O aplikácii Miruyaku
Táto aplikácia prekladá cudzí jazyk okolo vás, v telefóne aj mimo neho. Počúva zvuk videa alebo aplikácie, ktorý sa prehráva v iPhone, a preklad zobrazuje ako titulky v malom plávajúcom okne. Číta text na obrazovke a prekladá ho priebežne, kým hráte alebo posúvate. Môžete namieriť fotoaparát na tabuľu alebo jedálny lístok a čítať preklad priamo nad pôvodným riadkom. Môžete sedieť oproti sebe a hovoriť každý svojím jazykom. Môžete vybrať snímku obrazovky a vidieť preklad položený na pôvodnom texte presne na tom istom mieste. So štandardným prekladačom všetko beží v iPhone pomocou rámcov Vision, Speech a Translation od Apple priamo v zariadení. Na servery vývojára sa nikdy neodosiela žiadny obrázok, text ani zvuk a nič sa nenahráva. Každú funkciu môžete otvoriť priamo skratkou, napríklad dvojitým ťuknutím na zadnú stranu. Otvorte video alebo živý prenos vo vstavanom prehliadači aplikácie a preložené titulky sa zobrazujú počas reči. Prekladá do 60 jazykov vrátane japončiny, angličtiny, čínštiny a kórejčiny.
Stručný prehľad
| Čo to je | Prekladová aplikácia pre iPhone. Na mieste prekladá cudzojazyčné videá, živé prenosy, text na obrazovke, obraz z fotoaparátu, rozhovory a fotky |
|---|---|
| Živé prenosy a videá | Otvorte video alebo živý prenos vo vstavanom prehliadači aplikácie a preložené titulky sa zobrazujú cez video počas reči. Aplikácia v zariadení prepisuje zvuk, ktorý prehrávač už načítal, takže titulky držia krok s rečou. Zobrazte preklad, originál alebo oboje (iOS 26 alebo novší) |
| Videá a hry v iných aplikáciách | Živý preklad prekladá zvuk alebo text na obrazovke iných aplikácií a zobrazuje ho v plávajúcom okne Obraz v obraze |
| Cena | Zadarmo. K dispozícii sú všetky prekladové funkcie bez obmedzenia počtu prekladov, minút či znakov. Nie je potrebný účet |
| Reklamy | Banner v dolnej časti obrazovky. Reklamy na celú obrazovku sa zobrazujú len v prestávkach medzi prekladmi (po každých 2 prekladoch, s odstupom najmenej 3 minúty, najviac 10-krát za deň), nikdy počas prekladu ani pri spustení (stav k verzii 1.8.0) |
| Predplatné | Iba voliteľný plán Bez reklám (mesačný; 1,99 USD v USA, 300 JPY v Japonsku). Odstraňuje reklamy a nič iné: funkcie sú s ním aj bez neho rovnaké a žiadna funkcia nie je uzamknutá za platbou (verzia 1.8.0 alebo novšia) |
| Súkromie | Štandardný preklad beží úplne v zariadení. Obsah obrazovky, zvuk a fotky sa nikdy neodosielajú vývojárovi (vývojár nemá žiadne servery). Nič sa nenahráva |
| Jazyky | Prekladá do 60 jazykov. Rozhranie aplikácie je dostupné v 19 jazykoch a ďalšie si môžete stiahnuť. K slovenčine: Preklad do slovenčiny využíva preklad od Google priamo v zariadení; pri prvom výbere sa stiahne približne 30 MB jazykových dát. Text napísaný po slovensky dokáže čítať z obrazovky, fotoaparátu aj fotiek. Miruyaku zatiaľ nedokáže počúvať reč v slovenčine. Videá v jazykoch, ktoré dokáže počúvať (napríklad angličtina, japončina, čínština, kórejčina, španielčina, francúzština, nemčina, taliančina a portugalčina), je možné preložiť do slovenčiny pomocou Živého prekladu; titulky vo vstavanom prehliadači zatiaľ do slovenčiny preložiť nemožno (používajú iba preklad od Apple priamo v zariadení). Konverzácia rozpoznáva angličtinu, japončinu, čínštinu, kantončinu, kórejčinu, španielčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu a portugalčinu, takže zatiaľ nedokáže počúvať niekoho, kto hovorí po slovensky. Rozhranie samotnej aplikácie zatiaľ nie je dostupné v slovenčine (je dostupné v 19 jazykoch vrátane angličtiny). |
| Požiadavky | iPhone so systémom iOS 18 alebo novším. Titulky k videu, Živý preklad zvuku a Konverzácia vyžadujú iOS 26 alebo novší |
| Kde ju získať | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funkcie
- Titulky k videám a živým prenosom — Otvorte video alebo živý prenos vo vstavanom prehliadači aplikácie a preložené titulky sa zobrazujú počas reči. Prepínajte medzi prekladom, originálom alebo oboma a prekladajte aj text v obraze, napríklad snímky prezentácie a nápisy. Funguje aj s videami uloženými v zariadení a môžete si uložiť kópiu s titulkami. Niektoré videá, napríklad tie chránené proti kopírovaniu, nemožno otitulkovať (iOS 26 alebo novší)
- Zvuk videa premenený na titulky — Aplikácia počúva zvuk videa alebo aplikácie, ktorý sa prehráva v iPhone, a preklad zobrazuje ako titulky v malom plávajúcom okne. Môžete tak sledovať cudzojazyčné videá úplne bez titulkov. Prepínajte medzi zvukom tohto zariadenia a zvukom okolia cez mikrofón.
- Preklad textu na obrazovke — Dialógy v hrách, bubliny vo Webtoone, zahraničné články. Posúvajte ďalej, hrajte ďalej – preklady v okne pribúdajú priebežne a nad každým riadkom je úryvok originálu, aby ste vedeli, o ktorý riadok ide.
- Stačí namieriť fotoaparát — Namierte ho na tabuľu, jedálny lístok alebo etiketu výrobku a preklad sa zobrazí priamo na pôvodnom riadku. Prekladá sa po riadkoch, takže zoznamy, ako sú jedálne lístky, zostávajú čitateľné. Ťuknutím na obrazovku okamžite zaostríte na drobné písmo.
- Rozhovor tvárou v tvár — Sadnite si oproti sebe s obrazovkou medzi vami a hovorte každý svojím jazykom. Preklady sa čítajú nahlas. Dva režimy: odosielať automaticky alebo pred odoslaním skontrolovať a opraviť, čo bolo počuť.
- Z fotky, preložené na mieste — Vision zmeria, kde sa každý riadok nachádza a aký je veľký, a preklad sa vykreslí presne na to isté miesto, takže komiksy a herné obrazovky si zachovajú rozloženie. Dlhé články si môžete prečítať odsek po odseku v Režime dokumentu.
- Štandardný prekladač beží vo vašom iPhone — Rámec Translation od Apple priamo v zariadení. Žiadny obrázok, text ani zvuk zo zariadenia neodchádza. Text sa odošle externej službe len vtedy, ak zadáte vlastný API kľúč a vyberiete daný prekladač.
- Každú funkciu otvoríte skratkou — Priraďte dvojité ťuknutie na zadnú stranu alebo inú skratku k prekladu snímky obrazovky, prekladu cez fotoaparát, prekladu rozhovoru alebo živému prekladu.
- História pre každú funkciu — Čokoľvek ste preložili, originál aj preklad sa uchovávajú spolu vo vašom zariadení. Sami si zvolíte, koľko záznamov sa má uchovávať; po prekročení limitu sa najskôr odstránia najstaršie.
Často kladené otázky
Čo robí aplikácia Miruyaku?
Miruyaku je prekladová aplikácia pre iPhone na cudzí jazyk okolo vás, na obrazovke aj mimo nej. Pridáva preložené titulky k videám a živým prenosom, mení zvuk toho, čo sa práve prehráva, na titulky, priebežne prekladá text na obrazovke v hrách a komiksoch v plávajúcom okne, prekladá tabule a jedálne lístky cez fotoaparát, prekladá rozhovory tvárou v tvár a kladie preklad na text v snímke obrazovky. Všetko v jednej aplikácii.
Existuje aplikácia, ktorá preloží text na obrazovke iPhonu?
Áno, Miruyaku to dokáže. Spustite režim obrazovky v Živom preklade a aplikácia bude čítať text na obrazovke, kým používate iné aplikácie, a preklad zobrazovať v malom plávajúcom okne (Obraz v obraze). Pokračuje aj pri posúvaní alebo zmene obrazovky a každý preklad má pri sebe úryvok originálu, aby ste vedeli, o ktorý riadok ide. Ak namiesto toho vyberiete snímku obrazovky, preklad sa položí na pôvodný text na to isté miesto. Záznam obrazovky sa používa len na preklad; nič sa nenahráva ani neukladá. Štandardný preklad beží úplne v zariadení. Funguje v iOS 18 alebo novšom.
Ako si môžem prekladať cudzojazyčnú hru na iPhone priamo počas hrania?
Spustite v Miruyaku Živý preklad (režim obrazovky) a vráťte sa do hry: dialógy a ponuky sa priebežne prekladajú v malom plávajúcom okne, takže môžete čítať bez prerušenia hry. Ťuknutím na ⏸ v okne preklad pozastavíte. Pri scénach, ktoré si chcete prečítať dôkladne, vyberte snímku obrazovky a preklad sa zobrazí tam, kde sú bubliny a možnosti výberu. Priraďte skratku „Preložiť snímku obrazovky“ k dvojitému ťuknutiu na zadnú stranu a obrazovku preložíte okamžite, aj uprostred hry.
Ako si pozriem cudzojazyčné video alebo živý prenos bez titulkov s titulkami v mojom jazyku?
Miruyaku ponúka dva spôsoby. (1) Otvorte video alebo živý prenos vo vstavanom Prekladovom prehliadači aplikácie a preložené titulky sa zobrazujú cez obraz počas reči. Môžete zobraziť preklad, originál alebo oboje a nechať si preložené titulky čítať nahlas. (2) Pri videu, ktoré sa prehráva v inej aplikácii, Živý preklad počúva zvuk a preklad zobrazuje v plávajúcom okne. Oba spôsoby vyžadujú iOS 26 alebo novší. Pri videách chránených proti kopírovaniu, ktoré (1) nedokáže otitulkovať, použite (2). Počúvanie funguje v jazykoch, ktoré podporuje rozpoznávanie reči vo vašom iPhone. Miruyaku zatiaľ nedokáže počúvať reč v slovenčine. Videá v jazykoch, ktoré dokáže počúvať (napríklad angličtina, japončina, čínština, kórejčina, španielčina, francúzština, nemčina, taliančina a portugalčina), je možné preložiť do slovenčiny pomocou Živého prekladu; titulky vo vstavanom prehliadači zatiaľ do slovenčiny preložiť nemožno (používajú iba preklad od Apple priamo v zariadení).
Existuje aplikácia, ktorá preloží mangu a webtoony, aby som si ich mohol prečítať?
Miruyaku ponúka dva spôsoby. Keď čítate posúvaním, režim obrazovky v Živom preklade priebežne zobrazuje preklad textu na obrazovke v plávajúcom okne. Keď čítate stranu po strane, vyberte snímku obrazovky a preklad sa položí na pôvodný text, napríklad do bublín. Obrázky môžete posielať aj z ponuky zdieľania. Štandardný preklad beží v zariadení a obrázky sa nikdy neodosielajú vývojárovi.
Existuje aplikácia pre iPhone, ktorá preloží celé webové stránky?
Otvorte stránku v Prekladovom prehliadači Miruyaku a text stránky sa zobrazí preložený. Stránky v cudzom jazyku sa prekladajú automaticky a tlačidlom sa prepnete späť na originál. Má karty, súkromné karty, históriu a obľúbené a stránky môžete otvárať aj tlačidlom Zdieľať v iných aplikáciách. Videá a živé prenosy na stránke dostanú tiež preložené titulky. Vyžaduje iOS 26 alebo novší. Ak jazykové dáta pre stránku ešte nie sú v zariadení, aplikácia ponúkne ich stiahnutie.
Existuje prekladač tabúľ a jedálnych lístkov na cestovanie? Funguje aj offline?
S prekladom cez fotoaparát v Miruyaku namierte iPhone na tabuľu, jedálny lístok alebo etiketu výrobku a preklad sa zobrazí nad každým pôvodným riadkom. Prekladá po riadkoch, takže zoznamy v jedálnom lístku zostávajú čitateľné. Ťuknutím na obrazovku zaostríte na drobné písmo. Štandardný preklad beží v iPhone, takže po nainštalovaní jazykových dát funguje aj bez pripojenia.
Existuje aplikácia, ktorá tlmočí rozhovor tvárou v tvár s niekým, kto hovorí iným jazykom?
Režim Konverzácia v Miruyaku: položte iPhone medzi seba a hovorte každý svojím jazykom. Reč každej strany sa preloží do jazyka druhej strany a prečíta nahlas. K dispozícii sú tri spôsoby rozhovoru: Automaticky prekladá hneď, ako dohovoríte, Striedavo umožňuje hovoriť ďalej bez stláčania tlačidla a Najprv skontrolovať vám umožní pred odoslaním opraviť, čo bolo počuť. Strana obrazovky pre druhú osobu je zobrazená hore nohami, aby ju mohla čítať z druhej strany stola. Vyžaduje iOS 26 alebo novší. Konverzácia rozpoznáva angličtinu, japončinu, čínštinu, kantončinu, kórejčinu, španielčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu a portugalčinu, takže zatiaľ nedokáže počúvať niekoho, kto hovorí po slovensky.
Dokáže preložiť video alebo živý prenos, ktorý nemá titulky?
Áno, dvoma spôsobmi. (1) Titulky k videu: otvorte video alebo živý prenos vo vstavanom prehliadači aplikácie a preložené titulky sa zobrazujú cez video počas reči. Môžete zobraziť preklad, originál alebo oboje. (2) Živý preklad: aplikácia počúva zvuk videa prehrávaného v inej aplikácii a preklad zobrazuje v plávajúcom okne Obraz v obraze. Oba spôsoby vyžadujú iOS 26 alebo novší. Pri videách chránených proti kopírovaniu, ktoré (1) nedokáže otitulkovať, použite (2). Miruyaku zatiaľ nedokáže počúvať reč v slovenčine. Videá v jazykoch, ktoré dokáže počúvať (napríklad angličtina, japončina, čínština, kórejčina, španielčina, francúzština, nemčina, taliančina a portugalčina), je možné preložiť do slovenčiny pomocou Živého prekladu; titulky vo vstavanom prehliadači zatiaľ do slovenčiny preložiť nemožno (používajú iba preklad od Apple priamo v zariadení).
Dokáže prekladať živý prenos v reálnom čase? Aké je oneskorenie?
Áno. Otvorte živý prenos vo vstavanom prehliadači aplikácie a preložené titulky sa zobrazujú počas reči. Prehrávač načítava niekoľko sekúnd zvuku vopred, než ho počujete, a aplikácia tento zvuk vopred prepíše a preloží v zariadení, takže titulky sú pripravené vo chvíli, keď zaznejú slová. Rozpoznávanie reči aj preklad bežia v iPhone, takže nedochádza k žiadnej komunikácii so serverom. Rýchlosť sa líši podľa modelu iPhonu a jazyka. Pri prenosoch, kde to nie je možné, napríklad pri tých chránených proti kopírovaniu, stále funguje Živý preklad (ktorý počúva zvuk počas prehrávania).
Je naozaj zadarmo? Má nejaké obmedzenia používania?
Áno, je zadarmo. K dispozícii sú všetky prekladové funkcie bez obmedzenia počtu prekladov, dĺžky videa či počtu znakov. Nie je potrebný účet ani prihlásenie. Prevádzkové náklady sú hradené z reklám.
Ako často sa zobrazujú reklamy?
V dolnej časti obrazovky sa zobrazuje banner. Reklamy na celú obrazovku sa zobrazujú len pri návrate na domovskú obrazovku po dokončení prekladu: po každých 2 prekladoch, najskôr 3 minúty od predchádzajúcej reklamy a najviac 10-krát za deň. Nikdy sa nezobrazujú počas prekladu, pri sledovaní videa ani hneď po spustení (stav k verzii 1.8.0).
Čo sa zmení, ak si predplatím?
Voliteľné predplatné Bez reklám (mesačné; 1,99 USD v USA, 300 JPY v Japonsku) odstráni iba banner a reklamy na celú obrazovku. Funkcie sú s ním aj bez neho úplne rovnaké a nič nie je uzamknuté za platbou. Zrušiť ho môžete kedykoľvek (verzia 1.8.0 alebo novšia).
Dokáže prekladať hry, mangu a webtoony na obrazovke?
Áno. Režim obrazovky v Živom preklade číta text na obrazovke, kým používate inú aplikáciu, a priebežne zobrazuje preklad v malom plávajúcom okne. Pri snímkach obrazovky kladie preklad na pôvodný text, napríklad do bublín.
Dokáže preložiť text priamo vo videu, napríklad na snímkach prezentácie?
Áno. V Titulkoch k videu je možné text, ktorý sa objaví v obraze, preložiť na mieste, oddelene od titulkov zo zvuku. Najlepšie funguje pri texte, ktorý sa nehýbe, napríklad pri snímkach z prednášok.
Funguje offline? Odosiela sa niečo na server?
Štandardný preklad beží úplne vo vašom iPhone. Obsah obrazovky, fotky a zvuk sa nikdy neodosielajú vývojárovi (vývojár nemá žiadne servery). Po nainštalovaní jazykových dát funguje bez pripojenia. Iba ak zaregistrujete vlastný API kľúč a vyberiete externú prekladovú službu, text sa odošle priamo tejto službe.
Ktoré jazyky podporuje?
Prekladá do 60 jazykov vrátane japončiny, angličtiny, čínštiny (zjednodušenej aj tradičnej), kórejčiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny, portugalčiny, thajčiny, vietnamčiny a arabčiny. Samotná aplikácia je dostupná v 19 jazykoch a ďalšie si môžete stiahnuť. K slovenčine: Preklad do slovenčiny využíva preklad od Google priamo v zariadení; pri prvom výbere sa stiahne približne 30 MB jazykových dát. Text napísaný po slovensky dokáže čítať z obrazovky, fotoaparátu aj fotiek. Miruyaku zatiaľ nedokáže počúvať reč v slovenčine. Videá v jazykoch, ktoré dokáže počúvať (napríklad angličtina, japončina, čínština, kórejčina, španielčina, francúzština, nemčina, taliančina a portugalčina), je možné preložiť do slovenčiny pomocou Živého prekladu; titulky vo vstavanom prehliadači zatiaľ do slovenčiny preložiť nemožno (používajú iba preklad od Apple priamo v zariadení). Konverzácia rozpoznáva angličtinu, japončinu, čínštinu, kantončinu, kórejčinu, španielčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu a portugalčinu, takže zatiaľ nedokáže počúvať niekoho, kto hovorí po slovensky. Rozhranie samotnej aplikácie zatiaľ nie je dostupné v slovenčine (je dostupné v 19 jazykoch vrátane angličtiny).
Ktoré iPhony sú podporované?
iPhone so systémom iOS 18 alebo novším. Titulky k videu, Živý preklad zvuku videa a Konverzácia vyžadujú iOS 26 alebo novší.
Požiadavky
- iOS 18.0 alebo novší
- Titulky k videu, živý preklad zvuku videa a preklad rozhovoru vyžadujú iOS 26 alebo novší
- Iba iPhone
- Jazykové balíky na preklad v zariadení (pri prvom použití sa zobrazí výzva na ich stiahnutie)
- Preklad do slovenčiny využíva preklad od Google priamo v zariadení; pri prvom výbere sa stiahne približne 30 MB jazykových dát. Konverzácia rozpoznáva angličtinu, japončinu, čínštinu, kantončinu, kórejčinu, španielčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu a portugalčinu, takže zatiaľ nedokáže počúvať niekoho, kto hovorí po slovensky.