Tentang Miruyaku
Aplikasi ini menerjemahkan bahasa asing di sekitar Anda, baik di dalam ponsel maupun di luar sana di dunia nyata. Aplikasi ini mendengarkan audio video atau aplikasi yang sedang diputar di iPhone Anda dan menampilkan terjemahannya sebagai subtitle dalam jendela kecil yang mengambang; membaca teks di layar dan terus menampilkan terjemahan saat Anda bermain atau menggulir; Anda dapat mengarahkan kamera ke tanda atau menu dan membaca terjemahan di atas baris aslinya; Anda dapat duduk berhadapan dan berbicara dalam dua bahasa; dan Anda dapat memilih tangkapan layar untuk melihat terjemahan yang ditumpangkan di atas teks asli, tepat di posisi yang sama. Dengan mesin standar, semuanya berjalan di iPhone Anda menggunakan framework Vision, Speech, dan Translation bawaan Apple yang berjalan di perangkat — tidak ada gambar, teks, atau audio yang pernah dikirim ke server pengembang, dan tidak ada yang direkam. Setiap fitur dapat dibuka langsung melalui pintasan seperti ketuk ganda di bagian belakang. Buka video atau siaran langsung di browser bawaan aplikasi, dan subtitle terjemahan akan muncul saat orang berbicara. Menerjemahkan ke 60 bahasa, termasuk Jepang, Inggris, Mandarin, dan Korea.
Sekilas
| Tentang aplikasi ini | Aplikasi terjemahan untuk iPhone. Aplikasi ini menerjemahkan video, siaran langsung, teks di layar, tampilan kamera, percakapan, dan foto berbahasa asing secara langsung di tempat |
|---|---|
| Siaran langsung dan video | Buka video atau siaran langsung di browser bawaan aplikasi, dan subtitle terjemahan akan muncul di atas video saat orang berbicara. Aplikasi mentranskripsi, di perangkat, audio yang sudah dimuat oleh pemutar, sehingga subtitle dapat mengikuti kecepatan bicara. Tampilkan terjemahan, teks asli, atau keduanya (iOS 26 atau lebih baru) |
| Video dan game di aplikasi lain | Terjemahan Langsung menerjemahkan audio atau teks di layar dari aplikasi lain dan menampilkannya dalam jendela Picture in Picture yang mengambang |
| Harga | Gratis. Semua fitur terjemahan dapat digunakan, tanpa batasan jumlah terjemahan, durasi, atau jumlah karakter. Tidak diperlukan akun |
| Iklan | Spanduk di bagian bawah layar. Iklan layar penuh hanya muncul di antara sesi terjemahan (setelah setiap 2 kali terjemahan, dengan jarak minimal 3 menit, dan maksimal 10 kali sehari), tidak pernah muncul selama terjemahan atau saat aplikasi dibuka (sejak versi 1.8.0) |
| Langganan | Hanya paket Ad-Free yang bersifat opsional (bulanan; USD 1.99 di Amerika Serikat, JPY 300 di Jepang). Paket ini hanya menghilangkan iklan dan tidak mengubah apa pun yang lain: fitur-fiturnya identik baik dengan maupun tanpa langganan, dan tidak ada fitur yang dikunci di balik pembayaran (versi 1.8.0 atau lebih baru) |
| Privasi | Terjemahan standar berjalan sepenuhnya di perangkat. Isi layar, audio, dan foto tidak pernah dikirim ke pengembang (tidak ada server pengembang). Tidak ada yang direkam |
| Bahasa | Menerjemahkan ke 60 bahasa. Antarmuka aplikasi tersedia dalam 19 bahasa, dan bahasa lainnya dapat diunduh |
| Persyaratan | iPhone dengan iOS 18 atau lebih baru. Subtitle pada video, Terjemahan Langsung untuk audio, dan Percakapan memerlukan iOS 26 atau lebih baru |
| Dapatkan | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Fitur
- Subtitle untuk video dan siaran langsung — Buka video atau siaran langsung di browser bawaan aplikasi, dan subtitle terjemahan akan muncul saat orang berbicara. Beralih antara terjemahan, teks asli, atau keduanya, dan terjemahkan teks di dalam gambar seperti slide dan tanda. Juga berfungsi untuk video yang tersimpan di perangkat Anda, dan Anda dapat menyimpan salinannya dengan subtitle di dalamnya. Beberapa video, seperti yang dilindungi dari penyalinan, tidak dapat diberi subtitle (iOS 26 atau lebih baru)
- Audio video, diubah menjadi subtitle — Aplikasi ini mendengarkan audio video atau aplikasi yang sedang diputar di iPhone Anda dan menampilkan terjemahannya sebagai subtitle dalam jendela kecil yang mengambang, sehingga Anda dapat mengikuti video asing yang sama sekali tidak memiliki subtitle. Beralih antara audio perangkat ini dan suara di sekitar Anda melalui mikrofon.
- Terjemahkan teks di layar — Dialog game, balon teks Webtoon, artikel dari luar negeri. Tetap menggulir, tetap bermain — terjemahan akan terus mengalir di dalam jendela, dengan potongan teks asli di atas setiap baris agar Anda tahu baris mana yang dimaksud.
- Cukup arahkan kamera — Arahkan ke tanda, menu, atau label produk, dan terjemahan akan muncul tepat di atas baris aslinya. Diterjemahkan baris demi baris, sehingga daftar seperti menu tetap mudah dibaca; ketuk layar untuk langsung memfokuskan teks berukuran kecil.
- Percakapan, tatap muka — Duduk berhadapan dengan layar di antara Anda dan berbicara dalam bahasa masing-masing. Terjemahan dibacakan dengan suara. Ada dua mode: kirim otomatis, atau periksa dan perbaiki hasil yang didengar sebelum dikirim.
- Dari foto, diterjemahkan di tempat yang sama — Vision mengukur posisi dan ukuran setiap baris teks, dan terjemahannya digambar tepat di posisi yang sama, sehingga tata letak komik dan tampilan game tetap terjaga. Artikel panjang dapat dibaca paragraf demi paragraf dalam Mode Dokumen.
- Mesin standar berjalan di iPhone Anda — Framework Translation bawaan Apple yang berjalan di perangkat. Tidak ada gambar, teks, atau audio yang keluar dari perangkat. Teks hanya dikirim ke layanan eksternal jika Anda memasukkan kunci API Anda sendiri dan memilih mesin tersebut.
- Buka fitur apa pun melalui pintasan — Tetapkan ketuk ganda di bagian belakang atau pintasan lain untuk terjemahan tangkapan layar, terjemahan kamera, terjemahan percakapan, atau Terjemahan Langsung.
- Riwayat untuk setiap fitur — Apa pun yang Anda terjemahkan, teks asli dan terjemahannya disimpan bersama di perangkat Anda. Anda dapat memilih jumlah entri yang disimpan; setelah melewati batas tersebut, entri tertua akan dihapus lebih dulu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dilakukan Miruyaku?
Miruyaku adalah aplikasi terjemahan untuk iPhone yang menerjemahkan bahasa asing di sekitar Anda, baik di layar maupun di luar layar. Aplikasi ini menambahkan subtitle terjemahan ke video dan siaran langsung, mengubah audio dari apa pun yang sedang diputar menjadi subtitle, terus menerjemahkan teks di layar dalam game dan komik melalui jendela mengambang, menerjemahkan tanda dan menu melalui kamera, menerjemahkan percakapan tatap muka, serta menumpangkan terjemahan di atas teks dalam tangkapan layar. Semua dalam satu aplikasi.
Apakah aplikasi ini dapat menerjemahkan video atau siaran langsung yang tidak memiliki subtitle?
Ya, dengan dua cara. (1) Subtitle pada video: buka video atau siaran langsung di browser bawaan aplikasi, dan subtitle terjemahan akan muncul di atas video saat orang berbicara. Anda dapat menampilkan terjemahan, teks asli, atau keduanya. (2) Terjemahan Langsung: aplikasi mendengarkan audio video yang diputar di aplikasi lain dan menampilkan terjemahannya dalam jendela Picture in Picture yang mengambang. Keduanya memerlukan iOS 26 atau lebih baru. Untuk video yang dilindungi dari penyalinan dan tidak dapat diberi subtitle dengan cara (1), gunakan cara (2).
Apakah aplikasi ini dapat menerjemahkan siaran langsung secara real time? Berapa lama delay-nya?
Ya. Buka siaran langsung di browser bawaan aplikasi, dan subtitle terjemahan akan muncul saat orang berbicara. Pemutar memuat audio beberapa detik lebih cepat dari yang Anda dengar, dan aplikasi mentranskripsi serta menerjemahkan audio tersebut di perangkat lebih dahulu, sehingga subtitle sudah siap saat kata-kata diucapkan. Pengenalan suara dan terjemahan keduanya berjalan di iPhone, sehingga tidak ada komunikasi bolak-balik ke server. Kecepatannya bervariasi tergantung model iPhone dan bahasa. Untuk siaran yang tidak memungkinkan hal ini, seperti yang dilindungi dari penyalinan, Terjemahan Langsung (yang mendengarkan audio saat diputar) tetap dapat digunakan.
Apakah benar-benar gratis? Apakah ada batasan penggunaan?
Ya, aplikasi ini gratis. Semua fitur terjemahan dapat digunakan, tanpa batasan jumlah terjemahan, durasi video, atau jumlah karakter. Tidak diperlukan akun atau proses masuk. Biaya operasional ditutup melalui iklan.
Seberapa sering iklan muncul?
Spanduk (banner) ditampilkan di bagian bawah layar. Iklan layar penuh hanya muncul saat Anda kembali ke layar utama setelah menyelesaikan sebuah terjemahan: setelah setiap 2 kali terjemahan, paling cepat 3 menit setelah iklan sebelumnya, dan paling banyak 10 kali sehari. Iklan tidak akan muncul selama proses terjemahan, saat Anda menonton video, atau segera setelah aplikasi dibuka (sejak versi 1.8.0).
Apa yang berubah jika saya berlangganan?
Langganan Ad-Free yang bersifat opsional (bulanan; USD 1.99 di Amerika Serikat, JPY 300 di Jepang) hanya menghilangkan spanduk dan iklan layar penuh. Fitur-fiturnya persis sama, baik dengan maupun tanpa langganan, dan tidak ada fitur yang dikunci di balik pembayaran. Anda dapat membatalkannya kapan saja (versi 1.8.0 atau lebih baru).
Apakah aplikasi ini dapat menerjemahkan game, manga, dan webtoon di layar?
Ya. Mode layar pada Terjemahan Langsung membaca teks di layar Anda saat menggunakan aplikasi lain dan terus menampilkan terjemahannya dalam jendela kecil yang mengambang. Untuk tangkapan layar, aplikasi ini menumpangkan terjemahan di atas teks asli, misalnya di dalam balon teks.
Apakah aplikasi ini dapat menerjemahkan teks di dalam video, seperti slide?
Ya. Pada Subtitle pada video, teks yang muncul di dalam gambar dapat diterjemahkan di tempat yang sama, secara terpisah dari subtitle audio. Fitur ini bekerja paling baik untuk teks yang tidak bergerak, seperti slide kuliah.
Apakah aplikasi ini berfungsi tanpa koneksi internet? Apakah ada data yang dikirim ke server?
Terjemahan standar berjalan sepenuhnya di iPhone Anda. Isi layar, foto, dan audio tidak pernah dikirim ke pengembang (pengembang tidak memiliki server). Dengan data bahasa yang sudah terpasang, aplikasi ini berfungsi tanpa koneksi internet. Teks hanya dikirim langsung ke layanan eksternal jika Anda mendaftarkan kunci API Anda sendiri dan memilih layanan terjemahan eksternal tersebut.
Bahasa apa saja yang didukung?
Aplikasi ini menerjemahkan ke 60 bahasa, termasuk Jepang, Inggris, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Korea, Prancis, Jerman, Spanyol, Portugis, Thailand, Vietnam, dan Arab. Antarmuka aplikasi sendiri tersedia dalam 19 bahasa, dan bahasa lainnya dapat diunduh.
iPhone model apa saja yang didukung?
iPhone dengan iOS 18 atau lebih baru. Subtitle pada video, Terjemahan Langsung untuk audio video, dan Percakapan memerlukan iOS 26 atau lebih baru.
Persyaratan
- iOS 18.0 atau lebih baru
- Subtitle pada video, Terjemahan Langsung untuk audio video, dan terjemahan percakapan memerlukan iOS 26 atau lebih baru
- Hanya untuk iPhone
- Paket bahasa terjemahan di perangkat (Anda akan diminta untuk mengunduhnya saat pertama kali digunakan)