Miruyaku

App Store سے ڈاؤن لوڈ کریں

Miruyaku کے بارے میں

یہ ایپ آپ کے اردگرد موجود غیر ملکی زبان کا ترجمہ کرتی ہے، فون کے اندر بھی اور باہر کی دنیا میں بھی۔ یہ آپ کے iPhone پر چلنے والی ویڈیو یا ایپ کی آواز سنتی ہے اور ترجمہ ایک چھوٹی تیرتی ونڈو میں سب ٹائٹلز کی صورت میں دکھاتی ہے۔ یہ اسکرین پر موجود متن پڑھتی ہے اور جب آپ گیم کھیل رہے ہوں یا اسکرول کر رہے ہوں تو ترجمہ مسلسل دکھاتی رہتی ہے۔ آپ کیمرا کسی بورڈ یا مینو کی طرف کر کے اصل سطر کے اوپر ترجمہ پڑھ سکتے ہیں۔ آپ آمنے سامنے بیٹھ کر دو زبانوں میں بات کر سکتے ہیں۔ آپ کوئی اسکرین شاٹ منتخب کر کے اصل متن کے اوپر بالکل اسی جگہ ترجمہ دیکھ سکتے ہیں۔ معیاری انجن کے ساتھ سارا کام آپ کے iPhone پر ہی ایپل کے آن ڈیوائس Vision، Speech اور Translation فریم ورکس کے ذریعے ہوتا ہے۔ کوئی تصویر، کوئی متن اور کوئی آواز کبھی ڈویلپر کے سرورز پر نہیں بھیجی جاتی، اور کچھ بھی ریکارڈ نہیں کیا جاتا۔ ہر فیچر کسی شارٹ کٹ سے سیدھا کھولا جا سکتا ہے، جیسے فون کی پشت پر ڈبل ٹیپ۔ ایپ کے اندرونی براؤزر میں کوئی ویڈیو یا لائیو اسٹریم کھولیں تو جیسے جیسے لوگ بولتے ہیں، ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز آتے جاتے ہیں۔ جاپانی، انگریزی، چینی اور کوریائی سمیت 60 زبانوں میں ترجمہ کرتی ہے۔

ایک نظر میں

فیچرز

• ویڈیوز اور لائیو اسٹریمز کے لیے سب ٹائٹلز — ایپ کے اندرونی براؤزر میں کوئی ویڈیو یا لائیو اسٹریم کھولیں تو جیسے جیسے لوگ بولتے ہیں، ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز آتے جاتے ہیں۔ آپ ترجمہ، اصل متن یا دونوں دکھا سکتے ہیں، اور تصویر کے اندر موجود متن کا بھی ترجمہ کر سکتے ہیں، جیسے سلائیڈز اور بورڈز۔ یہ آپ کے ڈیوائس پر محفوظ ویڈیوز کے ساتھ بھی کام کرتا ہے، اور آپ سب ٹائٹلز والی کاپی محفوظ کر سکتے ہیں۔ کچھ ویڈیوز پر سب ٹائٹلز نہیں لگ سکتے، جیسے کاپی سے محفوظ ویڈیوز (iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن)
• ویڈیو کی آواز سب ٹائٹلز میں — ایپ آپ کے iPhone پر چلنے والی ویڈیو یا ایپ کی آواز سنتی ہے اور ترجمہ ایک چھوٹی تیرتی ونڈو میں سب ٹائٹلز کی صورت میں دکھاتی ہے۔ اس طرح آپ ایسی غیر ملکی ویڈیوز بھی سمجھ سکتے ہیں جن میں کوئی سب ٹائٹل نہیں ہوتا۔ آپ اس ڈیوائس کی آواز اور مائیکروفون کے ذریعے اردگرد کی آواز کے درمیان تبدیل کر سکتے ہیں۔
• اسکرین پر موجود متن کا ترجمہ — گیم کے مکالمے، Webtoon کے اسپیچ ببلز، غیر ملکی مضامین۔ آپ اسکرول کرتے رہیں یا کھیلتے رہیں، ونڈو میں ترجمے آتے رہتے ہیں۔ ہر سطر کے اوپر اصل متن کا ایک حصہ دکھایا جاتا ہے تاکہ آپ جان سکیں کہ یہ کون سی سطر ہے۔
• بس کیمرا اس طرف کریں — کیمرا کسی بورڈ، مینو یا پروڈکٹ لیبل کی طرف کریں تو ترجمہ اصل سطر کے اوپر آ جاتا ہے۔ ترجمہ سطر بہ سطر ہوتا ہے، اس لیے مینو جیسی فہرستیں بھی آسانی سے پڑھی جاتی ہیں۔ چھوٹی تحریر پر فوراً فوکس کرنے کے لیے اسکرین کو ٹیپ کریں۔
• آمنے سامنے گفتگو — اسکرین کے آر پار ایک دوسرے کے سامنے بیٹھیں اور اپنی اپنی زبان میں بات کریں۔ ترجمے پڑھ کر سنائے جاتے ہیں۔ دو موڈ ہیں: ترجمہ خودکار طور پر بھیجیں، یا بھیجنے سے پہلے جو سنا گیا اسے دیکھ کر درست کریں۔
• تصویر سے، اپنی جگہ پر ترجمہ — Vision ہر سطر کی جگہ اور سائز ناپتا ہے، اور ترجمہ بالکل اسی جگہ لکھا جاتا ہے، اس لیے کامکس اور گیم کی اسکرینوں کی ترتیب برقرار رہتی ہے۔ لمبے مضامین دستاویز موڈ میں پیراگراف بہ پیراگراف پڑھے جا سکتے ہیں۔
• معیاری انجن آپ کے iPhone پر چلتا ہے — یہ ایپل کا آن ڈیوائس Translation فریم ورک ہے۔ کوئی تصویر، کوئی متن اور کوئی آواز ڈیوائس سے باہر نہیں جاتی۔ متن کسی بیرونی سروس کو صرف اسی صورت میں بھیجا جاتا ہے جب آپ اپنی API کلید درج کریں اور وہ انجن منتخب کریں۔
• ہر فیچر شارٹ کٹ سے کھولیں — اسکرین شاٹ کا ترجمہ، کیمرا ترجمہ، گفتگو کا ترجمہ یا لائیو ترجمہ کے لیے پشت پر ڈبل ٹیپ یا کوئی اور شارٹ کٹ مقرر کریں۔
• ہر فیچر کی ہسٹری — آپ نے جس چیز کا بھی ترجمہ کیا، اس کا اصل متن اور ترجمہ ایک ساتھ آپ کے ڈیوائس پر محفوظ رہتے ہیں۔ کتنے اندراجات رکھنے ہیں، یہ آپ طے کرتے ہیں۔ حد پوری ہونے پر سب سے پرانے اندراجات پہلے ہٹائے جاتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

Miruyaku ایپ کیا کرتی ہے؟

Miruyaku ایک iPhone ترجمہ ایپ ہے جو آپ کے اردگرد موجود غیر ملکی زبان کا ترجمہ کرتی ہے، اسکرین پر بھی اور اسکرین سے باہر بھی۔ یہ ویڈیوز اور لائیو اسٹریمز پر ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز لگاتی ہے۔ جو کچھ بھی چل رہا ہو، اس کی آواز کو سب ٹائٹلز میں بدلتی ہے۔ گیمز اور کامکس میں اسکرین پر موجود متن کا ایک تیرتی ونڈو میں مسلسل ترجمہ کرتی ہے۔ کیمرے کے ذریعے بورڈز اور مینو کا ترجمہ کرتی ہے۔ آمنے سامنے گفتگو کا ترجمہ کرتی ہے۔ اسکرین شاٹ میں ترجمہ اصل متن کے اوپر دکھاتی ہے۔ یہ سب ایک ہی ایپ میں ہے۔

کیا کوئی ایسی ایپ ہے جو میرے iPhone کی اسکرین پر لکھے متن کا ترجمہ کر دے؟

جی ہاں، Miruyaku یہ کام کرتی ہے۔ لائیو ترجمہ کا اسکرین موڈ شروع کریں تو جب آپ دوسری ایپس استعمال کر رہے ہوں، ایپ آپ کی اسکرین کا متن پڑھتی رہتی ہے اور ترجمہ ایک چھوٹی تیرتی ونڈو (Picture in Picture) میں دکھاتی ہے۔ آپ اسکرول کریں یا اسکرین بدلے، یہ چلتی رہتی ہے، اور ہر ترجمے کے ساتھ اصل متن کا ایک حصہ ہوتا ہے تاکہ آپ جان سکیں کہ یہ کون سی سطر ہے۔ اگر آپ اس کے بجائے کوئی اسکرین شاٹ منتخب کریں تو ترجمہ اصل متن کے اوپر اسی جگہ دکھایا جاتا ہے۔ اسکرین کیپچر صرف ترجمے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کچھ بھی ریکارڈ یا محفوظ نہیں کیا جاتا۔ معیاری ترجمہ مکمل طور پر ڈیوائس پر ہوتا ہے۔ iOS 18 یا اس کے بعد کے ورژن پر کام کرتی ہے۔ اردو میں لکھا متن ابھی اسکرین، کیمرے یا تصاویر سے پڑھا نہیں جا سکتا، اس لیے اردو میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن اردو سے نہیں۔

iPhone پر غیر ملکی گیم کھیلتے ہوئے اس کا ترجمہ کیسے کروں؟

Miruyaku میں لائیو ترجمہ (اسکرین موڈ) شروع کریں اور اپنی گیم پر واپس جائیں۔ مکالموں اور مینو کا ترجمہ ایک چھوٹی تیرتی ونڈو میں ہوتا رہتا ہے، اس لیے آپ گیم روکے بغیر پڑھ سکتے ہیں۔ روکنے کے لیے ونڈو میں ⏸ پر ٹیپ کریں۔ جو مناظر آپ غور سے پڑھنا چاہیں، ان کا اسکرین شاٹ منتخب کریں تو ترجمہ وہیں آتا ہے جہاں اسپیچ ببلز اور آپشنز ہیں۔ "اسکرین شاٹ کا ترجمہ" شارٹ کٹ کو پشت پر ڈبل ٹیپ سے جوڑ دیں تو گیم کے دوران بھی اسکرین کا فوراً ترجمہ ہو جاتا ہے۔

جس غیر ملکی ویڈیو یا لائیو اسٹریم میں سب ٹائٹل نہ ہوں، اسے اپنی زبان کے سب ٹائٹلز کے ساتھ کیسے دیکھوں؟

Miruyaku میں اس کے دو طریقے ہیں۔ (1) ویڈیو یا لائیو اسٹریم کو ایپ کے اندرونی ترجمہ براؤزر میں کھولیں تو جیسے جیسے لوگ بولتے ہیں، ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز تصویر پر آتے جاتے ہیں۔ آپ ترجمہ، اصل متن یا دونوں دکھا سکتے ہیں، اور ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز پڑھ کر سنوا بھی سکتے ہیں۔ (2) کسی دوسری ایپ میں چلنے والی ویڈیو کے لیے لائیو ترجمہ آواز سنتا ہے اور ترجمہ تیرتی ونڈو میں دکھاتا ہے۔ دونوں کے لیے iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن ضروری ہے۔ جن کاپی سے محفوظ ویڈیوز پر (1) سب ٹائٹلز نہیں لگا سکتا، ان کے لیے (2) استعمال کریں۔ ایپ صرف ان زبانوں کو سن سکتی ہے جو آپ کے iPhone کی اسپیچ ریکگنیشن سپورٹ کرتی ہے۔ Miruyaku ابھی اردو میں بولی گئی بات نہیں سن سکتی۔ جن زبانوں کو یہ سن سکتی ہے (جیسے انگریزی، جاپانی، چینی، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور پرتگالی)، ان کی ویڈیوز کا لائیو ترجمہ کے ذریعے اردو میں ترجمہ ہو سکتا ہے۔ اندرونی براؤزر کے سب ٹائٹلز کا ابھی اردو میں ترجمہ نہیں ہو سکتا (ان میں صرف ایپل کا آن ڈیوائس ترجمہ استعمال ہوتا ہے)۔

کیا کوئی ایسی ایپ ہے جو مانگا اور ویب ٹونز کا ترجمہ کر دے تاکہ میں انہیں پڑھ سکوں؟

Miruyaku میں اس کے دو طریقے ہیں۔ جب آپ اسکرول کر کے پڑھ رہے ہوں تو لائیو ترجمہ کا اسکرین موڈ اسکرین پر موجود متن کا ترجمہ تیرتی ونڈو میں دکھاتا رہتا ہے۔ جب آپ صفحہ بہ صفحہ پڑھ رہے ہوں تو اسکرین شاٹ منتخب کریں۔ ترجمہ اصل متن کے اوپر دکھایا جاتا ہے، مثلاً اسپیچ ببلز کے اندر۔ آپ شیئر شیٹ سے بھی تصاویر بھیج سکتے ہیں۔ معیاری ترجمہ ڈیوائس پر ہوتا ہے، اور تصاویر کبھی ڈویلپر کو نہیں بھیجی جاتیں۔ اردو میں لکھا متن ابھی اسکرین، کیمرے یا تصاویر سے پڑھا نہیں جا سکتا، اس لیے اردو میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن اردو سے نہیں۔

کیا کوئی ایسی iPhone ایپ ہے جو پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کر دے؟

Miruyaku کے ترجمہ براؤزر میں کوئی سائٹ کھولیں تو صفحے کا متن ترجمے کے ساتھ دکھایا جاتا ہے۔ غیر ملکی زبان کے صفحات کا ترجمہ خودکار طور پر ہوتا ہے، اور ایک بٹن سے اصل متن پر واپس جا سکتے ہیں۔ اس میں ٹیبز، پرائیویٹ ٹیبز، ہسٹری اور پسندیدہ صفحات ہیں، اور آپ دوسری ایپس کے شیئر بٹن سے صفحات کھول سکتے ہیں۔ صفحے پر موجود ویڈیوز اور لائیو اسٹریمز پر بھی ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز آتے ہیں۔ iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن ضروری ہے۔ اگر صفحے کی زبان کا ڈیٹا ابھی ڈیوائس پر نہ ہو تو ایپ اسے ڈاؤن لوڈ کرنے کی پیشکش کرتی ہے۔

سفر میں بورڈز اور مینو کا ترجمہ کرنے کے لیے کون سی ایپ ہے؟ کیا یہ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے؟

Miruyaku کے کیمرا ترجمے میں اپنا iPhone کسی بورڈ، مینو یا پروڈکٹ لیبل کی طرف کریں تو ترجمہ ہر اصل سطر کے اوپر آ جاتا ہے۔ ترجمہ سطر بہ سطر ہوتا ہے، اس لیے مینو کی فہرستیں آسانی سے پڑھی جاتی ہیں۔ چھوٹی تحریر پر فوکس کرنے کے لیے اسکرین کو ٹیپ کریں۔ معیاری ترجمہ iPhone پر ہوتا ہے، اس لیے زبان کا ڈیٹا انسٹال ہونے کے بعد یہ انٹرنیٹ کے بغیر بھی کام کرتا ہے۔ اردو میں لکھا متن ابھی اسکرین، کیمرے یا تصاویر سے پڑھا نہیں جا سکتا، اس لیے اردو میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن اردو سے نہیں۔

دوسری زبان بولنے والے سے آمنے سامنے بات کرنے کے لیے کوئی ترجمان ایپ ہے؟

Miruyaku کا گفتگو موڈ: iPhone اپنے درمیان رکھیں اور اپنی اپنی زبان میں بات کریں۔ ہر فریق کی بات کا دوسرے کی زبان میں ترجمہ ہوتا ہے اور اسے پڑھ کر سنایا جاتا ہے۔ بات کرنے کے تین طریقے ہیں: خودکار موڈ آپ کے بولنا ختم کرتے ہی ترجمہ کر دیتا ہے۔ باری باری موڈ میں آپ کوئی بٹن دبائے بغیر بات جاری رکھ سکتے ہیں۔ پہلے جانچیں موڈ میں آپ بھیجنے سے پہلے جو سنا گیا اسے درست کر سکتے ہیں۔ اسکرین پر دوسرے شخص والا حصہ الٹا دکھایا جاتا ہے تاکہ وہ میز کے دوسری طرف سے پڑھ سکے۔ iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن ضروری ہے۔ گفتگو موڈ انگریزی، جاپانی، چینی، کینٹونیز، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور پرتگالی سنتا ہے، اس لیے یہ ابھی اردو بولنے والے شخص کی بات نہیں سن سکتا۔ iPhone میں اردو کے لیے پڑھ کر سنانے والی آواز موجود نہیں، اس لیے اردو میں ترجمے متن کی صورت میں دکھائے جاتے ہیں لیکن پڑھ کر نہیں سنائے جاتے۔

کیا یہ بغیر سب ٹائٹل والی ویڈیو یا لائیو اسٹریم کا ترجمہ کر سکتی ہے؟

جی ہاں، دو طریقوں سے۔ (1) ویڈیو پر سب ٹائٹلز: ایپ کے اندرونی براؤزر میں ویڈیو یا لائیو اسٹریم کھولیں تو جیسے جیسے لوگ بولتے ہیں، ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز ویڈیو پر آتے جاتے ہیں۔ آپ ترجمہ، اصل متن یا دونوں دکھا سکتے ہیں۔ (2) لائیو ترجمہ: ایپ کسی دوسری ایپ میں چلنے والی ویڈیو کی آواز سنتی ہے اور ترجمہ ایک تیرتی Picture in Picture ونڈو میں دکھاتی ہے۔ دونوں کے لیے iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن ضروری ہے۔ جن کاپی سے محفوظ ویڈیوز پر (1) سب ٹائٹلز نہیں لگا سکتا، ان کے لیے (2) استعمال کریں۔ Miruyaku ابھی اردو میں بولی گئی بات نہیں سن سکتی۔ جن زبانوں کو یہ سن سکتی ہے (جیسے انگریزی، جاپانی، چینی، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور پرتگالی)، ان کی ویڈیوز کا لائیو ترجمہ کے ذریعے اردو میں ترجمہ ہو سکتا ہے۔ اندرونی براؤزر کے سب ٹائٹلز کا ابھی اردو میں ترجمہ نہیں ہو سکتا (ان میں صرف ایپل کا آن ڈیوائس ترجمہ استعمال ہوتا ہے)۔

کیا یہ لائیو اسٹریم کا ساتھ ساتھ ترجمہ کر سکتی ہے؟ کتنی تاخیر ہوتی ہے؟

جی ہاں۔ لائیو اسٹریم کو ایپ کے اندرونی براؤزر میں کھولیں تو جیسے جیسے لوگ بولتے ہیں، ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز آتے جاتے ہیں۔ پلیئر آپ کے سننے سے چند سیکنڈ پہلے کی آواز لوڈ کر لیتا ہے، اور ایپ اس آواز کو پہلے سے ہی ڈیوائس پر لکھ کر اس کا ترجمہ کر لیتی ہے، اس لیے الفاظ بولے جانے تک سب ٹائٹلز تیار ہوتے ہیں۔ اسپیچ ریکگنیشن اور ترجمہ دونوں iPhone پر ہوتے ہیں، اس لیے سرور تک آنے جانے کا وقت نہیں لگتا۔ رفتار iPhone کے ماڈل اور زبان کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ جن اسٹریمز میں یہ ممکن نہیں، جیسے کاپی سے محفوظ اسٹریمز، ان کے لیے لائیو ترجمہ پھر بھی کام کرتا ہے، کیونکہ یہ آواز کو چلتے وقت سنتا ہے۔

کیا یہ واقعی مفت ہے؟ کیا استعمال کی کوئی حد ہے؟

جی ہاں، یہ مفت ہے۔ ترجمے کے تمام فیچرز دستیاب ہیں۔ ترجموں کی تعداد، ویڈیو کی لمبائی یا حروف کی تعداد کی کوئی حد نہیں۔ کسی اکاؤنٹ یا سائن اِن کی ضرورت نہیں۔ ایپ چلانے کے اخراجات اشتہارات سے پورے کیے جاتے ہیں۔

اشتہارات کتنی بار آتے ہیں؟

اسکرین کے نیچے ایک بینر دکھایا جاتا ہے۔ فل اسکرین اشتہارات صرف اس وقت آتے ہیں جب آپ ترجمہ مکمل کر کے ہوم اسکرین پر واپس آئیں: ہر 2 ترجموں کے بعد، پچھلے اشتہار کے کم از کم 3 منٹ بعد، اور دن میں زیادہ سے زیادہ 10۔ یہ ترجمے کے دوران، ویڈیو دیکھتے ہوئے یا ایپ کھلتے ہی کبھی نہیں آتے (ورژن 1.8.0 کے مطابق)۔

سبسکرپشن لینے سے کیا فرق پڑتا ہے؟

اختیاری اشتہارات سے پاک سبسکرپشن (ماہانہ؛ امریکہ میں USD 1.99، جاپان میں JPY 300) صرف بینر اور فل اسکرین اشتہارات ہٹاتی ہے۔ فیچرز اس کے ساتھ اور اس کے بغیر بالکل ایک جیسے ہیں، اور کوئی فیچر ادائیگی کے پیچھے بند نہیں۔ آپ کسی بھی وقت منسوخ کر سکتے ہیں (ورژن 1.8.0 یا اس کے بعد)۔

کیا یہ اسکرین پر گیمز، مانگا اور ویب ٹونز کا ترجمہ کر سکتی ہے؟

جی ہاں۔ جب آپ کوئی دوسری ایپ استعمال کر رہے ہوں تو لائیو ترجمہ کا اسکرین موڈ آپ کی اسکرین کا متن پڑھتا ہے اور ترجمہ ایک چھوٹی تیرتی ونڈو میں دکھاتا رہتا ہے۔ اسکرین شاٹس میں یہ ترجمہ اصل متن کے اوپر دکھاتی ہے، مثلاً اسپیچ ببلز کے اندر۔

کیا یہ ویڈیو کے اندر لکھے متن کا بھی ترجمہ کر سکتی ہے، جیسے سلائیڈز؟

جی ہاں۔ ویڈیو پر سب ٹائٹلز میں تصویر میں نظر آنے والے متن کا اپنی جگہ پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے، آواز کے سب ٹائٹلز سے الگ۔ یہ ایسے متن کے لیے بہترین کام کرتا ہے جو اپنی جگہ پر ٹھہرا رہے، جیسے لیکچر کی سلائیڈز۔

کیا یہ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے؟ کیا کچھ سرور پر بھیجا جاتا ہے؟

معیاری ترجمہ مکمل طور پر آپ کے iPhone پر ہوتا ہے۔ اسکرین کا مواد، تصاویر اور آواز کبھی ڈویلپر کو نہیں بھیجے جاتے (ڈویلپر کا کوئی سرور نہیں ہے)۔ زبان کا ڈیٹا انسٹال ہو تو یہ انٹرنیٹ کے بغیر کام کرتی ہے۔ متن صرف اسی صورت میں بھیجا جاتا ہے جب آپ اپنی API کلید رجسٹر کریں اور کوئی بیرونی ترجمہ سروس منتخب کریں، اور اس صورت میں بھی متن سیدھا اسی سروس کو جاتا ہے۔

یہ کن زبانوں کو سپورٹ کرتی ہے؟

یہ 60 زبانوں میں ترجمہ کرتی ہے، جن میں جاپانی، انگریزی، چینی (آسان اور روایتی)، کوریائی، فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، پرتگالی، تھائی، ویتنامی اور عربی شامل ہیں۔ ایپ خود 19 زبانوں میں دستیاب ہے، اور مزید زبانیں ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہیں۔ اردو کے بارے میں: اردو میں ترجمے کے لیے گوگل کا آن ڈیوائس ترجمہ استعمال ہوتا ہے۔ اسے پہلی بار منتخب کرنے پر تقریباً 30 MB زبان کا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے۔ اردو میں لکھا متن ابھی اسکرین، کیمرے یا تصاویر سے پڑھا نہیں جا سکتا، اس لیے اردو میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن اردو سے نہیں۔ Miruyaku ابھی اردو میں بولی گئی بات نہیں سن سکتی۔ جن زبانوں کو یہ سن سکتی ہے (جیسے انگریزی، جاپانی، چینی، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور پرتگالی)، ان کی ویڈیوز کا لائیو ترجمہ کے ذریعے اردو میں ترجمہ ہو سکتا ہے۔ اندرونی براؤزر کے سب ٹائٹلز کا ابھی اردو میں ترجمہ نہیں ہو سکتا (ان میں صرف ایپل کا آن ڈیوائس ترجمہ استعمال ہوتا ہے)۔ گفتگو موڈ انگریزی، جاپانی، چینی، کینٹونیز، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور پرتگالی سنتا ہے، اس لیے یہ ابھی اردو بولنے والے شخص کی بات نہیں سن سکتا۔ iPhone میں اردو کے لیے پڑھ کر سنانے والی آواز موجود نہیں، اس لیے اردو میں ترجمے متن کی صورت میں دکھائے جاتے ہیں لیکن پڑھ کر نہیں سنائے جاتے۔ ایپ کی اپنی اسکرینیں ابھی اردو میں دستیاب نہیں (یہ انگریزی سمیت 19 زبانوں میں دستیاب ہیں)۔

یہ کن iPhones پر چلتی ہے؟

iOS 18 یا اس کے بعد کے ورژن والے iPhone پر۔ ویڈیو پر سب ٹائٹلز، ویڈیو کی آواز کے لائیو ترجمے اور گفتگو موڈ کے لیے iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن ضروری ہے۔

ضروریات

• iOS 18.0 یا اس کے بعد کا ورژن
• ویڈیو پر سب ٹائٹلز، ویڈیو کی آواز کے لائیو ترجمے اور گفتگو کے ترجمے کے لیے iOS 26 یا اس کے بعد کا ورژن ضروری ہے
• صرف iPhone
• آن ڈیوائس ترجمے کے لینگویج پیکس (پہلی بار آپ سے انہیں ڈاؤن لوڈ کرنے کو کہا جاتا ہے)
• اردو میں ترجمے کے لیے گوگل کا آن ڈیوائس ترجمہ استعمال ہوتا ہے۔ اسے پہلی بار منتخب کرنے پر تقریباً 30 MB زبان کا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے۔ اردو میں لکھا متن ابھی اسکرین، کیمرے یا تصاویر سے پڑھا نہیں جا سکتا، اس لیے اردو میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن اردو سے نہیں۔ گفتگو موڈ انگریزی، جاپانی، چینی، کینٹونیز، کوریائی، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی اور پرتگالی سنتا ہے، اس لیے یہ ابھی اردو بولنے والے شخص کی بات نہیں سن سکتا۔

رابطہ