Miruyaku Hakkında
Bu uygulama, iPhone'unuzun içinde ve dışarıdaki dünyada karşılaştığınız yabancı dili çevirir. iPhone'unuzda oynatılan video veya uygulama sesini dinler ve çeviriyi küçük, yüzen bir pencerede altyazı olarak gösterir; ekrandaki metni okur ve siz oynatma ya da kaydırma yaparken çeviriyi aralıksız sürdürür; kamerayı bir tabelaya veya menüye doğrultabilir ve çeviriyi orijinal satırın üzerinde okuyabilirsiniz; karşılıklı oturup iki farklı dilde konuşabilirsiniz; ve bir ekran görüntüsü seçerek çevirinin orijinal metnin tam olarak aynı konumuna yerleştirildiğini görebilirsiniz. Standart motorla her şey iPhone'unuzda, Apple'ın cihaz üzerinde çalışan Vision, Speech ve Translation çerçeveleri kullanılarak gerçekleşir — hiçbir görüntü, metin veya ses geliştiricinin sunucularına gönderilmez ve hiçbir şey kaydedilmez. Her özellik, çift arkaya dokunma gibi bir kısayoldan doğrudan açılabilir. Uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video veya canlı yayın açın; insanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar belirir. Japonca, İngilizce, Çince ve Korece dahil 60 dile çeviri yapar.
Bir bakışta
| Nedir | iPhone için bir çeviri uygulaması. Yabancı dildeki videoları, canlı yayınları, ekrandaki metni, kamera görüntülerini, konuşmaları ve fotoğrafları anında çevirir |
|---|---|
| Canlı yayınlar ve videolar | Uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video veya canlı yayın açın; insanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar videonun üzerinde belirir. Uygulama, oynatıcının önceden yüklediği sesi cihaz üzerinde yazıya döker; böylece altyazılar konuşmaya ayak uydurur. Çeviriyi, orijinali veya ikisini birden gösterin (iOS 26 veya üzeri) |
| Diğer uygulamalardaki video ve oyunlar | Anlık Çeviri, başka uygulamaların sesini veya ekrandaki metnini çevirir ve bunu yüzen bir Picture in Picture penceresinde gösterir |
| Fiyat | Ücretsiz. Çeviri sayısında, dakika veya karakter sınırı olmadan tüm çeviri özellikleri kullanılabilir. Hesap gerekmez |
| Reklamlar | Ekranın altında bir banner. Tam ekran reklamlar yalnızca çeviriler arasındaki molalarda görünür (her 2 çeviride bir, en az 3 dakika arayla, günde en fazla 10 kez); bir çeviri sırasında veya uygulama açılırken asla görünmez (sürüm 1.8.0 itibarıyla) |
| Abonelik | Yalnızca isteğe bağlı bir Reklamsız plan (aylık; ABD'de 1,99 USD, Japonya'da 300 JPY). Yalnızca reklamları kaldırır, başka hiçbir şeyi değiştirmez: özellikler abonelikli veya abonelliksiz tamamen aynıdır ve hiçbir özellik ödeme karşılığında kilitli değildir (sürüm 1.8.0 veya üzeri) |
| Gizlilik | Standart çeviri tamamen cihaz üzerinde çalışır. Ekran içeriği, ses ve fotoğraflar hiçbir zaman geliştiriciye gönderilmez (geliştirici sunucusu yoktur). Hiçbir şey kaydedilmez |
| Diller | 60 dile çeviri yapar. Uygulama arayüzü 19 dilde kullanılabilir ve daha fazlası indirilebilir |
| Gereksinimler | iOS 18 veya üzeri çalıştıran iPhone. Video altyazıları, sesin Anlık Çevirisi ve Karşılıklı Konuşma için iOS 26 veya üzeri gerekir |
| Edinin | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Özellikler
- Video ve canlı yayınlar için altyazılar — Uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video veya canlı yayın açın; insanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar belirir. Çeviri, orijinal veya ikisi arasında geçiş yapın ve slaytlar, tabelalar gibi görüntü içindeki metni de çevirin. Cihazınızda kayıtlı videolarla da çalışır ve altyazılı bir kopyasını kaydedebilirsiniz. Kopya korumalı olanlar gibi bazı videolara altyazı eklenemez (iOS 26 veya üzeri)
- Video sesi, altyazıya dönüşür — Uygulama, iPhone'unuzda oynatılan video veya uygulama sesini dinler ve çeviriyi küçük, yüzen bir pencerede altyazı olarak gösterir; böylece altyazısı hiç olmayan yabancı videoları bile takip edebilirsiniz. Cihazın sesi ile mikrofon aracılığıyla çevrenizdeki ses arasında geçiş yapabilirsiniz.
- Ekrandaki metni çevirin — Oyun diyalogları, Webtoon konuşma balonları, yabancı makaleler. Kaydırmaya, oynamaya devam edin — çeviriler pencerede akmaya devam eder, hangi satır olduğunu anlamanız için her satırın üzerinde orijinalinden kısa bir parça gösterilir.
- Sadece kamerayı doğrultun — Bir tabelaya, menüye veya ürün etiketine doğrultun; çeviri orijinal satırın üzerine yerleşir. Satır satır çevrilir, böylece menüler gibi listeler okunabilir kalır; küçük yazılara anında odaklanmak için ekrana dokunun.
- Karşılıklı konuşma — Ekranın iki yanında karşılıklı oturun ve kendi dillerinizde konuşun. Çeviriler sesli olarak okunur. İki mod: otomatik gönderme veya göndermeden önce algılananı kontrol edip düzeltme.
- Bir fotoğraftan, yerinde çeviri — Vision, her satırın nerede durduğunu ve ne kadar büyük olduğunu ölçer ve çeviri tam olarak aynı konuma yerleştirilir; böylece çizgi romanlar ve oyun ekranları düzenini korur. Uzun makaleler Belge Modu'nda paragraf paragraf okunabilir.
- Standart motor iPhone'unuzda çalışır — Apple'ın cihaz üzerinde çalışan Translation çerçevesi. Hiçbir görüntü, metin veya ses cihazdan çıkmaz. Metin, yalnızca kendi API anahtarınızı girip o motoru seçerseniz harici bir hizmete gönderilir.
- Her özelliği bir kısayoldan açın — Ekran görüntüsü çevirisi, kamera çevirisi, karşılıklı konuşma çevirisi veya anlık çeviri için çift arkaya dokunma veya başka bir kısayol atayın.
- Her özellik için geçmiş — Ne çevirmiş olursanız olun, orijinal ve çeviri cihazınızda birlikte saklanır. Kaç kaydın tutulacağını siz seçersiniz; sınırı aştığında önce en eskiler silinir.
Sıkça sorulan sorular
Miruyaku ne yapar?
Miruyaku, hem ekranda hem de dışarıda karşılaştığınız yabancı dil için bir iPhone çeviri uygulamasıdır. Videolara ve canlı yayınlara çevrilmiş altyazılar ekler, oynatılan içeriğin sesini altyazıya dönüştürür, oyunlarda ve çizgi romanlarda ekrandaki metni yüzen bir pencerede çevirmeye devam eder, tabelaları ve menüleri kamera aracılığıyla çevirir, yüz yüze konuşmaları çevirir ve bir ekran görüntüsündeki metnin üzerine çeviriyi yerleştirir. Hepsi tek bir uygulamada.
Altyazısı olmayan bir video veya canlı yayını çevirebilir mi?
Evet, iki şekilde. (1) Video altyazıları: uygulamanın yerleşik tarayıcısında bir video veya canlı yayın açın; insanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar videonun üzerinde belirir. Çeviriyi, orijinali veya ikisini birden gösterebilirsiniz. (2) Anlık Çeviri: uygulama, başka bir uygulamada oynatılan bir videonun sesini dinler ve çeviriyi yüzen bir Picture in Picture penceresinde gösterir. İkisi de iOS 26 veya üzerini gerektirir. (1) numaralı yöntemin altyazı ekleyemediği kopya korumalı videolar için (2) numaralı yöntemi kullanın.
Canlı bir yayını gerçek zamanlı çevirebilir mi? Ne kadar gecikme olur?
Evet. Canlı yayını uygulamanın yerleşik tarayıcısında açın; insanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar belirir. Oynatıcı, duyduğunuzdan birkaç saniye önündeki sesi önceden yükler ve uygulama bu sesi cihaz üzerinde önceden yazıya döker ve çevirir; böylece sözler söylendiğinde altyazılar hazır olur. Konuşma tanıma ve çeviri, ikisi de iPhone üzerinde çalışır, bu yüzden bir sunucuya gidiş-dönüş olmaz. Hız, iPhone modeline ve dile göre değişir. Kopya korumalı olanlar gibi bunun mümkün olmadığı yayınlarda Anlık Çeviri (sesi oynatıldıkça dinleyen özellik) yine de çalışır.
Gerçekten ücretsiz mi? Kullanım sınırı var mı?
Evet, ücretsizdir. Çeviri sayısında, bir videonun uzunluğunda veya karakter sayısında herhangi bir sınır olmadan tüm çeviri özellikleri kullanılabilir. Hesap veya oturum açma gerekmez. İşletme giderleri reklamlarla karşılanır.
Reklamlar ne sıklıkla görünür?
Ekranın altında bir banner gösterilir. Tam ekran reklamlar yalnızca bir çeviriyi tamamlayıp ana ekrana döndüğünüzde görünür: her 2 çeviride bir, önceki reklamdan en az 3 dakika sonra ve günde en fazla 10 kez. Bir çeviri sırasında, bir video izlerken veya uygulama açılır açılmaz asla görünmezler (sürüm 1.8.0 itibarıyla).
Abone olursam ne değişir?
İsteğe bağlı Reklamsız abonelik (aylık; ABD'de 1,99 USD, Japonya'da 300 JPY) yalnızca banner ve tam ekran reklamları kaldırır. Özellikler abonelikli veya abonelliksiz tamamen aynıdır ve hiçbir özellik ödeme karşılığında kilitli değildir. Dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz (sürüm 1.8.0 veya üzeri).
Ekrandaki oyunları, mangaları ve webtoon'ları çevirebilir mi?
Evet. Anlık Çeviri'nin ekran modu, siz başka bir uygulama kullanırken ekranınızdaki metni okur ve çeviriyi küçük, yüzen bir pencerede göstermeye devam eder. Ekran görüntüleri için çeviriyi, örneğin konuşma balonlarının içinde, orijinal metnin üzerine yerleştirir.
Bir videonun içindeki metni, örneğin slaytları, çevirebilir mi?
Evet. Video altyazılarında, görüntüde beliren metin, ses altyazılarından ayrı olarak yerinde çevrilebilir. En iyi sonucu, ders slaytları gibi sabit duran metinlerde verir.
İnternet olmadan çalışır mı? Bir sunucuya bir şey gönderiliyor mu?
Standart çeviri tamamen iPhone'unuzda çalışır. Ekran içeriği, fotoğraflar ve ses hiçbir zaman geliştiriciye gönderilmez (geliştiricinin sunucusu yoktur). Dil verisi yüklendiğinde internet bağlantısı olmadan çalışır. Yalnızca kendi API anahtarınızı kaydedip harici bir çeviri hizmeti seçerseniz metin doğrudan o hizmete gönderilir.
Hangi dilleri destekliyor?
Japonca, İngilizce, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Korece, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Tayca, Vietnamca ve Arapça dahil 60 dile çeviri yapar. Uygulamanın kendisi 19 dilde kullanılabilir ve daha fazlası indirilebilir.
Hangi iPhone'lar destekleniyor?
iOS 18 veya üzeri çalıştıran iPhone. Video altyazıları, video sesinin Anlık Çevirisi ve Karşılıklı Konuşma için iOS 26 veya üzeri gerekir.
Gereksinimler
- iOS 18.0 veya üzeri
- Video altyazıları, video sesinin anlık çevirisi ve karşılıklı konuşma çevirisi için iOS 26 veya üzeri gerekir
- Yalnızca iPhone
- Cihaz üzerinde çalışan çeviri dil paketleri (ilk kullanımda indirmeniz istenir)