Sobre o Miruyaku
Este app traduz o idioma estrangeiro ao seu redor, dentro do seu iPhone e no mundo real. Ele escuta o áudio de vídeos ou apps em reprodução no seu iPhone e exibe a tradução como legendas em uma pequena janela flutuante; lê o texto na tela e mantém a tradução fluindo enquanto você joga ou rola a tela; você pode apontar a câmera para uma placa ou um cardápio e ler a tradução sobre a linha original; pode sentar-se cara a cara e falar em dois idiomas; e pode escolher uma captura de tela e ver a tradução sobreposta ao texto original, exatamente no mesmo lugar. Com o mecanismo padrão, tudo é processado no seu iPhone usando os frameworks Vision, Speech e Translation da Apple, no próprio dispositivo — nenhuma imagem, texto ou áudio é enviado aos servidores do desenvolvedor, e nada é gravado. Cada recurso pode ser aberto diretamente por um atalho, como o toque duplo nas costas do aparelho. Abra um vídeo ou uma transmissão em tempo real no navegador integrado do app e legendas traduzidas aparecem enquanto as pessoas falam. Traduz para 60 idiomas, incluindo japonês, inglês, chinês e coreano.
Resumo geral
| O que é | Um app de tradução para iPhone. Traduz na hora vídeos, transmissões em tempo real, texto na tela, imagens da câmera, conversas e fotos em idiomas estrangeiros |
|---|---|
| Transmissões em tempo real e vídeos | Abra um vídeo ou uma transmissão em tempo real no navegador integrado do app, e legendas traduzidas aparecem sobre o vídeo enquanto as pessoas falam. O app transcreve, no próprio dispositivo, o áudio que o player já carregou, de modo que as legendas acompanham o ritmo da fala. Exiba a tradução, o original ou ambos (iOS 26 ou posterior) |
| Vídeos e jogos em outros apps | A Tradução em Tempo Real traduz o áudio ou o texto na tela de outros apps e o exibe em uma janela flutuante Picture in Picture |
| Preço | Gratuito. Todos os recursos de tradução estão disponíveis, sem limite para o número de traduções, minutos ou caracteres. Não é necessário ter uma conta |
| Anúncios | Um banner na parte inferior da tela. Anúncios em tela cheia aparecem apenas nos intervalos entre traduções (a cada 2 traduções, com pelo menos 3 minutos de intervalo, no máximo 10 por dia), nunca durante uma tradução ou ao abrir o app (a partir da versão 1.8.0) |
| Assinatura | Apenas um plano opcional Sem Anúncios (mensal; USD 1.99 nos EUA, JPY 300 no Japão). Ele remove apenas os anúncios: os recursos são idênticos com ou sem ele, e nenhum recurso fica bloqueado por pagamento (versão 1.8.0 ou posterior) |
| Privacidade | A tradução padrão é processada inteiramente no dispositivo. O conteúdo da tela, áudio e fotos nunca são enviados ao desenvolvedor (não há servidores do desenvolvedor). Nada é gravado |
| Idiomas | Traduz para 60 idiomas. A interface do app está disponível em 19 idiomas, e outros podem ser baixados |
| Requisitos | iPhone com iOS 18 ou posterior. Legendas no vídeo, Tradução em Tempo Real do áudio e Conversa exigem iOS 26 ou posterior |
| Baixe o app | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Recursos
- Legendas para vídeos e transmissões em tempo real — Abra um vídeo ou uma transmissão em tempo real no navegador integrado do app e legendas traduzidas aparecem enquanto as pessoas falam. Alterne entre tradução, original ou ambos, e traduza o texto dentro da imagem, como slides e placas. Também funciona com vídeos salvos no seu dispositivo, e você pode salvar uma cópia com as legendas. Alguns vídeos, como os protegidos contra cópia, não podem ser legendados (iOS 26 ou posterior)
- Áudio de vídeo transformado em legendas — O app escuta o áudio de vídeos ou apps em reprodução no seu iPhone e exibe a tradução como legendas em uma pequena janela flutuante, permitindo acompanhar vídeos estrangeiros que não têm legendas. Alterne entre o áudio deste dispositivo e o som ao seu redor captado pelo microfone.
- Traduza o texto na tela — Diálogos de jogos, balões de fala de webtoons, artigos estrangeiros. Continue rolando, continue jogando — as traduções continuam fluindo na janela, com um trecho do original acima de cada linha para você saber qual é qual.
- Basta apontar a câmera — Aponte para uma placa, um cardápio ou o rótulo de um produto, e a tradução aparece sobre a linha original. Traduzido linha por linha, para que listas como cardápios continuem legíveis; toque na tela para focar instantaneamente em textos pequenos.
- Conversa, cara a cara — Sentem-se de frente para a tela, cada um falando seu próprio idioma. As traduções são lidas em voz alta. Dois modos: envio automático, ou revisar e corrigir o que foi ouvido antes de enviar.
- A partir de uma foto, traduzido no lugar — O Vision mede a posição e o tamanho de cada linha, e a tradução é desenhada exatamente no mesmo lugar, para que quadrinhos e telas de jogos mantenham o layout original. Artigos longos podem ser lidos parágrafo por parágrafo no Modo Documento.
- O mecanismo padrão roda no seu iPhone — O framework Translation da Apple, processado no próprio dispositivo. Nenhuma imagem, texto ou áudio sai do aparelho. O texto só é enviado a um serviço externo se você inserir sua própria chave de API e selecionar esse mecanismo.
- Abra qualquer recurso por um atalho — Atribua o toque duplo nas costas do aparelho ou outro atalho à tradução de captura de tela, tradução pela câmera, tradução de conversa ou Tradução em Tempo Real.
- Histórico de todos os recursos — Tudo o que você traduziu, o original e a tradução são mantidos juntos no seu dispositivo. Você escolhe quantos itens manter; além do limite, os mais antigos são removidos primeiro.
Perguntas frequentes
O que o Miruyaku faz?
O Miruyaku é um app de tradução para iPhone, feito para o idioma estrangeiro ao seu redor, na tela e fora dela. Ele adiciona legendas traduzidas a vídeos e transmissões em tempo real, transforma o áudio de qualquer conteúdo em reprodução em legendas, continua traduzindo o texto na tela em jogos e quadrinhos em uma janela flutuante, traduz placas e cardápios pela câmera, traduz conversas cara a cara e sobrepõe a tradução ao texto em uma captura de tela. Tudo em um único app.
Ele consegue traduzir um vídeo ou uma transmissão em tempo real que não tem legendas?
Sim, de duas formas. (1) Legendas no vídeo: abra um vídeo ou uma transmissão em tempo real no navegador integrado do app, e legendas traduzidas aparecem sobre o vídeo enquanto as pessoas falam. Você pode exibir a tradução, o original ou ambos. (2) Tradução em Tempo Real: o app escuta o áudio de um vídeo em reprodução em outro app e exibe a tradução em uma janela flutuante Picture in Picture. Ambos exigem iOS 26 ou posterior. Para vídeos protegidos contra cópia, que a opção (1) não consegue legendar, use a opção (2).
Ele consegue traduzir uma transmissão em tempo real de verdade? Qual é o atraso?
Sim. Abra a transmissão em tempo real no navegador integrado do app, e legendas traduzidas aparecem enquanto as pessoas falam. O player carrega alguns segundos de áudio antes do que você está ouvindo, e o app transcreve e traduz esse áudio no dispositivo com antecedência, de modo que as legendas já estejam prontas quando as palavras forem ditas. O reconhecimento de voz e a tradução são processados no iPhone, sem ida e volta a um servidor. A velocidade varia de acordo com o modelo do iPhone e o idioma. Para transmissões em que isso não é possível, como as protegidas contra cópia, a Tradução em Tempo Real (que escuta o áudio enquanto ele é reproduzido) continua funcionando.
É realmente gratuito? Há limites de uso?
Sim, é gratuito. Todos os recursos de tradução estão disponíveis, sem limite para o número de traduções, a duração de um vídeo ou a quantidade de caracteres. Não é necessário criar conta ou fazer login. Os custos de operação são cobertos por anúncios.
Com que frequência os anúncios aparecem?
Um banner é exibido na parte inferior da tela. Anúncios em tela cheia aparecem apenas quando você retorna à tela inicial após concluir uma tradução: a cada 2 traduções, com pelo menos 3 minutos desde o anúncio anterior, e no máximo 10 por dia. Eles nunca aparecem durante uma tradução, enquanto você assiste a um vídeo, ou imediatamente após abrir o app (a partir da versão 1.8.0).
O que muda se eu assinar?
A assinatura opcional Sem Anúncios (mensal; USD 1.99 nos EUA, JPY 300 no Japão) apenas remove o banner e os anúncios em tela cheia. Os recursos são exatamente os mesmos com ou sem ela, e nada fica bloqueado por pagamento. Você pode cancelar quando quiser (versão 1.8.0 ou posterior).
Ele consegue traduzir jogos, mangás e webtoons na tela?
Sim. O modo de tela da Tradução em Tempo Real lê o texto na sua tela enquanto você usa outro app e continua exibindo a tradução em uma pequena janela flutuante. Para capturas de tela, ele sobrepõe a tradução ao texto original, por exemplo, dentro de balões de fala.
Ele consegue traduzir texto dentro de um vídeo, como slides?
Sim. Em Legendas no vídeo, o texto que aparece na imagem pode ser traduzido no próprio lugar, separadamente das legendas de áudio. Funciona melhor com textos que ficam parados na tela, como slides de aulas.
Funciona offline? Algo é enviado a um servidor?
A tradução padrão é processada inteiramente no seu iPhone. O conteúdo da tela, fotos e áudio nunca são enviados ao desenvolvedor (o desenvolvedor não possui servidores). Com os dados do idioma instalados, funciona sem conexão. O texto só é enviado diretamente a um serviço externo se você cadastrar sua própria chave de API e escolher esse serviço de tradução.
Quais idiomas são suportados?
Ele traduz para 60 idiomas, incluindo japonês, inglês, chinês (simplificado e tradicional), coreano, francês, alemão, espanhol, português, tailandês, vietnamita e árabe. O próprio app está disponível em 19 idiomas, e outros podem ser baixados.
Quais iPhones são compatíveis?
iPhone com iOS 18 ou posterior. Legendas no vídeo, Tradução em Tempo Real do áudio de vídeo e Conversa exigem iOS 26 ou posterior.
Requisitos
- iOS 18.0 ou posterior
- Legendas no vídeo, Tradução em Tempo Real do áudio de vídeo e tradução de conversa exigem iOS 26 ou posterior
- Somente iPhone
- Pacotes de idiomas para tradução no dispositivo (você é solicitado a baixá-los na primeira vez)