เกี่ยวกับ Miruyaku
แอปนี้แปลภาษาต่างประเทศที่อยู่รอบตัวคุณ ทั้งในโทรศัพท์และในโลกจริง แอปจะฟังเสียงวิดีโอหรือเสียงจากแอปที่เล่นอยู่บน iPhone ของคุณ แล้วแสดงคำแปลเป็นซับไตเติลในหน้าต่างลอยขนาดเล็ก อ่านข้อความบนหน้าจอและแปลต่อเนื่องให้คุณขณะเล่นเกมหรือเลื่อนหน้าจอ คุณสามารถส่องกล้องไปที่ป้ายหรือเมนูแล้วอ่านคำแปลที่ซ้อนอยู่บนข้อความต้นฉบับ สามารถนั่งพูดคุยกันแบบเห็นหน้าโดยใช้สองภาษา และสามารถเลือกภาพหน้าจอแล้วดูคำแปลที่วางซ้อนบนข้อความต้นฉบับ ในตำแหน่งเดียวกันทุกประการ เมื่อใช้เอนจินมาตรฐาน ทุกอย่างจะทำงานบน iPhone ของคุณโดยใช้เฟรมเวิร์ก Vision, Speech และ Translation ของ Apple ที่ทำงานในตัวเครื่อง — ไม่มีภาพ ข้อความ หรือเสียงใดถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของผู้พัฒนา และไม่มีการบันทึกใด ๆ ทั้งสิ้น แต่ละฟีเจอร์สามารถเปิดได้ทันทีด้วยทางลัด เช่น การแตะด้านหลังเครื่องสองครั้ง เปิดวิดีโอหรือไลฟ์สตรีมในเบราว์เซอร์ในตัวของแอป แล้วซับไตเติลคำแปลจะปรากฏขึ้นขณะที่มีคนพูด แปลได้ 60 ภาษา รวมถึงภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ จีน และเกาหลี
ภาพรวม
| แอปนี้คืออะไร | แอปแปลภาษาสำหรับ iPhone ที่แปลวิดีโอ ไลฟ์สตรีม ข้อความบนหน้าจอ ภาพจากกล้อง บทสนทนา และภาพถ่ายที่เป็นภาษาต่างประเทศได้ทันที |
|---|---|
| ไลฟ์สตรีมและวิดีโอ | เปิดวิดีโอหรือไลฟ์สตรีมในเบราว์เซอร์ในตัวของแอป แล้วซับไตเติลคำแปลจะปรากฏบนวิดีโอขณะที่มีคนพูด แอปจะถอดเสียงในตัวเครื่องจากเสียงที่ตัวเล่นโหลดไว้แล้ว ทำให้ซับไตเติลตามทันคำพูด แสดงคำแปล ต้นฉบับ หรือทั้งสองอย่าง (iOS 26 หรือใหม่กว่า) |
| วิดีโอและเกมในแอปอื่น | การแปลสด (Live Translation) แปลเสียงหรือข้อความบนหน้าจอของแอปอื่น และแสดงผลในหน้าต่างลอยแบบ Picture in Picture |
| ราคา | ฟรี ฟีเจอร์การแปลทุกอย่างใช้งานได้ โดยไม่มีการจำกัดจำนวนครั้งที่แปล จำนวนนาที หรือจำนวนตัวอักษร ไม่ต้องสร้างบัญชี |
| โฆษณา | มีแบนเนอร์อยู่ด้านล่างของหน้าจอ โฆษณาแบบเต็มหน้าจอจะแสดงเฉพาะในช่วงพักระหว่างการแปล (หลังจากแปลครบทุก 2 ครั้ง ห่างกันอย่างน้อย 3 นาที ไม่เกินวันละ 10 ครั้ง) จะไม่แสดงขณะกำลังแปลหรือตอนเปิดแอป (ณ เวอร์ชัน 1.8.0) |
| การสมัครสมาชิก | มีเพียงแพ็กเสริม Ad-Free (รายเดือน; 1.99 ดอลลาร์สหรัฐในสหรัฐอเมริกา, 300 เยนในญี่ปุ่น) ซึ่งลบเฉพาะโฆษณาเท่านั้น ไม่มีอย่างอื่น ฟีเจอร์เหมือนกันทุกประการไม่ว่าจะสมัครหรือไม่ และไม่มีฟีเจอร์ใดถูกล็อกไว้ให้ต้องจ่ายเงิน (เวอร์ชัน 1.8.0 หรือใหม่กว่า) |
| ความเป็นส่วนตัว | การแปลแบบมาตรฐานทำงานในตัวเครื่องทั้งหมด เนื้อหาบนหน้าจอ เสียง และรูปภาพ จะไม่ถูกส่งไปยังผู้พัฒนาเลย (ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ของผู้พัฒนา) ไม่มีการบันทึกข้อมูลใด ๆ |
| ภาษา | แปลได้ 60 ภาษา ส่วนติดต่อผู้ใช้ของแอปมีให้ใช้งานใน 19 ภาษา และสามารถดาวน์โหลดเพิ่มได้ |
| ความต้องการของระบบ | iPhone ที่ใช้ iOS 18 หรือใหม่กว่า ฟีเจอร์ซับไตเติลสำหรับวิดีโอ การแปลสดของเสียง และการสนทนา ต้องใช้ iOS 26 หรือใหม่กว่า |
| ดาวน์โหลด | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
ฟีเจอร์
- ซับไตเติลสำหรับวิดีโอและไลฟ์สตรีม — เปิดวิดีโอหรือไลฟ์สตรีมในเบราว์เซอร์ในตัวของแอป แล้วซับไตเติลคำแปลจะปรากฏขึ้นขณะที่มีคนพูด สลับระหว่างคำแปล ต้นฉบับ หรือทั้งสองอย่าง และแปลข้อความที่อยู่ในภาพ เช่น สไลด์และป้ายต่าง ๆ ใช้ได้กับวิดีโอที่บันทึกไว้ในเครื่องด้วย และคุณสามารถบันทึกสำเนาที่มีซับไตเติลอยู่ด้วยได้ วิดีโอบางประเภท เช่น วิดีโอที่มีการป้องกันการคัดลอก ไม่สามารถใส่ซับไตเติลได้ (iOS 26 หรือใหม่กว่า)
- เสียงวิดีโอ แปลงเป็นซับไตเติล — แอปจะฟังเสียงวิดีโอหรือเสียงจากแอปที่เล่นอยู่บน iPhone ของคุณ แล้วแสดงคำแปลเป็นซับไตเติลในหน้าต่างลอยขนาดเล็ก ทำให้คุณสามารถติดตามวิดีโอต่างประเทศที่ไม่มีซับไตเติลเลยได้ สลับระหว่างเสียงจากเครื่องนี้กับเสียงรอบตัวผ่านไมโครโฟนได้
- แปลข้อความบนหน้าจอ — บทสนทนาในเกม บับเบิลคำพูดใน Webtoon บทความจากต่างประเทศ เลื่อนหน้าจอต่อไป เล่นเกมต่อไป คำแปลจะไหลต่อเนื่องในหน้าต่าง พร้อมข้อความต้นฉบับบางส่วนอยู่ด้านบนแต่ละบรรทัดเพื่อให้คุณรู้ว่าเป็นบรรทัดไหน
- แค่ส่องกล้อง — ยกกล้องขึ้นส่องไปที่ป้าย เมนู หรือฉลากสินค้า แล้วคำแปลจะวางซ้อนอยู่บนข้อความต้นฉบับ แปลทีละบรรทัด ทำให้รายการอย่างเมนูอาหารยังอ่านง่าย แตะที่หน้าจอเพื่อโฟกัสตัวอักษรเล็ก ๆ ได้ทันที
- การสนทนา แบบเห็นหน้ากัน — นั่งคุยกันโดยมีหน้าจออยู่ระหว่างกันและพูดภาษาของตัวเอง คำแปลจะถูกอ่านออกเสียงให้ฟัง มีสองโหมด คือส่งอัตโนมัติ หรือตรวจสอบและแก้ไขสิ่งที่ได้ยินก่อนส่ง
- จากภาพถ่าย แปลในตำแหน่งเดิม — Vision จะวัดตำแหน่งและขนาดของแต่ละบรรทัด แล้วคำแปลจะถูกวาดในตำแหน่งเดียวกันทุกประการ ทำให้การ์ตูนและภาพหน้าจอเกมยังคงเลย์เอาต์เดิมไว้ บทความยาวสามารถอ่านได้ทีละพารากราฟในโหมดเอกสาร (Document Mode)
- เอนจินมาตรฐานทำงานบน iPhone ของคุณ — เฟรมเวิร์ก Translation ของ Apple ที่ทำงานในตัวเครื่อง ไม่มีภาพ ข้อความ หรือเสียงใดออกจากเครื่อง ข้อความจะถูกส่งไปยังบริการภายนอกก็ต่อเมื่อคุณป้อน API key ของคุณเองและเลือกเอนจินนั้น
- เปิดฟีเจอร์ใดก็ได้ด้วยทางลัด — กำหนดการแตะด้านหลังเครื่องสองครั้งหรือทางลัดอื่น ๆ ให้กับการแปลภาพหน้าจอ การแปลด้วยกล้อง การแปลบทสนทนา หรือการแปลสด
- ประวัติสำหรับทุกฟีเจอร์ — ไม่ว่าคุณจะแปลอะไรไว้ ต้นฉบับและคำแปลจะถูกเก็บไว้ด้วยกันในเครื่องของคุณ คุณเลือกได้ว่าจะเก็บไว้กี่รายการ เมื่อเกินจำนวนที่กำหนด รายการที่เก่าที่สุดจะถูกลบก่อน
คำถามที่พบบ่อย
Miruyaku ทำอะไรได้บ้าง?
Miruyaku คือแอปแปลภาษาสำหรับ iPhone สำหรับภาษาต่างประเทศที่อยู่รอบตัวคุณ ทั้งบนหน้าจอและนอกหน้าจอ แอปนี้เพิ่มซับไตเติลคำแปลให้กับวิดีโอและไลฟ์สตรีม แปลงเสียงของสิ่งที่กำลังเล่นอยู่เป็นซับไตเติล แปลข้อความบนหน้าจออย่างต่อเนื่องในเกมและการ์ตูนผ่านหน้าต่างลอย แปลป้ายและเมนูผ่านกล้อง แปลบทสนทนาแบบเห็นหน้ากัน และวางคำแปลซ้อนบนข้อความในภาพหน้าจอ ทั้งหมดอยู่ในแอปเดียว
แปลวิดีโอหรือไลฟ์สตรีมที่ไม่มีซับไตเติลได้หรือไม่?
ได้ ด้วยสองวิธี (1) ซับไตเติลสำหรับวิดีโอ: เปิดวิดีโอหรือไลฟ์สตรีมในเบราว์เซอร์ในตัวของแอป แล้วซับไตเติลคำแปลจะปรากฏบนวิดีโอขณะที่มีคนพูด คุณสามารถแสดงคำแปล ต้นฉบับ หรือทั้งสองอย่าง (2) การแปลสด (Live Translation): แอปจะฟังเสียงของวิดีโอที่เล่นอยู่ในแอปอื่น แล้วแสดงคำแปลในหน้าต่างลอยแบบ Picture in Picture ทั้งสองฟีเจอร์ต้องใช้ iOS 26 หรือใหม่กว่า สำหรับวิดีโอที่มีการป้องกันการคัดลอกซึ่งวิธีที่ (1) ใส่ซับไตเติลไม่ได้ ให้ใช้วิธีที่ (2)
แปลไลฟ์สตรีมแบบเรียลไทม์ได้หรือไม่? มีความล่าช้าเท่าไร?
ได้ เปิดไลฟ์สตรีมในเบราว์เซอร์ในตัวของแอป แล้วซับไตเติลคำแปลจะปรากฏขึ้นขณะที่มีคนพูด ตัวเล่นวิดีโอจะโหลดเสียงล่วงหน้าไว้ไม่กี่วินาทีก่อนที่คุณจะได้ยิน และแอปจะถอดเสียงและแปลเสียงนั้นในตัวเครื่องล่วงหน้า ทำให้ซับไตเติลพร้อมใช้งานทันทีที่คำพูดนั้นถูกพูดออกมา ทั้งการรู้จำเสียงพูดและการแปลทำงานบน iPhone ทั้งหมด จึงไม่มีการส่งข้อมูลไปกลับกับเซิร์ฟเวอร์ ความเร็วจะแตกต่างกันไปตามรุ่น iPhone และภาษา สำหรับสตรีมที่ทำวิธีนี้ไม่ได้ เช่น สตรีมที่มีการป้องกันการคัดลอก ฟีเจอร์การแปลสด (ซึ่งฟังเสียงขณะเล่น) ยังใช้งานได้อยู่
ฟรีจริงหรือไม่? มีข้อจำกัดในการใช้งานหรือไม่?
ฟรีจริง ฟีเจอร์การแปลทุกอย่างใช้งานได้ โดยไม่มีการจำกัดจำนวนครั้งที่แปล ความยาวของวิดีโอ หรือจำนวนตัวอักษร ไม่ต้องสร้างบัญชีหรือเข้าสู่ระบบ ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานมาจากโฆษณา
โฆษณาแสดงบ่อยแค่ไหน?
มีแบนเนอร์แสดงอยู่ด้านล่างของหน้าจอ โฆษณาแบบเต็มหน้าจอจะแสดงเฉพาะเมื่อคุณกลับไปที่หน้าจอหลักหลังจากแปลเสร็จ โดยจะแสดงหลังจากแปลครบทุก 2 ครั้ง อย่างน้อย 3 นาทีหลังจากโฆษณาครั้งก่อน และไม่เกินวันละ 10 ครั้ง โฆษณาจะไม่แสดงขณะกำลังแปล ขณะดูวิดีโอ หรือทันทีหลังเปิดแอป (ณ เวอร์ชัน 1.8.0)
สมัครสมาชิกแล้วจะเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
การสมัครสมาชิก Ad-Free ซึ่งเป็นตัวเลือกเสริม (รายเดือน; 1.99 ดอลลาร์สหรัฐในสหรัฐอเมริกา, 300 เยนในญี่ปุ่น) จะลบเฉพาะแบนเนอร์และโฆษณาแบบเต็มหน้าจอเท่านั้น ฟีเจอร์ต่าง ๆ เหมือนกันทุกประการ ไม่ว่าจะสมัครหรือไม่ และไม่มีฟีเจอร์ใดถูกล็อกไว้ให้ต้องจ่ายเงิน คุณสามารถยกเลิกได้ทุกเมื่อ (เวอร์ชัน 1.8.0 หรือใหม่กว่า)
แปลเกม มังงะ และ Webtoon บนหน้าจอได้หรือไม่?
ได้ โหมดหน้าจอของการแปลสด (Live Translation) จะอ่านข้อความบนหน้าจอขณะที่คุณใช้แอปอื่น และแสดงคำแปลต่อเนื่องในหน้าต่างลอยขนาดเล็ก สำหรับภาพหน้าจอ แอปจะวางคำแปลซ้อนบนข้อความต้นฉบับ เช่น ภายในบับเบิลคำพูด
แปลข้อความที่อยู่ในวิดีโอ เช่น สไลด์ ได้หรือไม่?
ได้ ในฟีเจอร์ซับไตเติลสำหรับวิดีโอ ข้อความที่ปรากฏในภาพสามารถแปลในตำแหน่งเดิมได้ แยกจากซับไตเติลเสียง ใช้งานได้ดีที่สุดกับข้อความที่อยู่นิ่ง เช่น สไลด์บรรยาย
ใช้งานออฟไลน์ได้หรือไม่? มีการส่งข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่?
การแปลแบบมาตรฐานทำงานบน iPhone ของคุณทั้งหมด เนื้อหาบนหน้าจอ รูปภาพ และเสียง จะไม่ถูกส่งไปยังผู้พัฒนาเลย (ผู้พัฒนาไม่มีเซิร์ฟเวอร์) เมื่อติดตั้งข้อมูลภาษาแล้ว สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต มีเพียงกรณีที่คุณลงทะเบียน API key ของคุณเองและเลือกใช้บริการแปลภาษาภายนอกเท่านั้น ที่ข้อความจะถูกส่งไปยังบริการนั้นโดยตรง
รองรับภาษาใดบ้าง?
แปลได้ 60 ภาษา รวมถึงภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส ไทย เวียดนาม และอาหรับ ตัวแอปเองมีให้ใช้งานใน 19 ภาษา และสามารถดาวน์โหลดเพิ่มได้
รองรับ iPhone รุ่นใดบ้าง?
iPhone ที่ใช้ iOS 18 หรือใหม่กว่า ฟีเจอร์ซับไตเติลสำหรับวิดีโอ การแปลสดของเสียงวิดีโอ และการสนทนา ต้องใช้ iOS 26 หรือใหม่กว่า
ความต้องการของระบบ
- iOS 18.0 หรือใหม่กว่า
- ฟีเจอร์ซับไตเติลสำหรับวิดีโอ การแปลสดของเสียงวิดีโอ และการแปลบทสนทนา ต้องใช้ iOS 26 หรือใหม่กว่า
- ใช้ได้กับ iPhone เท่านั้น
- แพ็กภาษาสำหรับการแปลในตัวเครื่อง (ระบบจะแจ้งให้ดาวน์โหลดในการใช้งานครั้งแรก)