhone se systémem iOS 18 nebo novějším. Titulky k videím, živý překlad zvuku videa a režim rozhovoru vyžadují iOS 26 nebo novější.
Požadavky
- iOS 18.0 nebo novější
- Titulky k videím, živý překlad zvuku videa a překlad rozhovoru vyžadují iOS 26 nebo novější
- Pouze pro iPhone
- Jazykové balíčky pro překlad v zařízení (při prvním použití budete vyzváni k jejich stažení)
- Překlad do češtiny využívá překlad Google přímo v zařízení; při jeho prvním výběru se stáhne asi 30 MB jazykových dat. Režim rozhovoru rozpoznává angličtinu, japonštinu, čínštinu, kantonštinu, korejštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu a portugalštinu, takže zatím nedokáže rozpoznat řeč člověka, který mluví česky.