Miruyaku

App Store-இல் பதிவிறக்குங்கள்

Miruyaku பற்றி

இந்த ஆப், உங்கள் ஃபோனுக்குள்ளும் வெளி உலகிலும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள வெளிநாட்டு மொழியை மொழிபெயர்க்கிறது. உங்கள் iPhone-இல் ஒலிக்கும் வீடியோ அல்லது ஆப் ஆடியோவைக் கேட்டு, மொழிபெயர்ப்பை ஒரு சிறிய மிதக்கும் சாளரத்தில் வசனவரிகளாகக் காட்டுகிறது; நீங்கள் விளையாடும்போதும் ஸ்க்ரோல் செய்யும்போதும் திரையில் உள்ள உரையைப் படித்து, மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து காட்டுகிறது; ஒரு அறிவிப்புப் பலகையையோ மெனுவையோ நோக்கி கேமராவைக் காட்டினால், மூல வரியின் மேலேயே மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கலாம்; நேருக்கு நேர் அமர்ந்து இரண்டு மொழிகளில் பேசலாம்; ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தால், மூல உரை இருந்த அதே இடத்தில் அதன் மேல் மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கலாம். நிலையான எஞ்சினில், Apple-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் Vision, Speech, Translation ஃப்ரேம்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்தி அனைத்தும் உங்கள் iPhone-இலேயே இயங்குகின்றன — எந்தப் படமும், உரையும், ஆடியோவும் டெவலப்பரின் சர்வர்களுக்கு ஒருபோதும் அனுப்பப்படுவதில்லை; எதுவும் பதிவு செய்யப்படுவதில்லை. ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் பின்புறம் இருமுறை தட்டுதல் (Back Tap) போன்ற ஷார்ட்கட் மூலம் நேரடியாகத் திறக்கலாம். ஆப்பின் உள்ளமைந்த உலாவியில் ஒரு வீடியோவையோ நேரலையையோ திறந்தால், பேசப்படும்போதே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகள் தோன்றும். ஜப்பானியம், ஆங்கிலம், சீனம், கொரியம் உட்பட 60 மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கிறது.

ஒரே பார்வையில்

அம்சங்கள்

• வீடியோக்களுக்கும் நேரலைகளுக்கும் வசனவரிகள் — ஆப்பின் உள்ளமைந்த உலாவியில் ஒரு வீடியோவையோ நேரலையையோ திறந்தால், பேசப்படும்போதே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகள் தோன்றும். மொழிபெயர்ப்பு, மூலம் அல்லது இரண்டும் எனத் தேவைக்கேற்ப மாற்றிக்கொள்ளலாம்; ஸ்லைடுகள், அறிவிப்புப் பலகைகள் போன்ற காட்சிக்குள் உள்ள உரையையும் மொழிபெயர்க்கலாம். உங்கள் சாதனத்தில் சேமித்த வீடியோக்களிலும் வேலை செய்யும்; வசனவரிகளுடன் கூடிய ஒரு நகலையும் சேமிக்கலாம். நகல் பாதுகாப்பு உள்ள வீடியோக்கள் போன்ற சில வீடியோக்களுக்கு வசனவரிகள் சேர்க்க முடியாது (iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது)
• வீடியோ ஆடியோ, வசனவரிகளாக — இந்த ஆப் உங்கள் iPhone-இல் ஒலிக்கும் வீடியோ அல்லது ஆப் ஆடியோவைக் கேட்டு, மொழிபெயர்ப்பை ஒரு சிறிய மிதக்கும் சாளரத்தில் வசனவரிகளாகக் காட்டுகிறது; இதனால் வசனவரிகளே இல்லாத வெளிநாட்டு வீடியோக்களையும் புரிந்துகொண்டு பார்க்கலாம். இந்தச் சாதனத்தின் ஆடியோவுக்கும், மைக்ரோஃபோன் வழியாகச் சுற்றியுள்ள ஒலிக்கும் இடையே மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
• திரையில் உள்ள உரையை மொழிபெயர்க்கலாம் — கேம் வசனங்கள், Webtoon பேச்சுக் குமிழ்கள், வெளிநாட்டுக் கட்டுரைகள். ஸ்க்ரோல் செய்துகொண்டே இருங்கள், விளையாடிக்கொண்டே இருங்கள் — மொழிபெயர்ப்புகள் சாளரத்தில் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருக்கும்; அது எந்த வரி என்று தெரிந்துகொள்ள, ஒவ்வொரு வரிக்கும் மேலே மூல உரையின் ஒரு பகுதி காட்டப்படும்.
• கேமராவைக் காட்டினால் போதும் — அறிவிப்புப் பலகை, மெனு அல்லது பொருளின் லேபிளை நோக்கி கேமராவைப் பிடித்தால், மொழிபெயர்ப்பு மூல வரியின் மேலேயே தோன்றும். வரி வரியாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதால், மெனு போன்ற பட்டியல்களும் எளிதாகப் படிக்கும்படி இருக்கும்; சிறிய எழுத்துகளில் உடனடியாக ஃபோகஸ் செய்ய திரையைத் தட்டுங்கள்.
• நேருக்கு நேர் உரையாடல் — திரையின் இருபுறமும் எதிரெதிரே அமர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் அவரவர் மொழியில் பேசுங்கள். மொழிபெயர்ப்புகள் சத்தமாக வாசிக்கப்படும். இரண்டு பயன்முறைகள்: தானாக அனுப்புதல், அல்லது கேட்கப்பட்டதைச் சரிபார்த்துத் திருத்திய பின் அனுப்புதல்.
• புகைப்படத்திலிருந்து, அதே இடத்தில் மொழிபெயர்ப்பு — ஒவ்வொரு வரியும் எங்கே இருக்கிறது, எவ்வளவு பெரியது என்பதை Vision அளவிடுகிறது; மொழிபெயர்ப்பு சரியாக அதே இடத்தில் வரையப்படுவதால், காமிக்ஸ், கேம் திரைகளின் அமைப்பு மாறாமல் இருக்கும். நீண்ட கட்டுரைகளை ஆவணப் பயன்முறையில் (Document Mode) பத்தி பத்தியாகப் படிக்கலாம்.
• நிலையான எஞ்சின் உங்கள் iPhone-இலேயே இயங்குகிறது — Apple-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் Translation ஃப்ரேம்வொர்க். எந்தப் படமும், உரையும், ஆடியோவும் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை. நீங்கள் உங்கள் சொந்த API கீயை உள்ளிட்டு அந்த எஞ்சினைத் தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டுமே உரை வெளிச் சேவைக்கு அனுப்பப்படும்.
• எந்த அம்சத்தையும் ஷார்ட்கட் மூலம் திறக்கலாம் — ஸ்கிரீன்ஷாட் மொழிபெயர்ப்பு, கேமரா மொழிபெயர்ப்பு, உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது நேரலை மொழிபெயர்ப்புக்கு, பின்புறம் இருமுறை தட்டுதலையோ வேறொரு ஷார்ட்கட்டையோ ஒதுக்கலாம்.
• ஒவ்வொரு அம்சத்துக்கும் வரலாறு — நீங்கள் எதை மொழிபெயர்த்தாலும், மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் ஒன்றாக உங்கள் சாதனத்திலேயே சேமிக்கப்படும். எத்தனை பதிவுகளை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்களே தேர்வு செய்யலாம்; வரம்பைத் தாண்டினால் பழையவை முதலில் நீக்கப்படும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

Miruyaku ஆப் என்ன செய்யும்?

Miruyaku என்பது திரையிலும் வெளியிலும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள வெளிநாட்டு மொழியை மொழிபெயர்க்கும் ஒரு iPhone மொழிபெயர்ப்பு ஆப். இது வீடியோக்களுக்கும் நேரலைகளுக்கும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகளைச் சேர்க்கிறது, ஒலித்துக்கொண்டிருக்கும் எந்த ஆடியோவையும் வசனவரிகளாக மாற்றுகிறது, கேம்கள், காமிக்ஸில் திரையில் உள்ள உரையை ஒரு மிதக்கும் சாளரத்தில் தொடர்ந்து மொழிபெயர்க்கிறது, கேமரா மூலம் அறிவிப்புப் பலகைகளையும் மெனுக்களையும் மொழிபெயர்க்கிறது, நேருக்கு நேர் உரையாடல்களை மொழிபெயர்க்கிறது, ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் உள்ள உரையின் மேல் மொழிபெயர்ப்பைப் பொருத்துகிறது. இவை அனைத்தும் ஒரே ஆப்பில்.

என் iPhone திரையில் உள்ள எழுத்துகளை மொழிபெயர்க்கும் ஆப் ஏதாவது இருக்கிறதா?

ஆம், Miruyaku இதைச் செய்யும். நேரலை மொழிபெயர்ப்பின் திரைப் பயன்முறையைத் தொடங்கினால், நீங்கள் மற்ற ஆப்களைப் பயன்படுத்தும்போது ஆப் உங்கள் திரையில் உள்ள உரையைத் தொடர்ந்து படித்து, மொழிபெயர்ப்பை ஒரு சிறிய மிதக்கும் சாளரத்தில் (Picture in Picture) காட்டும். நீங்கள் ஸ்க்ரோல் செய்யும்போதும் திரை மாறும்போதும் இது தொடர்ந்து இயங்கும்; அது எந்த வரி என்று தெரிந்துகொள்ள, ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்புடனும் மூல உரையின் ஒரு பகுதி காட்டப்படும். அதற்குப் பதிலாக ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தால், மூல உரை இருந்த அதே இடத்தில் அதன் மேல் மொழிபெயர்ப்பு பொருத்தப்படும். திரைப் பிடிப்பு மொழிபெயர்ப்புக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; எதுவும் பதிவு செய்யப்படுவதோ சேமிக்கப்படுவதோ இல்லை. நிலையான மொழிபெயர்ப்பு முழுவதுமாகச் சாதனத்திலேயே இயங்குகிறது. iOS 18 அல்லது அதற்குப் பிந்தையதில் வேலை செய்யும். தமிழில் எழுதப்பட்ட உரையைத் திரை, கேமரா அல்லது புகைப்படங்களிலிருந்து இன்னும் படிக்க முடியாது; எனவே தமிழ், மொழிபெயர்க்கப்படும் இலக்கு மொழியாக மட்டுமே செயல்படும், மூல மொழியாக அல்ல.

iPhone-இல் வெளிநாட்டு கேம் விளையாடும்போதே அதை எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?

Miruyaku-வில் நேரலை மொழிபெயர்ப்பை (திரைப் பயன்முறை) தொடங்கிவிட்டு உங்கள் கேமுக்குத் திரும்புங்கள்: வசனங்களும் மெனுக்களும் ஒரு சிறிய மிதக்கும் சாளரத்தில் தொடர்ந்து மொழிபெயர்க்கப்படும், எனவே கேமை நிறுத்தாமலேயே படிக்கலாம். இடைநிறுத்த, சாளரத்தில் உள்ள ⏸-ஐத் தட்டுங்கள். கவனமாகப் படிக்க விரும்பும் காட்சிகளுக்கு, ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தால் பேச்சுக் குமிழ்களும் தேர்வுகளும் இருக்கும் இடத்திலேயே மொழிபெயர்ப்பு தோன்றும். "ஸ்கிரீன்ஷாட்டை மொழிபெயர்" ஷார்ட்கட்டைப் பின்புறம் இருமுறை தட்டுதலுக்கு ஒதுக்கினால், கேமின் நடுவிலும் திரையை உடனடியாக மொழிபெயர்க்கலாம்.

சப்டைட்டில் இல்லாத வெளிநாட்டு வீடியோ அல்லது நேரலையை என் மொழியில் சப்டைட்டிலுடன் பார்ப்பது எப்படி?

Miruyaku-வில் இரண்டு வழிகள் உள்ளன. (1) ஆப்பின் உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பு உலாவியில் வீடியோவையோ நேரலையையோ திறந்தால், பேசப்படும்போதே காட்சியின் மேல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகள் தோன்றும். மொழிபெயர்ப்பு, மூலம் அல்லது இரண்டையும் காட்டலாம்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகளைச் சத்தமாக வாசிக்கவும் வைக்கலாம். (2) வேறொரு ஆப்பில் ஓடும் வீடியோவுக்கு, நேரலை மொழிபெயர்ப்பு ஆடியோவைக் கேட்டு, மொழிபெயர்ப்பை ஒரு மிதக்கும் சாளரத்தில் காட்டும். இரண்டுக்கும் iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது தேவை. (1) மூலம் வசனவரிகள் சேர்க்க முடியாத நகல் பாதுகாப்புள்ள வீடியோக்களுக்கு (2)-ஐப் பயன்படுத்துங்கள். உங்கள் iPhone-இன் பேச்சு அறிதல் ஆதரிக்கும் மொழிகளில் மட்டுமே கேட்க முடியும். Miruyaku-வால் தமிழ்ப் பேச்சை இன்னும் கேட்க முடியாது. அது கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் உள்ள வீடியோக்களை (ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், கொரியம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் போன்றவை) நேரலை மொழிபெயர்ப்பு மூலம் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்; உள்ளமைந்த உலாவியில் உள்ள வசனவரிகளை இன்னும் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்க முடியாது (அவை Apple-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றன).

மாங்கா, Webtoon-களை மொழிபெயர்த்துப் படிக்க உதவும் ஆப் ஏதாவது இருக்கிறதா?

Miruyaku இரண்டு வழிகளைத் தருகிறது. ஸ்க்ரோல் செய்து படிக்கும்போது, நேரலை மொழிபெயர்ப்பின் திரைப் பயன்முறை திரையில் உள்ள உரையின் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு மிதக்கும் சாளரத்தில் தொடர்ந்து காட்டும். பக்கம் பக்கமாகப் படிக்கும்போது, ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தால், மூல உரையின் மேல் — உதாரணமாகப் பேச்சுக் குமிழ்களுக்குள் — மொழிபெயர்ப்பு பொருத்தப்படும். பகிர்வுத் தாள் (share sheet) மூலமும் படங்களை அனுப்பலாம். நிலையான மொழிபெயர்ப்பு சாதனத்திலேயே இயங்குகிறது; படங்கள் ஒருபோதும் டெவலப்பருக்கு அனுப்பப்படுவதில்லை. தமிழில் எழுதப்பட்ட உரையைத் திரை, கேமரா அல்லது புகைப்படங்களிலிருந்து இன்னும் படிக்க முடியாது; எனவே தமிழ், மொழிபெயர்க்கப்படும் இலக்கு மொழியாக மட்டுமே செயல்படும், மூல மொழியாக அல்ல.

முழு இணையதளத்தையும் மொழிபெயர்க்கும் iPhone ஆப் இருக்கிறதா?

Miruyaku-வின் மொழிபெயர்ப்பு உலாவியில் ஒரு தளத்தைத் திறந்தால், பக்கத்தின் உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுக் காட்டப்படும். வெளிநாட்டு மொழியில் உள்ள பக்கங்கள் தானாகவே மொழிபெயர்க்கப்படும்; ஒரு பொத்தான் மூலம் மீண்டும் மூலத்துக்கு மாறலாம். இதில் டேப்கள், தனிப்பட்ட (private) டேப்கள், வரலாறு, பிடித்தவை ஆகியவை உள்ளன; மற்ற ஆப்களில் உள்ள பகிர் (Share) பொத்தான் மூலமும் பக்கங்களைத் திறக்கலாம். பக்கத்தில் உள்ள வீடியோக்களுக்கும் நேரலைகளுக்கும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகளும் கிடைக்கும். iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது தேவை. பக்கத்தின் மொழித் தரவு சாதனத்தில் இன்னும் இல்லையென்றால், அதைப் பதிவிறக்க ஆப் பரிந்துரைக்கும்.

பயணத்தின்போது அறிவிப்புப் பலகைகள், மெனுக்களை மொழிபெயர்க்க ஆப் இருக்கிறதா? இணையம் இல்லாமல் வேலை செய்யுமா?

Miruyaku-வின் கேமரா மொழிபெயர்ப்பில், உங்கள் iPhone-ஐ அறிவிப்புப் பலகை, மெனு அல்லது பொருளின் லேபிளை நோக்கிப் பிடித்தால், ஒவ்வொரு மூல வரியின் மேலும் மொழிபெயர்ப்பு தோன்றும். வரி வரியாக மொழிபெயர்ப்பதால், மெனு பட்டியல்கள் எளிதாகப் படிக்கும்படி இருக்கும். சிறிய எழுத்துகளில் ஃபோகஸ் செய்ய திரையைத் தட்டுங்கள். நிலையான மொழிபெயர்ப்பு iPhone-இலேயே இயங்குவதால், மொழித் தரவு நிறுவப்பட்ட பிறகு இணைய இணைப்பு இல்லாமலும் வேலை செய்யும். தமிழில் எழுதப்பட்ட உரையைத் திரை, கேமரா அல்லது புகைப்படங்களிலிருந்து இன்னும் படிக்க முடியாது; எனவே தமிழ், மொழிபெயர்க்கப்படும் இலக்கு மொழியாக மட்டுமே செயல்படும், மூல மொழியாக அல்ல.

வேறு மொழி பேசுபவருடன் நேருக்கு நேர் பேசும்போது மொழிபெயர்த்துச் சொல்லும் ஆப் இருக்கிறதா?

Miruyaku-வின் உரையாடல் பயன்முறை: iPhone-ஐ உங்கள் இருவருக்கும் நடுவில் வைத்து, ஒவ்வொருவரும் அவரவர் மொழியில் பேசுங்கள்; ஒவ்வொருவர் பேசுவதும் மற்றவரின் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுச் சத்தமாக வாசிக்கப்படும். பேசுவதற்கு மூன்று வழிகள் உள்ளன: தானியங்கி (Auto) — நீங்கள் பேசி முடித்தவுடன் மொழிபெயர்க்கும்; மாறி மாறி (Back-and-Forth) — பொத்தானை அழுத்தாமலேயே தொடர்ந்து பேசலாம்; முதலில் சரிபார் (Check First) — அனுப்பும் முன் கேட்கப்பட்டதைத் திருத்தலாம். எதிரில் இருப்பவரின் பக்கத் திரை தலைகீழாகக் காட்டப்படுவதால், மேசையின் எதிர்ப்புறத்திலிருந்தே அவர் படிக்கலாம். iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது தேவை. உரையாடல் அம்சம் ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், கான்டோனீஸ், கொரியம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் ஆகியவற்றைக் கேட்கும்; எனவே தமிழில் பேசுபவரின் பேச்சை இன்னும் கேட்க முடியாது.

சப்டைட்டில் இல்லாத வீடியோ அல்லது நேரலையை இது மொழிபெயர்க்குமா?

ஆம், இரண்டு வழிகளில். (1) வீடியோவில் வசனவரிகள்: ஆப்பின் உள்ளமைந்த உலாவியில் வீடியோவையோ நேரலையையோ திறந்தால், பேசப்படும்போதே வீடியோவின் மேல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகள் தோன்றும். மொழிபெயர்ப்பு, மூலம் அல்லது இரண்டையும் காட்டலாம். (2) நேரலை மொழிபெயர்ப்பு: வேறொரு ஆப்பில் ஓடும் வீடியோவின் ஆடியோவை ஆப் கேட்டு, மொழிபெயர்ப்பை Picture in Picture மிதக்கும் சாளரத்தில் காட்டும். இரண்டுக்கும் iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது தேவை. (1) மூலம் வசனவரிகள் சேர்க்க முடியாத நகல் பாதுகாப்புள்ள வீடியோக்களுக்கு (2)-ஐப் பயன்படுத்துங்கள். Miruyaku-வால் தமிழ்ப் பேச்சை இன்னும் கேட்க முடியாது. அது கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் உள்ள வீடியோக்களை (ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், கொரியம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் போன்றவை) நேரலை மொழிபெயர்ப்பு மூலம் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்; உள்ளமைந்த உலாவியில் உள்ள வசனவரிகளை இன்னும் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்க முடியாது (அவை Apple-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றன).

நேரலையை உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்குமா? எவ்வளவு தாமதம் இருக்கும்?

ஆம். ஆப்பின் உள்ளமைந்த உலாவியில் நேரலையைத் திறந்தால், பேசப்படும்போதே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகள் தோன்றும். நீங்கள் கேட்பதைவிட சில வினாடிகள் முன்னதாகவே பிளேயர் ஆடியோவை ஏற்றுகிறது; அந்த ஆடியோவை ஆப் சாதனத்திலேயே முன்கூட்டியே எழுத்தாக்கி மொழிபெயர்ப்பதால், வார்த்தைகள் பேசப்படும்போதே வசனவரிகள் தயாராக இருக்கும். பேச்சு அறிதலும் மொழிபெயர்ப்பும் iPhone-இலேயே இயங்குவதால், சர்வருக்குச் சென்று திரும்பும் நேரம் இல்லை. வேகம் iPhone மாடலையும் மொழியையும் பொறுத்து மாறுபடும். நகல் பாதுகாப்புள்ளவை போன்று இது சாத்தியமில்லாத நேரலைகளுக்கு, நேரலை மொழிபெயர்ப்பு (ஒலிக்கும் ஆடியோவைக் கேட்கும் அம்சம்) தொடர்ந்து வேலை செய்யும்.

இது உண்மையிலேயே இலவசமா? பயன்பாட்டுக்கு ஏதாவது வரம்பு உண்டா?

ஆம், இது இலவசம். மொழிபெயர்ப்புகளின் எண்ணிக்கை, வீடியோவின் நீளம், எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை என எந்த வரம்பும் இல்லாமல், எல்லா மொழிபெயர்ப்பு அம்சங்களும் கிடைக்கும். கணக்கோ உள்நுழைவோ தேவையில்லை. இயக்கச் செலவுகள் விளம்பரங்கள் மூலம் ஈடுசெய்யப்படுகின்றன.

விளம்பரங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி வரும்?

திரையின் கீழே ஒரு பேனர் காட்டப்படும். முழுத்திரை விளம்பரங்கள், ஒரு மொழிபெயர்ப்பை முடித்து முகப்புத் திரைக்குத் திரும்பும்போது மட்டுமே தோன்றும்: ஒவ்வொரு 2 மொழிபெயர்ப்புகளுக்குப் பிறகு, முந்தைய விளம்பரத்திலிருந்து குறைந்தது 3 நிமிடங்கள் கழித்து, ஒரு நாளைக்கு அதிகபட்சம் 10. மொழிபெயர்ப்பின்போதோ, வீடியோ பார்க்கும்போதோ, ஆப்பைத் திறந்த உடனேயோ அவை ஒருபோதும் தோன்றாது (பதிப்பு 1.8.0 நிலவரப்படி).

சந்தா செலுத்தினால் என்ன மாறும்?

விருப்பத்தேர்வான விளம்பரமில்லா (Ad-Free) சந்தா (மாதாந்திரம்; அமெரிக்காவில் USD 1.99, ஜப்பானில் JPY 300) பேனரையும் முழுத்திரை விளம்பரங்களையும் மட்டுமே நீக்குகிறது. சந்தா இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அம்சங்கள் சரியாக ஒன்றே; எதுவும் கட்டணத்துக்குப் பின்னால் பூட்டப்படவில்லை. எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம் (பதிப்பு 1.8.0 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது).

கேம், மாங்கா, Webtoon-களைத் திரையிலேயே மொழிபெயர்க்குமா?

ஆம். நேரலை மொழிபெயர்ப்பின் திரைப் பயன்முறை, நீங்கள் வேறொரு ஆப்பைப் பயன்படுத்தும்போது திரையில் உள்ள உரையைப் படித்து, மொழிபெயர்ப்பை ஒரு சிறிய மிதக்கும் சாளரத்தில் தொடர்ந்து காட்டும். ஸ்கிரீன்ஷாட்களில், மூல உரையின் மேல் — உதாரணமாகப் பேச்சுக் குமிழ்களுக்குள் — மொழிபெயர்ப்பைப் பொருத்தும்.

ஸ்லைடுகள் போன்ற வீடியோவுக்குள் இருக்கும் எழுத்துகளை மொழிபெயர்க்குமா?

ஆம். வீடியோவில் வசனவரிகள் அம்சத்தில், காட்சியில் தோன்றும் உரையை, ஆடியோ வசனவரிகளிலிருந்து தனியாக, அதே இடத்தில் மொழிபெயர்க்கலாம். விரிவுரை ஸ்லைடுகள் போன்ற அசையாமல் இருக்கும் உரைக்கு இது சிறப்பாக வேலை செய்யும்.

இணையம் இல்லாமல் வேலை செய்யுமா? ஏதாவது சர்வருக்கு அனுப்பப்படுகிறதா?

நிலையான மொழிபெயர்ப்பு முழுவதுமாக உங்கள் iPhone-இலேயே இயங்குகிறது. திரை உள்ளடக்கம், புகைப்படங்கள், ஆடியோ எதுவும் டெவலப்பருக்கு ஒருபோதும் அனுப்பப்படுவதில்லை (டெவலப்பரிடம் சர்வர்களே இல்லை). மொழித் தரவு நிறுவப்பட்டிருந்தால் இணைய இணைப்பு இல்லாமலும் வேலை செய்யும். நீங்கள் உங்கள் சொந்த API கீயைப் பதிவுசெய்து ஒரு வெளி மொழிபெயர்ப்புச் சேவையைத் தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டுமே, உரை நேரடியாக அந்தச் சேவைக்கு அனுப்பப்படும்.

எந்தெந்த மொழிகளை ஆதரிக்கிறது?

ஜப்பானியம், ஆங்கிலம், சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது, பாரம்பரியம்), கொரியம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம், தாய், வியட்நாமியம், அரபு உட்பட 60 மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கிறது. ஆப் 19 மொழிகளில் கிடைக்கிறது; மேலும் பல மொழிகளைப் பதிவிறக்கலாம். தமிழ் பற்றி: தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்க Google-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது; நீங்கள் முதல் முறை அதைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது சுமார் 30 MB மொழித் தரவு பதிவிறக்கப்படும். தமிழில் எழுதப்பட்ட உரையைத் திரை, கேமரா அல்லது புகைப்படங்களிலிருந்து இன்னும் படிக்க முடியாது; எனவே தமிழ், மொழிபெயர்க்கப்படும் இலக்கு மொழியாக மட்டுமே செயல்படும், மூல மொழியாக அல்ல. Miruyaku-வால் தமிழ்ப் பேச்சை இன்னும் கேட்க முடியாது. அது கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் உள்ள வீடியோக்களை (ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், கொரியம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் போன்றவை) நேரலை மொழிபெயர்ப்பு மூலம் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்; உள்ளமைந்த உலாவியில் உள்ள வசனவரிகளை இன்னும் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்க முடியாது (அவை Apple-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றன). உரையாடல் அம்சம் ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், கான்டோனீஸ், கொரியம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் ஆகியவற்றைக் கேட்கும்; எனவே தமிழில் பேசுபவரின் பேச்சை இன்னும் கேட்க முடியாது. ஆப்பின் சொந்தத் திரைகள் இன்னும் தமிழில் கிடைக்கவில்லை (ஆங்கிலம் உட்பட 19 மொழிகளில் கிடைக்கின்றன).

எந்தெந்த iPhone-களில் வேலை செய்யும்?

iOS 18 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது உள்ள iPhone. வீடியோவில் வசனவரிகள், வீடியோ ஆடியோவின் நேரலை மொழிபெயர்ப்பு, உரையாடல் ஆகியவற்றுக்கு iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது தேவை.

தேவைகள்

• iOS 18.0 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது
• வீடியோவில் வசனவரிகள், வீடியோ ஆடியோவின் நேரலை மொழிபெயர்ப்பு, உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தையது தேவை
• iPhone மட்டும்
• சாதனத்திலேயே மொழிபெயர்க்கும் மொழித் தொகுப்புகள் (முதல் முறை பயன்படுத்தும்போது பதிவிறக்குமாறு கேட்கப்படும்)
• தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்க Google-இன் சாதனத்திலேயே இயங்கும் மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது; நீங்கள் முதல் முறை அதைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது சுமார் 30 MB மொழித் தரவு பதிவிறக்கப்படும். தமிழில் எழுதப்பட்ட உரையைத் திரை, கேமரா அல்லது புகைப்படங்களிலிருந்து இன்னும் படிக்க முடியாது; எனவே தமிழ், மொழிபெயர்க்கப்படும் இலக்கு மொழியாக மட்டுமே செயல்படும், மூல மொழியாக அல்ல. உரையாடல் அம்சம் ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், கான்டோனீஸ், கொரியம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் ஆகியவற்றைக் கேட்கும்; எனவே தமிழில் பேசுபவரின் பேச்சை இன்னும் கேட்க முடியாது.

தொடர்புக்கு