حول Miruyaku
يترجم هذا التطبيق اللغة الأجنبية المحيطة بك، داخل هاتفك وفي العالم من حولك. فهو ينصت إلى صوت الفيديو أو التطبيق الذي يُشغَّل على iPhone ويعرض الترجمة كترجمة مصاحبة في نافذة عائمة صغيرة؛ ويقرأ النص الظاهر على الشاشة ويستمر في عرض الترجمة أثناء اللعب أو التمرير؛ ويمكنك توجيه الكاميرا إلى لوحة أو قائمة طعام وقراءة الترجمة فوق السطر الأصلي؛ ويمكنك الجلوس وجهًا لوجه والتحدث بلغتين مختلفتين؛ ويمكنك اختيار لقطة شاشة لترى الترجمة موضوعة فوق النص الأصلي، في نفس المكان تمامًا. باستخدام المحرك القياسي، يعمل كل شيء على iPhone بالاستفادة من أطر عمل Vision وSpeech وTranslation التابعة لApple والتي تعمل على الجهاز — لا تُرسل أي صورة أو نص أو صوت إلى خوادم المطوّر مطلقًا، ولا يتم تسجيل أي شيء. يمكن فتح كل ميزة مباشرة عبر اختصار مثل النقر المزدوج على ظهر الهاتف. افتح فيديو أو بثًا مباشرًا في المتصفح المدمج في التطبيق، وستظهر الترجمة المصاحبة أثناء حديث الأشخاص. يترجم إلى 60 لغة، بما في ذلك اليابانية والإنجليزية والصينية والكورية.
نظرة سريعة
| ما هو | تطبيق ترجمة لـ iPhone. يترجم فورًا الفيديوهات والبث المباشر بلغة أجنبية، والنص الموجود على الشاشة، ومشاهد الكاميرا، والمحادثات، والصور |
|---|---|
| البث المباشر والفيديوهات | افتح فيديو أو بثًا مباشرًا في المتصفح المدمج في التطبيق، وستظهر الترجمة المصاحبة فوق الفيديو أثناء حديث الأشخاص. يقوم التطبيق بتفريغ الصوت الذي سبق أن حمّله المشغّل، على الجهاز، بحيث تواكب الترجمة المصاحبة الحديث. اعرض الترجمة أو النص الأصلي أو كلاهما (iOS 26 أو أحدث) |
| الفيديو والألعاب في تطبيقات أخرى | تترجم الترجمة المباشرة صوت التطبيقات الأخرى أو النص الموجود على شاشتها، وتعرضه في نافذة Picture in Picture عائمة |
| السعر | مجاني. جميع ميزات الترجمة متاحة، دون أي حد لعدد الترجمات أو الدقائق أو الأحرف. لا حاجة إلى حساب |
| الإعلانات | شريط إعلاني في أسفل الشاشة. تظهر الإعلانات بملء الشاشة فقط في الفترات بين الترجمات (بعد كل 2 ترجمتين، وبفارق 3 دقائق على الأقل، وبحد أقصى 10 إعلانات في اليوم)، ولا تظهر أبدًا أثناء الترجمة أو عند تشغيل التطبيق (بدءًا من الإصدار 1.8.0) |
| الاشتراك | فقط خطة اختيارية لإزالة الإعلانات (شهرية؛ USD 1.99 في الولايات المتحدة، JPY 300 في اليابان). تزيل الإعلانات ولا شيء غير ذلك: الميزات متطابقة بوجودها أو بدونها، ولا توجد أي ميزة محجوبة خلف الدفع (الإصدار 1.8.0 أو أحدث) |
| الخصوصية | تعمل الترجمة القياسية بالكامل على الجهاز. لا تُرسَل محتويات الشاشة أو الصوت أو الصور إلى المطوّر أبدًا (لا توجد خوادم للمطوّر). لا يتم تسجيل أي شيء |
| اللغات | يترجم إلى 60 لغة. واجهة التطبيق متوفرة بـ 19 لغة، ويمكن تنزيل المزيد |
| المتطلبات | iPhone مع iOS 18 أو أحدث. تتطلب الترجمة المصاحبة للفيديو، والترجمة المباشرة للصوت، والمحادثة نظام iOS 26 أو أحدث |
| الحصول عليه | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
الميزات
- الترجمة المصاحبة للفيديوهات والبث المباشر — افتح فيديو أو بثًا مباشرًا في المتصفح المدمج في التطبيق، وستظهر الترجمة المصاحبة أثناء حديث الأشخاص. يمكنك التبديل بين الترجمة أو النص الأصلي أو كلاهما، وترجمة النص الموجود داخل الصورة مثل الشرائح واللوحات. يعمل أيضًا مع الفيديوهات المحفوظة على جهازك، ويمكنك حفظ نسخة تحتوي على الترجمة المصاحبة. بعض الفيديوهات، مثل تلك المحمية من النسخ، لا يمكن إضافة ترجمة مصاحبة لها (iOS 26 أو أحدث)
- صوت الفيديو، يتحول إلى ترجمة مصاحبة — ينصت التطبيق إلى صوت الفيديو أو التطبيق الذي يُشغَّل على iPhone ويعرض الترجمة كترجمة مصاحبة في نافذة عائمة صغيرة، بحيث يمكنك متابعة الفيديوهات الأجنبية التي لا تحتوي على أي ترجمة مصاحبة على الإطلاق. يمكنك التبديل بين صوت هذا الجهاز والصوت المحيط بك عبر الميكروفون.
- ترجمة النص الموجود على الشاشة — حوارات الألعاب، فقاعات الحوار في الويبتون، المقالات الأجنبية. استمر في التمرير، استمر في اللعب — تستمر الترجمات في التدفق داخل النافذة، مع جزء من النص الأصلي أعلى كل سطر لتعرف أي سطر هو.
- وجّه الكاميرا فقط — وجّهها نحو لوحة أو قائمة طعام أو ملصق منتج، وستظهر الترجمة فوق السطر الأصلي مباشرة. تتم الترجمة سطرًا بسطر، بحيث تبقى القوائم مثل قوائم الطعام سهلة القراءة؛ اضغط على الشاشة للتركيز فورًا على النصوص الصغيرة.
- المحادثة، وجهًا لوجه — اجلسا على جانبي الشاشة وتحدثا بلغتيكما. تُقرأ الترجمات بصوت عالٍ. يوجد وضعان: الإرسال التلقائي، أو التحقق من النص المسموع وتصحيحه قبل إرساله.
- من صورة، تُترجَم في موضعها — يقيس Vision موضع كل سطر وحجمه، ويُرسَم النص المترجَم في نفس المكان تمامًا، بحيث تحافظ القصص المصورة وشاشات الألعاب على تخطيطها. يمكن قراءة المقالات الطويلة فقرة بفقرة في وضع المستندات.
- المحرك القياسي يعمل على iPhone — إطار عمل Translation من Apple الذي يعمل على الجهاز. لا تخرج أي صورة أو نص أو صوت من الجهاز. لا يُرسَل النص إلى خدمة خارجية إلا إذا أدخلت مفتاح API خاصًا بك واخترت ذلك المحرك.
- افتح أي ميزة عبر اختصار — خصّص النقر المزدوج على ظهر الهاتف أو اختصارًا آخر لترجمة لقطات الشاشة، أو الترجمة بالكاميرا، أو ترجمة المحادثة، أو الترجمة المباشرة.
- سجل لكل ميزة — أيًا كان ما ترجمته، يُحفَظ النص الأصلي والترجمة معًا على جهازك. يمكنك اختيار عدد العناصر التي تريد الاحتفاظ بها؛ وعند تجاوز الحد، تُحذف أقدم العناصر أولًا.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يقوم به Miruyaku؟
Miruyaku هو تطبيق ترجمة لـ iPhone يترجم اللغة الأجنبية المحيطة بك، على الشاشة وخارجها. فهو يضيف ترجمة مصاحبة للفيديوهات والبث المباشر، ويحوّل صوت أي محتوى يُشغَّل إلى ترجمة مصاحبة، ويستمر في ترجمة النص الموجود على الشاشة في الألعاب والقصص المصورة داخل نافذة عائمة، ويترجم اللوحات والقوائم عبر الكاميرا، ويترجم المحادثات وجهًا لوجه، ويضع الترجمة فوق النص في لقطة الشاشة. كل ذلك في تطبيق واحد.
هل يمكنه ترجمة فيديو أو بث مباشر لا يحتوي على ترجمة مصاحبة؟
نعم، بطريقتين. (1) الترجمة المصاحبة للفيديو: افتح فيديو أو بثًا مباشرًا في المتصفح المدمج في التطبيق، وستظهر الترجمة المصاحبة فوق الفيديو أثناء حديث الأشخاص. يمكنك عرض الترجمة أو النص الأصلي أو كلاهما. (2) الترجمة المباشرة: ينصت التطبيق إلى صوت فيديو يُشغَّل في تطبيق آخر ويعرض الترجمة في نافذة Picture in Picture عائمة. تتطلب كلتا الطريقتين iOS 26 أو أحدث. بالنسبة للفيديوهات المحمية من النسخ التي لا تستطيع الطريقة (1) إضافة ترجمة مصاحبة لها، استخدم الطريقة (2).
هل يمكنه ترجمة بث مباشر في الوقت الفعلي؟ وكم يبلغ التأخير؟
نعم. افتح البث المباشر في المتصفح المدمج في التطبيق، وستظهر الترجمة المصاحبة أثناء حديث الأشخاص. يُحمّل المشغّل بضع ثوانٍ من الصوت مسبقًا قبل ما تسمعه، ويقوم التطبيق بتفريغ ذلك الصوت وترجمته على الجهاز مسبقًا، بحيث تكون الترجمة المصاحبة جاهزة عند نطق الكلمات. يعمل التعرف على الكلام والترجمة كلاهما على iPhone، فلا حاجة إلى الاتصال بخادم. تختلف السرعة حسب موديل iPhone واللغة. بالنسبة للبثوث التي لا يمكن فيها ذلك، مثل البثوث المحمية من النسخ، تظل الترجمة المباشرة (التي تنصت إلى الصوت أثناء تشغيله) تعمل.
هل هو مجاني بالفعل؟ وهل توجد حدود للاستخدام؟
نعم، إنه مجاني. جميع ميزات الترجمة متاحة، دون أي حد لعدد الترجمات أو مدة الفيديو أو عدد الأحرف. لا حاجة إلى حساب أو تسجيل دخول. تُغطّى تكاليف التشغيل عن طريق الإعلانات.
كم مرة تظهر الإعلانات؟
يُعرض شريط إعلاني في أسفل الشاشة. تظهر الإعلانات بملء الشاشة فقط عند العودة إلى الشاشة الرئيسية بعد إنهاء ترجمة: بعد كل 2 ترجمتين، وبعد مرور 3 دقائق على الأقل من الإعلان السابق، وبحد أقصى 10 إعلانات في اليوم. لا تظهر أبدًا أثناء الترجمة، أو أثناء مشاهدة فيديو، أو مباشرة بعد تشغيل التطبيق (بدءًا من الإصدار 1.8.0).
ما الذي يتغير إذا اشتركت؟
يزيل اشتراك إزالة الإعلانات الاختياري (شهري؛ USD 1.99 في الولايات المتحدة، JPY 300 في اليابان) الشريط الإعلاني والإعلانات بملء الشاشة فقط. الميزات تمامًا نفسها بوجود الاشتراك أو بدونه، ولا توجد أي ميزة محجوبة خلف الدفع. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت (الإصدار 1.8.0 أو أحدث).
هل يمكنه ترجمة الألعاب والمانغا والويبتون على الشاشة؟
نعم. يقرأ وضع الشاشة في الترجمة المباشرة النص الموجود على شاشتك أثناء استخدامك لتطبيق آخر، ويستمر في عرض الترجمة في نافذة عائمة صغيرة. أما لقطات الشاشة، فيضع الترجمة فوق النص الأصلي، مثلًا داخل فقاعات الحوار.
هل يمكنه ترجمة النص الموجود داخل الفيديو، مثل الشرائح؟
نعم. في ميزة الترجمة المصاحبة للفيديو، يمكن ترجمة النص الذي يظهر في الصورة في موضعه، بشكل منفصل عن الترجمة المصاحبة للصوت. وتعمل بأفضل شكل مع النص الثابت، مثل شرائح المحاضرات.
هل يعمل بدون اتصال بالإنترنت؟ وهل يُرسَل أي شيء إلى خادم؟
تعمل الترجمة القياسية بالكامل على iPhone. لا تُرسَل محتويات الشاشة أو الصور أو الصوت إلى المطوّر أبدًا (لا يملك المطوّر أي خوادم). ومع تثبيت بيانات اللغة، يعمل التطبيق دون اتصال بالإنترنت. لا يُرسَل النص مباشرة إلى خدمة خارجية إلا إذا سجّلت مفتاح API خاصًا بك واخترت تلك الخدمة.
ما اللغات التي يدعمها؟
يترجم إلى 60 لغة، بما في ذلك اليابانية والإنجليزية والصينية (المبسطة والتقليدية) والكورية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والتايلاندية والفيتنامية والعربية. يتوفر التطبيق نفسه بـ 19 لغة، ويمكن تنزيل المزيد.
ما أجهزة iPhone المدعومة؟
iPhone مع iOS 18 أو أحدث. تتطلب الترجمة المصاحبة للفيديو، والترجمة المباشرة لصوت الفيديو، والمحادثة نظام iOS 26 أو أحدث.
المتطلبات
- iOS 18.0 أو أحدث
- تتطلب الترجمة المصاحبة للفيديو، والترجمة المباشرة لصوت الفيديو، وترجمة المحادثة نظام iOS 26 أو أحدث
- iPhone فقط
- حزم لغات الترجمة التي تعمل على الجهاز (سيُطلب منك تنزيلها في أول استخدام)