Miruyaku সম্পর্কে
এই অ্যাপটি আপনার চারপাশের বিদেশি ভাষা অনুবাদ করে, ফোনের ভেতরে এবং বাইরের দুনিয়ায়। আপনার iPhone-এ চলা ভিডিও বা অ্যাপের অডিও শুনে এটি একটি ছোট ভাসমান উইন্ডোতে অনুবাদ সাবটাইটেল হিসেবে দেখায়। স্ক্রিনের লেখা পড়ে, আর আপনি খেলতে থাকুন বা স্ক্রল করতে থাকুন, অনুবাদ চলতেই থাকে। সাইনবোর্ড বা মেনুর দিকে ক্যামেরা ধরলে মূল লাইনের ওপরেই অনুবাদ পড়তে পারবেন। মুখোমুখি বসে দুই ভাষায় কথা বলতে পারবেন। আর একটি স্ক্রিনশট বেছে নিলে মূল লেখার ঠিক একই জায়গায় তার ওপর বসানো অনুবাদ দেখতে পাবেন। স্ট্যান্ডার্ড ইঞ্জিনে সবকিছু আপনার iPhone-এই চলে, Apple-এর অন-ডিভাইস Vision, Speech ও Translation ফ্রেমওয়ার্ক দিয়ে। কোনো ছবি, লেখা বা অডিও কখনো ডেভেলপারের সার্ভারে পাঠানো হয় না, এবং কিছুই রেকর্ড করা হয় না। প্রতিটি ফিচার ডাবল ব্যাক ট্যাপের মতো কোনো শর্টকাট থেকে সরাসরি খোলা যায়। অ্যাপের বিল্ট-ইন ব্রাউজারে কোনো ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিম খুললে, কেউ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে অনূদিত সাবটাইটেল দেখা যায়। জাপানি, ইংরেজি, চীনা ও কোরিয়ানসহ 60টি ভাষায় অনুবাদ করে।
এক নজরে
| এটি কী | iPhone-এর জন্য একটি অনুবাদ অ্যাপ। বিদেশি ভাষার ভিডিও, লাইভ স্ট্রিম, স্ক্রিনের লেখা, ক্যামেরায় দেখা দৃশ্য, কথোপকথন আর ছবি সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ করে |
|---|---|
| লাইভ স্ট্রিম ও ভিডিও | অ্যাপের বিল্ট-ইন ব্রাউজারে ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিম খুললে, কেউ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে ভিডিওর ওপর অনূদিত সাবটাইটেল দেখা যায়। প্লেয়ার যে অডিও আগেই লোড করে রেখেছে, অ্যাপটি ডিভাইসেই তা লিখিত রূপে আনে, তাই সাবটাইটেল কথার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলে। শুধু অনুবাদ, শুধু মূল লেখা বা দুটোই দেখানো যায় (iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ) |
| অন্য অ্যাপের ভিডিও ও গেম | লাইভ অনুবাদ অন্য অ্যাপের অডিও বা স্ক্রিনের লেখা অনুবাদ করে একটি ভাসমান Picture in Picture উইন্ডোতে দেখায় |
| দাম | ফ্রি। সব অনুবাদ ফিচার ব্যবহার করা যায়, অনুবাদের সংখ্যা, মিনিট বা অক্ষরের কোনো সীমা নেই। কোনো অ্যাকাউন্ট লাগে না |
| বিজ্ঞাপন | স্ক্রিনের নিচে একটি ব্যানার। ফুল-স্ক্রিন বিজ্ঞাপন শুধু দুই অনুবাদের মাঝের বিরতিতে আসে (প্রতি 2টি অনুবাদের পর, অন্তত 3 মিনিটের ব্যবধানে, দিনে সর্বোচ্চ 10টি), অনুবাদের সময় বা অ্যাপ চালু করার সময় কখনো নয় (সংস্করণ 1.8.0 অনুযায়ী) |
| সাবস্ক্রিপশন | শুধু একটি ঐচ্ছিক Ad-Free প্ল্যান (মাসিক; যুক্তরাষ্ট্রে USD 1.99, জাপানে JPY 300)। এটি শুধু বিজ্ঞাপন সরায়, আর কিছু নয়: থাকুক বা না থাকুক ফিচার একই, আর কোনো ফিচার টাকা দেওয়ার শর্তে আটকে রাখা নেই (সংস্করণ 1.8.0 বা পরবর্তী) |
| গোপনীয়তা | স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ পুরোপুরি ডিভাইসেই চলে। স্ক্রিনের কনটেন্ট, অডিও আর ছবি কখনো ডেভেলপারের কাছে পাঠানো হয় না (ডেভেলপারের কোনো সার্ভার নেই)। কিছুই রেকর্ড করা হয় না |
| ভাষা | 60টি ভাষায় অনুবাদ করে। অ্যাপের ইন্টারফেস 19টি ভাষায় পাওয়া যায়, আর আরও ভাষা ডাউনলোড করা যায়। বাংলা সম্পর্কে: বাংলায় অনুবাদের জন্য Google-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করা হয়। প্রথমবার বাংলা বেছে নিলে প্রায় 30 MB ভাষার ডেটা ডাউনলোড হয়। বাংলায় লেখা টেক্সট এখনো স্ক্রিন, ক্যামেরা বা ছবি থেকে পড়া যায় না, তাই বাংলা শুধু যে ভাষায় অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে কাজ করে, যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে নয়। Miruyaku এখনো বাংলায় বলা কথা শুনতে পারে না। যেসব ভাষা এটি শুনতে পারে (যেমন ইংরেজি, জাপানি, চীনা, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ), সেসব ভাষার ভিডিও লাইভ অনুবাদ দিয়ে বাংলায় অনুবাদ করা যায়। বিল্ট-ইন ব্রাউজারের সাবটাইটেল এখনো বাংলায় অনুবাদ করা যায় না (সেগুলো শুধু Apple-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করে)। কথোপকথন ফিচারটি ইংরেজি, জাপানি, চীনা, ক্যান্টোনিজ, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ শুনতে পারে, তাই কেউ বাংলায় কথা বললে তা এখনো শুনতে পারে না। অ্যাপের নিজের স্ক্রিনগুলো এখনো বাংলায় পাওয়া যায় না (ইংরেজিসহ 19টি ভাষায় পাওয়া যায়)। |
| প্রয়োজনীয়তা | iOS 18 বা পরবর্তী সংস্করণের iPhone। ভিডিওতে সাবটাইটেল, অডিওর লাইভ অনুবাদ এবং কথোপকথনের জন্য iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে |
| ডাউনলোড | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
ফিচারসমূহ
- ভিডিও আর লাইভ স্ট্রিমে সাবটাইটেল — অ্যাপের বিল্ট-ইন ব্রাউজারে কোনো ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিম খুললে, কেউ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে অনূদিত সাবটাইটেল দেখা যায়। শুধু অনুবাদ, শুধু মূল লেখা, নাকি দুটোই দেখাবেন তা বদলে নিতে পারেন। ছবির ভেতরের লেখা, যেমন স্লাইড বা সাইনবোর্ডও অনুবাদ করা যায়। ডিভাইসে সেভ করা ভিডিওতেও কাজ করে, আর সাবটাইটেলসহ ভিডিওর একটি কপি সেভ করে রাখতে পারেন। কপি-প্রটেক্টেড ভিডিওর মতো কিছু ভিডিওতে সাবটাইটেল দেওয়া যায় না (iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ)
- ভিডিওর অডিও থেকে সাবটাইটেল — অ্যাপটি আপনার iPhone-এ চলা ভিডিও বা অ্যাপের অডিও শুনে একটি ছোট ভাসমান উইন্ডোতে অনুবাদ সাবটাইটেল হিসেবে দেখায়, তাই একদম সাবটাইটেল ছাড়া বিদেশি ভিডিওও বুঝতে পারবেন। এই ডিভাইসের অডিও আর মাইক্রোফোন দিয়ে আশপাশের শব্দের মধ্যে বদল করতে পারেন।
- স্ক্রিনের লেখা অনুবাদ — গেমের ডায়ালগ, Webtoon-এর স্পিচ বাবল, বিদেশি আর্টিকেল। স্ক্রল করতে থাকুন, খেলতে থাকুন, উইন্ডোতে অনুবাদ আসতেই থাকবে। প্রতিটি লাইনের ওপরে মূল লেখার একটি অংশ থাকে, তাই বুঝতে পারবেন কোন লাইনের অনুবাদ।
- শুধু ক্যামেরা ধরুন — সাইনবোর্ড, মেনু বা পণ্যের লেবেলের দিকে ক্যামেরা ধরলে মূল লাইনের ঠিক ওপরে অনুবাদ বসে যায়। লাইন ধরে ধরে অনুবাদ হয়, তাই মেনুর মতো তালিকাও সহজে পড়া যায়। ছোট লেখায় সঙ্গে সঙ্গে ফোকাস করতে স্ক্রিনে ট্যাপ করুন।
- মুখোমুখি কথোপকথন — স্ক্রিনের দুই পাশে মুখোমুখি বসে যে যার নিজের ভাষায় কথা বলুন। অনুবাদ জোরে পড়ে শোনানো হয়। দুটি মোড আছে: নিজে থেকেই পাঠানো, অথবা পাঠানোর আগে যা শোনা গেছে তা দেখে ঠিক করে নেওয়া।
- ছবি থেকে, একই জায়গায় অনুবাদ — Vision মেপে নেয় প্রতিটি লাইন কোথায় আছে আর কত বড়, তারপর ঠিক একই জায়গায় অনুবাদ বসানো হয়, তাই কমিক আর গেমের স্ক্রিনের লেআউট ঠিক থাকে। লম্বা আর্টিকেল Document Mode-এ অনুচ্ছেদ ধরে ধরে পড়া যায়।
- স্ট্যান্ডার্ড ইঞ্জিন চলে আপনার iPhone-এই — Apple-এর অন-ডিভাইস Translation ফ্রেমওয়ার্ক। কোনো ছবি, লেখা বা অডিও ডিভাইসের বাইরে যায় না। শুধু আপনি নিজের API key দিয়ে সেই ইঞ্জিন বেছে নিলে তবেই লেখা বাইরের কোনো সার্ভিসে পাঠানো হয়।
- শর্টকাট থেকে যেকোনো ফিচার খুলুন — স্ক্রিনশট অনুবাদ, ক্যামেরা অনুবাদ, কথোপকথন অনুবাদ বা লাইভ অনুবাদের জন্য ডাবল ব্যাক ট্যাপ বা অন্য কোনো শর্টকাট সেট করে নিন।
- প্রতিটি ফিচারের হিস্টরি — যা-ই অনুবাদ করুন, মূল লেখা আর অনুবাদ একসঙ্গে আপনার ডিভাইসে রাখা থাকে। কতগুলো এন্ট্রি রাখবেন তা আপনিই ঠিক করেন। সীমা পেরোলে সবচেয়ে পুরোনোগুলো আগে মুছে যায়।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Miruyaku অ্যাপ দিয়ে কী করা যায়?
Miruyaku হলো একটি iPhone অনুবাদ অ্যাপ, যা স্ক্রিনে এবং স্ক্রিনের বাইরে আপনার চারপাশের বিদেশি ভাষা অনুবাদ করে। এটি ভিডিও আর লাইভ স্ট্রিমে অনূদিত সাবটাইটেল যোগ করে, যা চলছে তার অডিওকে সাবটাইটেলে রূপ দেয়, গেম আর কমিকের স্ক্রিনের লেখা একটি ভাসমান উইন্ডোতে অনবরত অনুবাদ করে, ক্যামেরা দিয়ে সাইনবোর্ড আর মেনু অনুবাদ করে, মুখোমুখি কথোপকথন অনুবাদ করে, এবং স্ক্রিনশটের লেখার ওপর অনুবাদ বসিয়ে দেয়। সবকিছু একটি অ্যাপেই।
iPhone-এর স্ক্রিনের লেখা অনুবাদ করার কোনো অ্যাপ আছে কি?
হ্যাঁ, Miruyaku এই কাজটি করে। লাইভ অনুবাদের (Live Translation) স্ক্রিন মোড চালু করলে আপনি অন্য অ্যাপ ব্যবহার করার সময়ও অ্যাপটি স্ক্রিনের লেখা পড়তে থাকে এবং একটি ছোট ভাসমান উইন্ডোতে (Picture in Picture) অনুবাদ দেখায়। স্ক্রল করলে বা স্ক্রিন বদলালেও এটি চলতে থাকে, আর প্রতিটি অনুবাদের সঙ্গে মূল লেখার একটি অংশ থাকে, তাই বুঝতে পারবেন কোন লাইনের অনুবাদ। এর বদলে একটি স্ক্রিনশট বেছে নিলে মূল লেখার একই জায়গায় তার ওপর অনুবাদ বসানো হয়। স্ক্রিন ক্যাপচার শুধু অনুবাদের জন্যই ব্যবহার হয়; কিছুই রেকর্ড বা সেভ করা হয় না। স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ পুরোপুরি ডিভাইসেই চলে। iOS 18 বা পরবর্তী সংস্করণে কাজ করে। বাংলায় লেখা টেক্সট এখনো স্ক্রিন, ক্যামেরা বা ছবি থেকে পড়া যায় না, তাই বাংলা শুধু যে ভাষায় অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে কাজ করে, যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে নয়।
iPhone-এ বিদেশি ভাষার গেম খেলতে খেলতে কীভাবে অনুবাদ করব?
Miruyaku-তে লাইভ অনুবাদ (স্ক্রিন মোড) চালু করে আপনার গেমে ফিরে যান। ডায়ালগ আর মেনু একটি ছোট ভাসমান উইন্ডোতে অনবরত অনুবাদ হতে থাকবে, তাই গেম না থামিয়েই পড়তে পারবেন। থামাতে উইন্ডোতে ⏸ ট্যাপ করুন। যেসব দৃশ্য মন দিয়ে পড়তে চান, সেগুলোর জন্য একটি স্ক্রিনশট বেছে নিন, তাহলে স্পিচ বাবল আর অপশনগুলোর জায়গাতেই অনুবাদ দেখা যাবে। "Translate Screenshot" শর্টকাটটি ডাবল ব্যাক ট্যাপে সেট করলে গেমের মাঝখানেও সঙ্গে সঙ্গে স্ক্রিন অনুবাদ করতে পারবেন।
সাবটাইটেল নেই এমন বিদেশি ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিম নিজের ভাষার সাবটাইটেলসহ কীভাবে দেখব?
Miruyaku-তে দুটি উপায় আছে। (1) অ্যাপের বিল্ট-ইন Translate Browser-এ ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিমটি খুলুন, কেউ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে ছবির ওপর অনূদিত সাবটাইটেল দেখা যাবে। শুধু অনুবাদ, শুধু মূল লেখা বা দুটোই দেখাতে পারেন, আর অনূদিত সাবটাইটেল জোরে পড়ে শোনানোর ব্যবস্থাও আছে। (2) অন্য অ্যাপে চলা ভিডিওর জন্য, লাইভ অনুবাদ অডিও শুনে একটি ভাসমান উইন্ডোতে অনুবাদ দেখায়। দুটির জন্যই iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে। কপি-প্রটেক্টেড যেসব ভিডিওতে (1) দিয়ে সাবটাইটেল দেওয়া যায় না, সেগুলোর জন্য (2) ব্যবহার করুন। আপনার iPhone-এর স্পিচ রিকগনিশন যেসব ভাষা সাপোর্ট করে, সেসব ভাষাতেই শোনা যায়। Miruyaku এখনো বাংলায় বলা কথা শুনতে পারে না। যেসব ভাষা এটি শুনতে পারে (যেমন ইংরেজি, জাপানি, চীনা, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ), সেসব ভাষার ভিডিও লাইভ অনুবাদ দিয়ে বাংলায় অনুবাদ করা যায়। বিল্ট-ইন ব্রাউজারের সাবটাইটেল এখনো বাংলায় অনুবাদ করা যায় না (সেগুলো শুধু Apple-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করে)।
মাঙ্গা আর Webtoon অনুবাদ করে পড়ার মতো কোনো অ্যাপ আছে?
Miruyaku-তে দুটি উপায় আছে। স্ক্রল করে পড়লে, লাইভ অনুবাদের স্ক্রিন মোড একটি ভাসমান উইন্ডোতে স্ক্রিনের লেখার অনুবাদ দেখাতে থাকে। পাতা ধরে ধরে পড়লে, একটি স্ক্রিনশট বেছে নিন, মূল লেখার ওপর অনুবাদ বসানো হবে, যেমন স্পিচ বাবলের ভেতরে। শেয়ার শিট থেকেও ছবি পাঠাতে পারেন। স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ ডিভাইসেই চলে, আর ছবি কখনো ডেভেলপারের কাছে পাঠানো হয় না। বাংলায় লেখা টেক্সট এখনো স্ক্রিন, ক্যামেরা বা ছবি থেকে পড়া যায় না, তাই বাংলা শুধু যে ভাষায় অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে কাজ করে, যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে নয়।
পুরো ওয়েবসাইট অনুবাদ করে এমন কোনো iPhone অ্যাপ আছে?
Miruyaku-র Translate Browser-এ কোনো সাইট খুললে পেজের লেখা অনুবাদ করে দেখানো হয়। বিদেশি ভাষার পেজ নিজে থেকেই অনুবাদ হয়, আর একটি বাটন দিয়ে আবার মূল লেখায় ফেরা যায়। এতে ট্যাব, প্রাইভেট ট্যাব, হিস্টরি আর ফেভারিট আছে, আর অন্য অ্যাপের Share বাটন থেকে পেজ খোলা যায়। পেজের ভিডিও আর লাইভ স্ট্রিমেও অনূদিত সাবটাইটেল আসে। iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে। পেজের ভাষার ডেটা ডিভাইসে না থাকলে অ্যাপটি তা ডাউনলোড করার প্রস্তাব দেয়।
ভ্রমণের সময় সাইনবোর্ড আর মেনু অনুবাদের কোনো অ্যাপ আছে? ইন্টারনেট ছাড়া চলে?
Miruyaku-র ক্যামেরা অনুবাদে iPhone-টি সাইনবোর্ড, মেনু বা পণ্যের লেবেলের দিকে ধরলে প্রতিটি মূল লাইনের ওপর অনুবাদ দেখা যায়। লাইন ধরে ধরে অনুবাদ হয়, তাই মেনুর তালিকা সহজে পড়া যায়। ছোট লেখায় ফোকাস করতে স্ক্রিনে ট্যাপ করুন। স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ iPhone-এই চলে, তাই ভাষার ডেটা ইনস্টল করা থাকলে ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়াই কাজ করে। বাংলায় লেখা টেক্সট এখনো স্ক্রিন, ক্যামেরা বা ছবি থেকে পড়া যায় না, তাই বাংলা শুধু যে ভাষায় অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে কাজ করে, যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে নয়।
অন্য ভাষার মানুষের সঙ্গে মুখোমুখি কথা বলার সময় দোভাষীর কাজ করে এমন কোনো অ্যাপ আছে?
Miruyaku-র কথোপকথন (Conversation) মোড: iPhone-টি দুজনের মাঝখানে রেখে যে যার নিজের ভাষায় কথা বলুন। প্রত্যেকের কথা অন্যজনের ভাষায় অনুবাদ হয়ে জোরে পড়ে শোনানো হয়। কথা বলার তিনটি উপায় আছে: Auto কথা শেষ হওয়ামাত্র অনুবাদ করে, Back-and-Forth-এ কোনো বাটন না চেপেই কথা চালিয়ে যাওয়া যায়, আর Check First-এ পাঠানোর আগে যা শোনা গেছে তা ঠিক করে নেওয়া যায়। অন্যজনের দিকের স্ক্রিন উল্টো করে দেখানো হয়, যাতে টেবিলের ওপাশ থেকে তিনি পড়তে পারেন। iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে। কথোপকথন ফিচারটি ইংরেজি, জাপানি, চীনা, ক্যান্টোনিজ, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ শুনতে পারে, তাই কেউ বাংলায় কথা বললে তা এখনো শুনতে পারে না।
সাবটাইটেল নেই এমন ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিম কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ, দুইভাবে। (1) ভিডিওতে সাবটাইটেল: অ্যাপের বিল্ট-ইন ব্রাউজারে ভিডিও বা লাইভ স্ট্রিম খুললে, কেউ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে ভিডিওর ওপর অনূদিত সাবটাইটেল দেখা যায়। শুধু অনুবাদ, শুধু মূল লেখা বা দুটোই দেখাতে পারেন। (2) লাইভ অনুবাদ: অন্য অ্যাপে চলা ভিডিওর অডিও শুনে অ্যাপটি একটি ভাসমান Picture in Picture উইন্ডোতে অনুবাদ দেখায়। দুটির জন্যই iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে। কপি-প্রটেক্টেড যেসব ভিডিওতে (1) দিয়ে সাবটাইটেল দেওয়া যায় না, সেগুলোর জন্য (2) ব্যবহার করুন। Miruyaku এখনো বাংলায় বলা কথা শুনতে পারে না। যেসব ভাষা এটি শুনতে পারে (যেমন ইংরেজি, জাপানি, চীনা, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ), সেসব ভাষার ভিডিও লাইভ অনুবাদ দিয়ে বাংলায় অনুবাদ করা যায়। বিল্ট-ইন ব্রাউজারের সাবটাইটেল এখনো বাংলায় অনুবাদ করা যায় না (সেগুলো শুধু Apple-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করে)।
লাইভ স্ট্রিম কি রিয়েল টাইমে অনুবাদ করা যায়? কতটা দেরি হয়?
হ্যাঁ। লাইভ স্ট্রিমটি অ্যাপের বিল্ট-ইন ব্রাউজারে খুললে, কেউ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে অনূদিত সাবটাইটেল দেখা যায়। আপনি যা শুনছেন তার কয়েক সেকেন্ড আগের অডিও প্লেয়ার আগেভাগেই লোড করে রাখে, আর অ্যাপটি সেই অডিও ডিভাইসেই আগে থেকে লিখিত রূপে এনে অনুবাদ করে রাখে, তাই কথা বলার মুহূর্তেই সাবটাইটেল তৈরি থাকে। স্পিচ রিকগনিশন আর অনুবাদ দুটোই iPhone-এ চলে, তাই সার্ভারে আসা-যাওয়ার কোনো ব্যাপার নেই। গতি iPhone মডেল আর ভাষাভেদে আলাদা হয়। কপি-প্রটেক্টেড স্ট্রিমের মতো যেসব ক্ষেত্রে এটি সম্ভব নয়, সেখানেও লাইভ অনুবাদ (যা অডিও চলার সময় শুনে নেয়) কাজ করে।
এটা কি সত্যিই ফ্রি? ব্যবহারের কোনো সীমা আছে?
হ্যাঁ, এটি ফ্রি। সব অনুবাদ ফিচার ব্যবহার করা যায়, অনুবাদের সংখ্যা, ভিডিওর দৈর্ঘ্য বা অক্ষরের সংখ্যায় কোনো সীমা নেই। কোনো অ্যাকাউন্ট বা সাইন-ইন লাগে না। চালানোর খরচ বিজ্ঞাপন থেকে আসে।
বিজ্ঞাপন কতবার দেখায়?
স্ক্রিনের নিচে একটি ব্যানার দেখানো হয়। ফুল-স্ক্রিন বিজ্ঞাপন শুধু তখনই আসে যখন একটি অনুবাদ শেষ করে হোম স্ক্রিনে ফেরেন: প্রতি 2টি অনুবাদের পর, আগের বিজ্ঞাপনের অন্তত 3 মিনিট পরে, এবং দিনে সর্বোচ্চ 10টি। অনুবাদের সময়, ভিডিও দেখার সময় বা অ্যাপ চালু করার ঠিক পরে কখনো আসে না (সংস্করণ 1.8.0 অনুযায়ী)।
সাবস্ক্রাইব করলে কী বদলায়?
ঐচ্ছিক Ad-Free সাবস্ক্রিপশন (মাসিক; যুক্তরাষ্ট্রে USD 1.99, জাপানে JPY 300) শুধু ব্যানার আর ফুল-স্ক্রিন বিজ্ঞাপন সরিয়ে দেয়। সাবস্ক্রিপশন থাকুক বা না থাকুক, ফিচার হুবহু একই, আর কোনো কিছুই টাকা দেওয়ার শর্তে আটকে রাখা নেই। যেকোনো সময় বাতিল করতে পারেন (সংস্করণ 1.8.0 বা পরবর্তী)।
স্ক্রিনে থাকা গেম, মাঙ্গা আর Webtoon কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ। আপনি অন্য অ্যাপ ব্যবহার করার সময় লাইভ অনুবাদের স্ক্রিন মোড স্ক্রিনের লেখা পড়ে একটি ছোট ভাসমান উইন্ডোতে অনুবাদ দেখাতে থাকে। স্ক্রিনশটের ক্ষেত্রে, মূল লেখার ওপর অনুবাদ বসিয়ে দেয়, যেমন স্পিচ বাবলের ভেতরে।
ভিডিওর ভেতরের লেখা, যেমন স্লাইড, কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ। ভিডিওতে সাবটাইটেল ফিচারে ছবির মধ্যে দেখা যাওয়া লেখা সেই জায়গাতেই অনুবাদ করা যায়, অডিওর সাবটাইটেল থেকে আলাদাভাবে। লেকচারের স্লাইডের মতো স্থির লেখায় এটি সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
এটা কি অফলাইনে চলে? কোনো কিছু কি সার্ভারে পাঠানো হয়?
স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ পুরোপুরি আপনার iPhone-এ চলে। স্ক্রিনের কনটেন্ট, ছবি আর অডিও কখনো ডেভেলপারের কাছে পাঠানো হয় না (ডেভেলপারের কোনো সার্ভারই নেই)। ভাষার ডেটা ইনস্টল করা থাকলে ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়াই কাজ করে। শুধু আপনি নিজের API key রেজিস্টার করে বাইরের কোনো অনুবাদ সার্ভিস বেছে নিলে তবেই লেখা সরাসরি সেই সার্ভিসে পাঠানো হয়।
কোন কোন ভাষা সাপোর্ট করে?
জাপানি, ইংরেজি, চীনা (সরলীকৃত ও প্রথাগত), কোরিয়ান, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, থাই, ভিয়েতনামি ও আরবিসহ 60টি ভাষায় অনুবাদ করে। অ্যাপটি নিজে 19টি ভাষায় পাওয়া যায়, আর আরও ভাষা ডাউনলোড করা যায়। বাংলা সম্পর্কে: বাংলায় অনুবাদের জন্য Google-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করা হয়। প্রথমবার বাংলা বেছে নিলে প্রায় 30 MB ভাষার ডেটা ডাউনলোড হয়। বাংলায় লেখা টেক্সট এখনো স্ক্রিন, ক্যামেরা বা ছবি থেকে পড়া যায় না, তাই বাংলা শুধু যে ভাষায় অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে কাজ করে, যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে নয়। Miruyaku এখনো বাংলায় বলা কথা শুনতে পারে না। যেসব ভাষা এটি শুনতে পারে (যেমন ইংরেজি, জাপানি, চীনা, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ), সেসব ভাষার ভিডিও লাইভ অনুবাদ দিয়ে বাংলায় অনুবাদ করা যায়। বিল্ট-ইন ব্রাউজারের সাবটাইটেল এখনো বাংলায় অনুবাদ করা যায় না (সেগুলো শুধু Apple-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করে)। কথোপকথন ফিচারটি ইংরেজি, জাপানি, চীনা, ক্যান্টোনিজ, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ শুনতে পারে, তাই কেউ বাংলায় কথা বললে তা এখনো শুনতে পারে না। অ্যাপের নিজের স্ক্রিনগুলো এখনো বাংলায় পাওয়া যায় না (ইংরেজিসহ 19টি ভাষায় পাওয়া যায়)।
কোন কোন iPhone-এ চলে?
iOS 18 বা পরবর্তী সংস্করণের iPhone-এ। ভিডিওতে সাবটাইটেল, ভিডিওর অডিওর লাইভ অনুবাদ এবং কথোপকথনের জন্য iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে।
প্রয়োজনীয়তা
- iOS 18.0 বা পরবর্তী সংস্করণ
- ভিডিওতে সাবটাইটেল, ভিডিওর অডিওর লাইভ অনুবাদ এবং কথোপকথন অনুবাদের জন্য iOS 26 বা পরবর্তী সংস্করণ লাগবে
- শুধু iPhone
- অন-ডিভাইস অনুবাদের ভাষা প্যাক (প্রথমবার ডাউনলোড করতে বলা হবে)
- বাংলায় অনুবাদের জন্য Google-এর অন-ডিভাইস অনুবাদ ব্যবহার করা হয়। প্রথমবার বাংলা বেছে নিলে প্রায় 30 MB ভাষার ডেটা ডাউনলোড হয়। বাংলায় লেখা টেক্সট এখনো স্ক্রিন, ক্যামেরা বা ছবি থেকে পড়া যায় না, তাই বাংলা শুধু যে ভাষায় অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে কাজ করে, যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে সেই ভাষা হিসেবে নয়। কথোপকথন ফিচারটি ইংরেজি, জাপানি, চীনা, ক্যান্টোনিজ, কোরিয়ান, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় ও পর্তুগিজ শুনতে পারে, তাই কেউ বাংলায় কথা বললে তা এখনো শুনতে পারে না।