Mengenai Miruyaku
Apl ini menterjemah bahasa asing di sekeliling anda, sama ada di dalam telefon atau di dunia luar. Ia mendengar audio video atau apl yang dimainkan pada iPhone anda dan memaparkan terjemahan sebagai sari kata dalam tetingkap terapung kecil. Ia membaca teks pada skrin dan terus memaparkan terjemahan semasa anda bermain atau menatal. Anda boleh menghalakan kamera ke papan tanda atau menu dan membaca terjemahan di atas baris asal. Anda boleh duduk bersemuka dan bercakap dalam dua bahasa. Anda juga boleh memilih tangkapan skrin dan melihat terjemahan diletakkan di atas teks asal, tepat di kedudukan yang sama. Dengan enjin standard, semuanya berjalan pada iPhone anda menggunakan rangka kerja Vision, Speech dan Translation pada peranti daripada Apple. Tiada imej, teks atau audio yang dihantar ke pelayan pembangun, dan tiada apa-apa yang dirakam. Setiap ciri boleh dibuka terus daripada pintasan seperti ketik belakang dua kali. Buka video atau siaran langsung dalam pelayar terbina dalam apl, dan sari kata terjemahan muncul ketika orang bercakap. Menterjemah ke dalam 60 bahasa, termasuk bahasa Jepun, Inggeris, Cina dan Korea.
Sepintas lalu
| Apa itu | Apl terjemahan untuk iPhone. Ia menterjemah video, siaran langsung, teks pada skrin, paparan kamera, perbualan dan foto dalam bahasa asing secara serta-merta |
|---|---|
| Siaran langsung dan video | Buka video atau siaran langsung dalam pelayar terbina dalam apl, dan sari kata terjemahan muncul di atas video ketika orang bercakap. Apl mentranskripsi, pada peranti, audio yang telah dimuatkan oleh pemain video, jadi sari kata seiring dengan pertuturan. Paparkan terjemahan, teks asal atau kedua-duanya (iOS 26 atau lebih baharu) |
| Video dan permainan dalam apl lain | Terjemahan Langsung menterjemah audio atau teks pada skrin apl lain dan memaparkannya dalam tetingkap terapung Gambar dalam Gambar |
| Harga | Percuma. Semua ciri terjemahan tersedia, tanpa had bilangan terjemahan, minit atau aksara. Tiada akaun diperlukan |
| Iklan | Sepanduk di bahagian bawah skrin. Iklan skrin penuh hanya muncul pada waktu rehat antara terjemahan (selepas setiap 2 terjemahan, sekurang-kurangnya 3 minit selang, paling banyak 10 kali sehari), tidak pernah semasa terjemahan atau ketika apl dibuka (setakat versi 1.8.0) |
| Langganan | Hanya pelan pilihan Tanpa Iklan (bulanan; USD 1.99 di AS, JPY 300 di Jepun). Ia hanya membuang iklan: ciri-cirinya sama sama ada anda melanggan atau tidak, dan tiada ciri yang dikunci di sebalik bayaran (versi 1.8.0 atau lebih baharu) |
| Privasi | Terjemahan standard berjalan sepenuhnya pada peranti. Kandungan skrin, audio dan foto tidak pernah dihantar kepada pembangun (tiada pelayan pembangun). Tiada apa-apa yang dirakam |
| Bahasa | Menterjemah ke dalam 60 bahasa. Antara muka apl tersedia dalam 19 bahasa, dan lebih banyak bahasa boleh dimuat turun. Mengenai bahasa Melayu: Terjemahan ke bahasa Melayu menggunakan terjemahan pada peranti daripada Apple pada iOS 27 atau lebih baharu, dan terjemahan pada peranti daripada Google pada versi lebih awal (kira-kira 30 MB data bahasa dimuat turun kali pertama anda memilihnya). Teks yang ditulis dalam bahasa Melayu boleh dibaca daripada skrin, kamera dan foto. Miruyaku belum boleh mendengar pertuturan dalam bahasa Melayu. Video dalam bahasa yang boleh didengarnya (seperti bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis) boleh diterjemah ke bahasa Melayu dengan Terjemahan Langsung; sari kata dalam pelayar terbina dalam diterjemah ke bahasa Melayu hanya jika terjemahan pada peranti daripada Apple menyokongnya. Perbualan boleh mendengar bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Kantonis, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis, jadi ia belum boleh mendengar orang yang bercakap dalam bahasa Melayu. Skrin apl itu sendiri belum tersedia dalam bahasa Melayu (ia tersedia dalam 19 bahasa, termasuk bahasa Inggeris). |
| Keperluan | iPhone dengan iOS 18 atau lebih baharu. Sari kata pada video, Terjemahan Langsung audio dan Perbualan memerlukan iOS 26 atau lebih baharu |
| Dapatkan | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Ciri-ciri
- Sari kata untuk video dan siaran langsung — Buka video atau siaran langsung dalam pelayar terbina dalam apl, dan sari kata terjemahan muncul ketika orang bercakap. Tukar antara terjemahan, teks asal atau kedua-duanya. Anda juga boleh menterjemah teks di dalam gambar video seperti slaid dan papan tanda. Ia juga berfungsi dengan video yang disimpan pada peranti anda, dan anda boleh menyimpan salinan video berserta sari kata. Sesetengah video, seperti video yang dilindungi salinan, tidak boleh diberi sari kata (iOS 26 atau lebih baharu)
- Audio video, ditukar menjadi sari kata — Apl ini mendengar audio video atau apl yang dimainkan pada iPhone anda dan memaparkan terjemahan sebagai sari kata dalam tetingkap terapung kecil. Jadi, anda boleh mengikuti video asing yang langsung tiada sari kata. Tukar antara audio peranti ini dan bunyi di sekeliling anda melalui mikrofon.
- Terjemah teks pada skrin — Dialog permainan, belon dialog Webtoon, artikel luar negara. Teruskan menatal, teruskan bermain, dan terjemahan terus dipaparkan dalam tetingkap. Sebahagian teks asal ditunjukkan di atas setiap baris supaya anda tahu baris mana yang diterjemah.
- Halakan kamera sahaja — Halakan kamera ke papan tanda, menu atau label produk, dan terjemahan muncul di atas baris asal. Teks diterjemah baris demi baris, jadi senarai seperti menu kekal mudah dibaca. Ketik skrin untuk terus memfokus pada tulisan kecil.
- Perbualan secara bersemuka — Duduk berhadapan dengan skrin di antara anda berdua dan bercakap dalam bahasa masing-masing. Terjemahan dibacakan dengan kuat. Terdapat dua mod: hantar secara automatik, atau semak dan betulkan apa yang didengar sebelum menghantar.
- Daripada foto, diterjemah di tempatnya — Vision mengukur kedudukan dan saiz setiap baris, dan terjemahan dilukis tepat di tempat yang sama, jadi susun atur komik dan skrin permainan dikekalkan. Artikel panjang boleh dibaca perenggan demi perenggan dalam Mod Dokumen.
- Enjin standard berjalan pada iPhone anda — Rangka kerja Translation pada peranti daripada Apple. Tiada imej, teks atau audio yang keluar dari peranti. Teks dihantar ke perkhidmatan luar hanya jika anda memasukkan kunci API anda sendiri dan memilih enjin tersebut.
- Buka mana-mana ciri daripada pintasan — Tetapkan ketik belakang dua kali atau pintasan lain untuk terjemahan tangkapan skrin, terjemahan kamera, terjemahan perbualan atau terjemahan langsung.
- Sejarah untuk setiap ciri — Apa sahaja yang anda terjemah, teks asal dan terjemahannya disimpan bersama pada peranti anda. Anda pilih berapa banyak entri yang hendak disimpan; apabila melebihi had, entri paling lama dipadam dahulu.
Soalan lazim
Miruyaku tu apl apa dan apa yang ia boleh buat?
Miruyaku ialah apl terjemahan untuk iPhone yang menterjemah bahasa asing di sekeliling anda, sama ada pada skrin atau di luar. Ia menambah sari kata terjemahan pada video dan siaran langsung, menukar audio apa sahaja yang sedang dimainkan menjadi sari kata, terus menterjemah teks pada skrin dalam permainan dan komik dalam tetingkap terapung, menterjemah papan tanda dan menu melalui kamera, menterjemah perbualan bersemuka, dan meletakkan terjemahan di atas teks dalam tangkapan skrin. Semuanya dalam satu apl.
Ada tak apl yang boleh terjemah teks pada skrin iPhone?
Ya, Miruyaku boleh melakukannya. Mulakan mod skrin Terjemahan Langsung, dan apl akan terus membaca teks pada skrin semasa anda menggunakan apl lain, lalu memaparkan terjemahan dalam tetingkap terapung kecil (Gambar dalam Gambar). Ia terus berfungsi semasa anda menatal atau apabila skrin berubah, dan setiap terjemahan disertakan sebahagian teks asal supaya anda tahu baris mana yang diterjemah. Jika anda memilih tangkapan skrin, terjemahan diletakkan di atas teks asal di tempat yang sama. Tangkapan skrin hanya digunakan untuk menterjemah; tiada apa-apa yang dirakam atau disimpan. Terjemahan standard berjalan sepenuhnya pada peranti. Berfungsi pada iOS 18 atau lebih baharu.
Macam mana nak terjemah game bahasa asing sambil main di iPhone?
Mulakan Terjemahan Langsung (mod skrin) dalam Miruyaku dan kembali ke permainan anda. Dialog dan menu akan terus diterjemah dalam tetingkap terapung kecil, jadi anda boleh membaca tanpa menghentikan permainan. Ketik ⏸ dalam tetingkap untuk menjeda. Untuk adegan yang ingin anda baca dengan teliti, pilih tangkapan skrin dan terjemahan akan muncul di tempat belon dialog dan pilihan berada. Tetapkan pintasan "Terjemah Tangkapan Skrin" pada ketik belakang dua kali untuk menterjemah skrin serta-merta, walaupun di tengah-tengah permainan.
Macam mana nak tonton video atau siaran langsung bahasa asing yang tiada sari kata, dengan sari kata dalam bahasa saya?
Miruyaku menyediakan dua cara. (1) Buka video atau siaran langsung dalam Pelayar Terjemahan terbina dalam apl, dan sari kata terjemahan muncul di atas video ketika orang bercakap. Anda boleh memaparkan terjemahan, teks asal atau kedua-duanya, dan sari kata terjemahan juga boleh dibacakan dengan kuat. (2) Untuk video yang dimainkan dalam apl lain, Terjemahan Langsung mendengar audio dan memaparkan terjemahan dalam tetingkap terapung. Kedua-duanya memerlukan iOS 26 atau lebih baharu. Untuk video yang dilindungi salinan yang tidak boleh diberi sari kata melalui (1), gunakan (2). Pendengaran berfungsi dalam bahasa yang disokong oleh pengecaman pertuturan iPhone anda. Miruyaku belum boleh mendengar pertuturan dalam bahasa Melayu. Video dalam bahasa yang boleh didengarnya (seperti bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis) boleh diterjemah ke bahasa Melayu dengan Terjemahan Langsung; sari kata dalam pelayar terbina dalam diterjemah ke bahasa Melayu hanya jika terjemahan pada peranti daripada Apple menyokongnya.
Ada tak apl yang terjemah manga dan webtoon supaya saya boleh baca?
Miruyaku memberi anda dua cara. Jika anda membaca dengan menatal, mod skrin Terjemahan Langsung terus memaparkan terjemahan teks pada skrin dalam tetingkap terapung. Jika anda membaca halaman demi halaman, pilih tangkapan skrin dan terjemahan akan diletakkan di atas teks asal, contohnya di dalam belon dialog. Anda juga boleh menghantar imej melalui menu Kongsi. Terjemahan standard berjalan pada peranti, dan imej tidak pernah dihantar kepada pembangun.
Ada apl iPhone yang boleh terjemah seluruh laman web?
Buka laman web dalam Pelayar Terjemahan Miruyaku, dan teks halaman itu dipaparkan dalam bentuk terjemahan. Halaman dalam bahasa asing diterjemah secara automatik, dan satu butang membolehkan anda kembali ke teks asal. Ia mempunyai tab, tab peribadi, sejarah dan kegemaran, dan anda boleh membuka halaman melalui butang Kongsi dalam apl lain. Video dan siaran langsung pada halaman itu juga mendapat sari kata terjemahan. Memerlukan iOS 26 atau lebih baharu. Jika data bahasa untuk halaman itu belum ada pada peranti, apl akan menawarkan untuk memuat turunnya.
Ada apl terjemahan untuk papan tanda dan menu semasa melancong? Boleh guna tanpa internet?
Dengan terjemahan kamera Miruyaku, halakan iPhone anda ke papan tanda, menu atau label produk, dan terjemahan muncul di atas setiap baris asal. Ia menterjemah baris demi baris, jadi senarai menu kekal mudah dibaca. Ketik skrin untuk memfokus pada tulisan kecil. Terjemahan standard berjalan pada iPhone, jadi setelah data bahasa dipasang, ia berfungsi tanpa sambungan internet.
Ada tak apl yang boleh jadi jurubahasa untuk perbualan bersemuka dengan orang yang bercakap bahasa lain?
Mod Perbualan Miruyaku: letakkan iPhone di antara anda berdua dan bercakap dalam bahasa masing-masing. Setiap pihak diterjemah ke dalam bahasa pihak yang satu lagi dan dibacakan dengan kuat. Terdapat tiga cara bercakap: Auto menterjemah sebaik sahaja anda selesai bercakap, Silih Berganti membolehkan anda terus bercakap tanpa menekan butang, dan Semak Dahulu membolehkan anda membetulkan apa yang didengar sebelum menghantar. Bahagian skrin untuk pihak yang satu lagi dipaparkan secara terbalik, jadi mereka boleh membacanya dari seberang meja. Memerlukan iOS 26 atau lebih baharu. Perbualan boleh mendengar bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Kantonis, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis, jadi ia belum boleh mendengar orang yang bercakap dalam bahasa Melayu.
Boleh ke terjemah video atau siaran langsung yang tiada sari kata?
Ya, dengan dua cara. (1) Sari kata pada video: buka video atau siaran langsung dalam pelayar terbina dalam apl, dan sari kata terjemahan muncul di atas video ketika orang bercakap. Anda boleh memaparkan terjemahan, teks asal atau kedua-duanya. (2) Terjemahan Langsung: apl mendengar audio video yang dimainkan dalam apl lain dan memaparkan terjemahan dalam tetingkap terapung Gambar dalam Gambar. Kedua-duanya memerlukan iOS 26 atau lebih baharu. Untuk video yang dilindungi salinan yang tidak boleh diberi sari kata melalui (1), gunakan (2). Miruyaku belum boleh mendengar pertuturan dalam bahasa Melayu. Video dalam bahasa yang boleh didengarnya (seperti bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis) boleh diterjemah ke bahasa Melayu dengan Terjemahan Langsung; sari kata dalam pelayar terbina dalam diterjemah ke bahasa Melayu hanya jika terjemahan pada peranti daripada Apple menyokongnya.
Boleh ke terjemah siaran langsung secara masa nyata? Berapa lama kelewatannya?
Ya. Buka siaran langsung dalam pelayar terbina dalam apl, dan sari kata terjemahan muncul ketika orang bercakap. Pemain video memuatkan beberapa saat audio lebih awal daripada apa yang anda dengar, dan apl mentranskripsi serta menterjemah audio itu pada peranti terlebih dahulu, jadi sari kata sudah sedia apabila perkataan itu diucapkan. Pengecaman pertuturan dan terjemahan kedua-duanya berjalan pada iPhone, jadi tiada perjalanan pergi balik ke pelayan. Kelajuan berbeza mengikut model iPhone dan bahasa. Untuk siaran yang tidak boleh diproses dengan cara ini, seperti yang dilindungi salinan, Terjemahan Langsung (yang mendengar audio semasa ia dimainkan) masih berfungsi.
Betul ke percuma? Ada had penggunaan tak?
Ya, ia percuma. Semua ciri terjemahan tersedia, tanpa had bilangan terjemahan, panjang video atau bilangan aksara. Tiada akaun atau log masuk diperlukan. Kos operasi ditampung oleh iklan.
Berapa kerap iklan muncul?
Sepanduk dipaparkan di bahagian bawah skrin. Iklan skrin penuh hanya muncul apabila anda kembali ke skrin utama selepas selesai menterjemah: selepas setiap 2 terjemahan, sekurang-kurangnya 3 minit selepas iklan sebelumnya, dan paling banyak 10 kali sehari. Iklan tidak pernah muncul semasa terjemahan, semasa anda menonton video, atau sejurus selepas apl dibuka (setakat versi 1.8.0).
Apa bezanya kalau saya melanggan?
Langganan pilihan Tanpa Iklan (bulanan; USD 1.99 di AS, JPY 300 di Jepun) hanya membuang iklan sepanduk dan iklan skrin penuh. Ciri-cirinya sama sahaja sama ada anda melanggan atau tidak, dan tiada ciri yang dikunci di sebalik bayaran. Anda boleh membatalkannya pada bila-bila masa (versi 1.8.0 atau lebih baharu).
Boleh ke terjemah game, manga dan webtoon pada skrin?
Ya. Mod skrin Terjemahan Langsung membaca teks pada skrin semasa anda menggunakan apl lain dan terus memaparkan terjemahan dalam tetingkap terapung kecil. Untuk tangkapan skrin, terjemahan diletakkan di atas teks asal, contohnya di dalam belon dialog.
Boleh ke terjemah teks di dalam video, contohnya slaid?
Ya. Dalam Sari kata pada video, teks yang muncul dalam gambar video boleh diterjemah di tempatnya, berasingan daripada sari kata audio. Ia paling sesuai untuk teks yang tidak bergerak, seperti slaid kuliah.
Boleh guna tanpa internet? Ada apa-apa yang dihantar ke pelayan?
Terjemahan standard berjalan sepenuhnya pada iPhone anda. Kandungan skrin, foto dan audio tidak pernah dihantar kepada pembangun (pembangun tidak mempunyai pelayan). Dengan data bahasa dipasang, ia berfungsi tanpa sambungan internet. Teks dihantar terus ke perkhidmatan terjemahan luar hanya jika anda mendaftarkan kunci API anda sendiri dan memilih perkhidmatan tersebut.
Bahasa apa yang disokong?
Ia menterjemah ke dalam 60 bahasa, termasuk bahasa Jepun, Inggeris, Cina (Ringkas dan Tradisional), Korea, Perancis, Jerman, Sepanyol, Portugis, Thai, Vietnam dan Arab. Apl itu sendiri tersedia dalam 19 bahasa, dan lebih banyak bahasa boleh dimuat turun. Mengenai bahasa Melayu: Terjemahan ke bahasa Melayu menggunakan terjemahan pada peranti daripada Apple pada iOS 27 atau lebih baharu, dan terjemahan pada peranti daripada Google pada versi lebih awal (kira-kira 30 MB data bahasa dimuat turun kali pertama anda memilihnya). Teks yang ditulis dalam bahasa Melayu boleh dibaca daripada skrin, kamera dan foto. Miruyaku belum boleh mendengar pertuturan dalam bahasa Melayu. Video dalam bahasa yang boleh didengarnya (seperti bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis) boleh diterjemah ke bahasa Melayu dengan Terjemahan Langsung; sari kata dalam pelayar terbina dalam diterjemah ke bahasa Melayu hanya jika terjemahan pada peranti daripada Apple menyokongnya. Perbualan boleh mendengar bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Kantonis, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis, jadi ia belum boleh mendengar orang yang bercakap dalam bahasa Melayu. Skrin apl itu sendiri belum tersedia dalam bahasa Melayu (ia tersedia dalam 19 bahasa, termasuk bahasa Inggeris).
iPhone mana yang disokong?
iPhone dengan iOS 18 atau lebih baharu. Sari kata pada video, Terjemahan Langsung audio video dan Perbualan memerlukan iOS 26 atau lebih baharu.
Keperluan
- iOS 18.0 atau lebih baharu
- Sari kata pada video, terjemahan langsung audio video dan terjemahan perbualan memerlukan iOS 26 atau lebih baharu
- iPhone sahaja
- Pek bahasa terjemahan pada peranti (anda akan diminta memuat turunnya kali pertama)
- Terjemahan ke bahasa Melayu menggunakan terjemahan pada peranti daripada Apple pada iOS 27 atau lebih baharu, dan terjemahan pada peranti daripada Google pada versi lebih awal (kira-kira 30 MB data bahasa dimuat turun kali pertama anda memilihnya). Perbualan boleh mendengar bahasa Inggeris, Jepun, Cina, Kantonis, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali dan Portugis, jadi ia belum boleh mendengar orang yang bercakap dalam bahasa Melayu.