Om Miruyaku
Denne appen oversetter fremmedspråket rundt deg, både i telefonen og ute i verden. Den lytter til lyden fra videoer eller apper som spilles av på iPhone, og viser oversettelsen som undertekster i et lite flytende vindu. Den leser teksten på skjermen og fortsetter å oversette mens du spiller eller blar. Du kan rette kameraet mot et skilt eller en meny og lese oversettelsen over originallinjen. Dere kan sitte ansikt til ansikt og snakke to språk. Du kan også velge et skjermbilde og se oversettelsen lagt over originalteksten, nøyaktig på samme sted. Med standardmotoren kjører alt på iPhone med Apples Vision-, Speech- og Translation-rammeverk på enheten. Ingen bilder, ingen tekst og ingen lyd sendes noen gang til utviklerens servere, og ingenting tas opp. Hver funksjon kan åpnes direkte fra en snarvei, for eksempel et dobbelttrykk på baksiden av telefonen. Åpne en video eller en direktesending i appens innebygde nettleser, så dukker oversatte undertekster opp mens folk snakker. Appen oversetter til 60 språk, blant annet japansk, engelsk, kinesisk og koreansk.
Kort oppsummert
| Hva det er | En oversettelsesapp for iPhone. Den oversetter fremmedspråklige videoer, direktesendinger, tekst på skjermen, kamerabilder, samtaler og bilder på stedet |
|---|---|
| Direktesendinger og videoer | Åpne en video eller en direktesending i appens innebygde nettleser, så dukker oversatte undertekster opp over videoen mens folk snakker. Appen transkriberer lyd som avspilleren allerede har lastet inn, på enheten, så undertekstene holder tritt med talen. Vis oversettelsen, originalen eller begge deler (iOS 26 eller nyere) |
| Videoer og spill i andre apper | Direkteoversettelse oversetter lyden eller teksten på skjermen i andre apper og viser den i et flytende Bilde-i-bilde-vindu |
| Pris | Gratis. Alle oversettelsesfunksjoner er tilgjengelige, uten grenser for antall oversettelser, minutter eller tegn. Ingen konto nødvendig |
| Annonser | Et banner nederst på skjermen. Fullskjermannonser vises bare i pauser mellom oversettelser (etter hver 2. oversettelse, med minst 3 minutters mellomrom og maks 10 om dagen), aldri under en oversettelse eller ved oppstart (gjelder fra versjon 1.8.0) |
| Abonnement | Bare et valgfritt Reklamefri-abonnement (månedlig, 1,99 USD i USA, 300 JPY i Japan). Det fjerner annonsene og ingenting annet. Funksjonene er de samme med eller uten abonnement, og ingen funksjoner er låst bak betaling (versjon 1.8.0 eller nyere) |
| Personvern | Standardoversettelsen kjører helt på enheten. Skjerminnhold, lyd og bilder sendes aldri til utvikleren (utvikleren har ingen servere). Ingenting tas opp |
| Språk | Oversetter til 60 språk. Appens grensesnitt finnes på 19 språk, og flere kan lastes ned. Om norsk: Oversettelse til norsk bruker Apples oversettelse på enheten der iPhone støtter det, og ellers Googles oversettelse på enheten (ca. 30 MB språkdata lastes ned første gang du velger det). Tekst skrevet på norsk kan leses fra skjermen, kameraet og bilder. Miruyaku kan ikke lytte til tale på norsk ennå. Videoer på språkene den kan lytte til (for eksempel engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk) kan oversettes til norsk med Direkteoversettelse. Undertekster i den innebygde nettleseren oversettes til norsk bare der Apples oversettelse på enheten støtter det. Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan ikke lytte til noen som snakker norsk ennå. Appens eget grensesnitt finnes ikke på norsk ennå (det finnes på 19 språk, blant annet engelsk). |
| Krav | iPhone med iOS 18 eller nyere. Undertekster på video, Direkteoversettelse av lyd og Samtale krever iOS 26 eller nyere |
| Last ned | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funksjoner
- Undertekster på videoer og direktesendinger — Åpne en video eller en direktesending i appens innebygde nettleser, så dukker oversatte undertekster opp mens folk snakker. Velg mellom oversettelse, original eller begge deler, og oversett tekst i bildet, for eksempel lysbilder og skilt. Fungerer også med videoer som er lagret på enheten, og du kan lagre en kopi med undertekstene på. Noen videoer kan ikke få undertekster, for eksempel kopibeskyttede videoer (iOS 26 eller nyere)
- Lyden i videoer blir til undertekster — Appen lytter til lyden fra videoer eller apper som spilles av på iPhone, og viser oversettelsen som undertekster i et lite flytende vindu. Slik kan du følge utenlandske videoer som ikke har undertekster i det hele tatt. Bytt mellom lyden fra denne enheten og lyden rundt deg via mikrofonen.
- Oversett teksten på skjermen — Dialog i spill, snakkebobler i Webtoon, utenlandske artikler. Fortsett å bla og fortsett å spille. Oversettelsene fortsetter å komme i vinduet, med et utdrag av originalteksten over hver linje så du ser hvilken linje det gjelder.
- Bare rett kameraet mot teksten — Hold det opp mot et skilt, en meny eller en produktetikett, så legges oversettelsen over originallinjen. Teksten oversettes linje for linje, så lister som menyer forblir lesbare. Trykk på skjermen for å fokusere på liten skrift med en gang.
- Samtale ansikt til ansikt — Sitt på hver deres side av skjermen og snakk hvert deres språk. Oversettelsene leses høyt. To moduser: send automatisk, eller kontroller og rett det som ble oppfattet før du sender.
- Oversatt rett i bildet — Vision måler hvor hver linje står og hvor stor den er, og oversettelsen tegnes nøyaktig på samme sted. Slik beholder tegneserier og spillskjermer oppsettet sitt. Lange artikler kan leses avsnitt for avsnitt i Dokumentmodus.
- Standardmotoren kjører på iPhone — Apples Translation-rammeverk på enheten. Ingen bilder, ingen tekst og ingen lyd forlater enheten. Tekst sendes til en ekstern tjeneste bare hvis du legger inn din egen API-nøkkel og velger den motoren.
- Åpne alle funksjoner fra en snarvei — Tilordne et dobbelttrykk på baksiden eller en annen snarvei til oversettelse av skjermbilder, kameraoversettelse, samtaleoversettelse eller direkteoversettelse.
- Historikk for alle funksjoner — Uansett hva du har oversatt, lagres originalen og oversettelsen sammen på enheten. Du velger selv hvor mange oppføringer som skal beholdes. Når grensen er nådd, slettes de eldste først.
Vanlige spørsmål
Hva gjør Miruyaku?
Miruyaku er en oversettelsesapp for iPhone som oversetter fremmedspråket rundt deg, både på skjermen og utenfor den. Den legger oversatte undertekster på videoer og direktesendinger og gjør lyden fra det som spilles av, om til undertekster. Den oversetter tekst på skjermen i spill og tegneserier fortløpende i et flytende vindu, oversetter skilt og menyer gjennom kameraet, oversetter samtaler ansikt til ansikt og legger oversettelsen over teksten i et skjermbilde. Alt i én app.
Finnes det en app som oversetter teksten på iPhone-skjermen?
Ja, det gjør Miruyaku. Start skjermmodus i Direkteoversettelse, så leser appen teksten på skjermen mens du bruker andre apper, og viser oversettelsen i et lite flytende vindu (Bilde-i-bilde). Den fortsetter når du blar eller skjermen endres, og hver oversettelse vises med et utdrag av originalteksten så du ser hvilken linje det gjelder. Velger du i stedet et skjermbilde, legges oversettelsen over originalteksten på samme sted. Skjermopptaket brukes bare til oversettelse. Ingenting tas opp eller lagres. Standardoversettelsen kjører helt på enheten. Fungerer på iOS 18 eller nyere.
Hvordan kan jeg oversette et utenlandsk spill mens jeg spiller på iPhone?
Start Direkteoversettelse (skjermmodus) i Miruyaku og gå tilbake til spillet. Dialog og menyer oversettes fortløpende i et lite flytende vindu, så du kan lese uten å stoppe spillet. Trykk på ⏸ i vinduet for å pause. Vil du lese en scene nøye, kan du velge et skjermbilde, så vises oversettelsen der snakkeboblene og valgene står. Tilordne snarveien «Oversett skjermbilde» til et dobbelttrykk på baksiden for å oversette skjermen med en gang, også midt i spillet.
Hvordan kan jeg se en utenlandsk video eller direktesending uten undertekster med undertekster på mitt eget språk?
Miruyaku har to måter å gjøre det på. (1) Åpne videoen eller direktesendingen i appens innebygde Oversettelsesnettleser, så dukker oversatte undertekster opp over bildet mens folk snakker. Du kan vise oversettelsen, originalen eller begge deler, og få de oversatte undertekstene lest høyt. (2) For en video som spilles av i en annen app, lytter Direkteoversettelse til lyden og viser oversettelsen i et flytende vindu. Begge krever iOS 26 eller nyere. Bruk (2) for kopibeskyttede videoer som (1) ikke kan legge undertekster på. Lytting fungerer på de språkene talegjenkjenningen på iPhone støtter. Miruyaku kan ikke lytte til tale på norsk ennå. Videoer på språkene den kan lytte til (for eksempel engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk) kan oversettes til norsk med Direkteoversettelse. Undertekster i den innebygde nettleseren oversettes til norsk bare der Apples oversettelse på enheten støtter det.
Finnes det en app som oversetter manga og webtoons så jeg kan lese dem?
Miruyaku gir deg to måter. Når du leser ved å bla, viser skjermmodus i Direkteoversettelse fortløpende oversettelsen av teksten på skjermen i et flytende vindu. Når du leser side for side, kan du velge et skjermbilde, så legges oversettelsen over originalteksten, for eksempel inne i snakkeboblene. Du kan også sende bilder fra delingsarket. Standardoversettelsen kjører på enheten, og bilder sendes aldri til utvikleren.
Finnes det en iPhone-app som oversetter hele nettsider?
Åpne et nettsted i Miruyakus Oversettelsesnettleser, så vises teksten på siden oversatt. Sider på et fremmed språk oversettes automatisk, og med en knapp bytter du tilbake til originalen. Nettleseren har faner, private faner, historikk og favoritter, og du kan åpne sider fra Del-knappen i andre apper. Videoer og direktesendinger på siden får også oversatte undertekster. Krever iOS 26 eller nyere. Hvis språkdataene for siden ikke finnes på enheten ennå, tilbyr appen å laste dem ned.
Finnes det en oversettelsesapp for skilt og menyer på reise? Fungerer den uten nett?
Med kameraoversettelsen i Miruyaku holder du iPhone opp mot et skilt, en meny eller en produktetikett, så vises oversettelsen over hver originallinje. Den oversetter linje for linje, så menylister forblir lesbare. Trykk på skjermen for å fokusere på liten skrift. Standardoversettelsen kjører på iPhone, så når språkdataene er installert, fungerer den uten nettforbindelse.
Finnes det en app som kan tolke en samtale med noen som snakker et annet språk?
Samtale-modusen i Miruyaku: Legg iPhone mellom dere og snakk hvert deres språk, så oversettes hver side til den andres språk og leses høyt. Du kan snakke på tre måter: Auto oversetter så snart du er ferdig med å snakke, Frem og tilbake lar dere fortsette å snakke uten å trykke på en knapp, og Kontroller først lar deg rette det som ble oppfattet før du sender. Den andre personens del av skjermen vises opp-ned, så vedkommende kan lese den fra andre siden av bordet. Krever iOS 26 eller nyere. Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan ikke lytte til noen som snakker norsk ennå.
Kan den oversette en video eller direktesending som ikke har undertekster?
Ja, på to måter. (1) Undertekster på video: Åpne en video eller direktesending i appens innebygde nettleser, så dukker oversatte undertekster opp over videoen mens folk snakker. Du kan vise oversettelsen, originalen eller begge deler. (2) Direkteoversettelse: Appen lytter til lyden fra en video som spilles av i en annen app, og viser oversettelsen i et flytende Bilde-i-bilde-vindu. Begge krever iOS 26 eller nyere. Bruk (2) for kopibeskyttede videoer som (1) ikke kan legge undertekster på. Miruyaku kan ikke lytte til tale på norsk ennå. Videoer på språkene den kan lytte til (for eksempel engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk) kan oversettes til norsk med Direkteoversettelse. Undertekster i den innebygde nettleseren oversettes til norsk bare der Apples oversettelse på enheten støtter det.
Kan den oversette en direktesending i sanntid? Hvor stor er forsinkelsen?
Ja. Åpne direktesendingen i appens innebygde nettleser, så dukker oversatte undertekster opp mens folk snakker. Avspilleren laster inn noen sekunder med lyd før det du hører. Appen transkriberer og oversetter den lyden på enheten på forhånd, så undertekstene er klare når ordene blir sagt. Både talegjenkjenning og oversettelse kjører på iPhone, så det går ingen data frem og tilbake til en server. Hastigheten varierer med iPhone-modell og språk. For sendinger der dette ikke er mulig, for eksempel kopibeskyttede sendinger, fungerer Direkteoversettelse fortsatt, siden den lytter til lyden mens den spilles av.
Er den virkelig gratis? Er det noen begrensninger på bruken?
Ja, den er gratis. Alle oversettelsesfunksjoner er tilgjengelige, uten grenser for antall oversettelser, lengden på en video eller antall tegn. Du trenger ingen konto eller pålogging. Driftskostnadene dekkes av annonser.
Hvor ofte vises annonser?
Et banner vises nederst på skjermen. Fullskjermannonser vises bare når du går tilbake til startskjermen etter en fullført oversettelse: etter hver 2. oversettelse, minst 3 minutter etter forrige annonse og maks 10 ganger om dagen. De vises aldri under en oversettelse, mens du ser på en video eller rett etter at appen er startet (gjelder fra versjon 1.8.0).
Hva endres hvis jeg abonnerer?
Det valgfrie Reklamefri-abonnementet (månedlig, 1,99 USD i USA, 300 JPY i Japan) fjerner bare bannerannonsene og fullskjermannonsene. Funksjonene er nøyaktig de samme med eller uten abonnement, og ingenting er låst bak betaling. Du kan si opp når som helst (versjon 1.8.0 eller nyere).
Kan den oversette spill, manga og webtoons på skjermen?
Ja. Skjermmodus i Direkteoversettelse leser teksten på skjermen mens du bruker en annen app, og viser oversettelsen fortløpende i et lite flytende vindu. For skjermbilder legges oversettelsen over originalteksten, for eksempel inne i snakkebobler.
Kan den oversette tekst i en video, for eksempel lysbilder?
Ja. I Undertekster på video kan tekst som vises i bildet, oversettes på stedet, uavhengig av underteksten for lyden. Det fungerer best med tekst som står i ro, for eksempel lysbilder fra en forelesning.
Fungerer den uten nett? Sendes noe til en server?
Standardoversettelsen kjører helt på iPhone. Skjerminnhold, bilder og lyd sendes aldri til utvikleren (utvikleren har ingen servere). Med språkdataene installert fungerer den uten nettforbindelse. Bare hvis du registrerer din egen API-nøkkel og velger en ekstern oversettelsestjeneste, sendes teksten direkte til den tjenesten.
Hvilke språk støtter den?
Den oversetter til 60 språk, blant annet japansk, engelsk, kinesisk (forenklet og tradisjonell), koreansk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, thai, vietnamesisk og arabisk. Selve appen finnes på 19 språk, og flere kan lastes ned. Om norsk: Oversettelse til norsk bruker Apples oversettelse på enheten der iPhone støtter det, og ellers Googles oversettelse på enheten (ca. 30 MB språkdata lastes ned første gang du velger det). Tekst skrevet på norsk kan leses fra skjermen, kameraet og bilder. Miruyaku kan ikke lytte til tale på norsk ennå. Videoer på språkene den kan lytte til (for eksempel engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk) kan oversettes til norsk med Direkteoversettelse. Undertekster i den innebygde nettleseren oversettes til norsk bare der Apples oversettelse på enheten støtter det. Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan ikke lytte til noen som snakker norsk ennå. Appens eget grensesnitt finnes ikke på norsk ennå (det finnes på 19 språk, blant annet engelsk).
Hvilke iPhone-modeller støttes?
iPhone med iOS 18 eller nyere. Undertekster på video, Direkteoversettelse av lyden i videoer og Samtale krever iOS 26 eller nyere.
Krav
- iOS 18.0 eller nyere
- Undertekster på video, direkteoversettelse av lyden i videoer og samtaleoversettelse krever iOS 26 eller nyere
- Kun iPhone
- Språkpakker for oversettelse på enheten (du blir bedt om å laste dem ned første gang)
- Oversettelse til norsk bruker Apples oversettelse på enheten der iPhone støtter det, og ellers Googles oversettelse på enheten (ca. 30 MB språkdata lastes ned første gang du velger det). Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan ikke lytte til noen som snakker norsk ennå.