A Miruyakuról
Ez az app lefordítja a körülötted lévő idegen nyelvű szöveget és beszédet, a telefonodon és azon kívül is. Meghallgatja az iPhone-odon lejátszott videó vagy app hangját, és a fordítást feliratként mutatja egy kis lebegő ablakban; elolvassa a képernyőn lévő szöveget, és játék vagy görgetés közben is folyamatosan fordít; a kamerát egy táblára vagy étlapra irányítva az eredeti sor fölött olvashatod a fordítást; szemtől szemben ülve két nyelven beszélgethettek; és ha kiválasztasz egy képernyőképet, a fordítás pontosan ugyanott jelenik meg, az eredeti szöveg fölött. Az alapértelmezett motorral minden az iPhone-odon fut, az Apple eszközön futó Vision, Speech és Translation keretrendszereivel. Egyetlen kép, szöveg vagy hang sem kerül a fejlesztő szervereire, és semmit sem rögzít. Minden funkció közvetlenül elindítható egy paranccsal, például dupla hátoldali koppintással. Nyiss meg egy videót vagy élő közvetítést az app beépített böngészőjében, és a lefordított felirat beszéd közben megjelenik. 60 nyelvre fordít, köztük japánra, angolra, kínaira és koreaira.
Röviden
| Mi ez? | Fordítóapp iPhone-ra. Azonnal lefordítja az idegen nyelvű videókat, élő közvetítéseket, a képernyőn lévő szöveget, a kamera képét, a beszélgetéseket és a fotókat |
|---|---|
| Élő közvetítések és videók | Nyiss meg egy videót vagy élő közvetítést az app beépített böngészőjében, és a lefordított felirat beszéd közben megjelenik a videón. Az app az eszközön írja le a lejátszó által már betöltött hangot, így a felirat lépést tart a beszéddel. Megjelenítheted a fordítást, az eredetit vagy mindkettőt (iOS 26 vagy újabb) |
| Videók és játékok más appokban | Az Élő fordítás (Live Translation) más appok hangját vagy képernyőn lévő szövegét fordítja le, és egy lebegő, Kép a képben ablakban mutatja |
| Ár | Ingyenes. Minden fordítási funkció elérhető, a fordítások, a percek és a karakterek számára nincs korlát. Nem kell fiók |
| Hirdetések | Szalaghirdetés a képernyő alján. Teljes képernyős hirdetés csak a fordítások közötti szünetekben jelenik meg (minden 2. fordítás után, legalább 3 perc különbséggel, naponta legfeljebb 10), fordítás közben és indításkor soha (az 1.8.0-s verzió szerint) |
| Előfizetés | Csak egy opcionális Reklámmentes (Ad-Free) csomag (havi; az USA-ban 1,99 USD, Japánban 300 JPY). Csak a hirdetéseket távolítja el, semmi mást: a funkciók előfizetéssel és anélkül is azonosak, és egyetlen funkció sincs fizetéshez kötve (1.8.0-s vagy újabb verzió) |
| Adatvédelem | Az alapértelmezett fordítás teljes egészében az eszközön fut. A képernyő tartalma, a hang és a fotók soha nem kerülnek a fejlesztőhöz (a fejlesztőnek nincsenek szerverei). Az app semmit sem rögzít |
| Nyelvek | 60 nyelvre fordít. Az app felülete 19 nyelven érhető el, és továbbiak tölthetők le. A magyar nyelvről: a magyarra fordítás a Google eszközön futó fordítóját használja; amikor először választod, kb. 30 MB nyelvi adat töltődik le. A magyar nyelvű szöveget az app a képernyőről, a kamerából és fotókról is fel tudja ismerni. A Miruyaku a magyar nyelvű beszédet még nem tudja felismerni. A felismert nyelveken (például angol, japán, kínai, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál) szóló videók az Élő fordítással magyarra fordíthatók; a beépített böngésző feliratai még nem fordíthatók magyarra (ezek csak az Apple eszközön futó fordítását használják). A beszélgetés funkció angol, japán, kínai, kantoni, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál beszédet ismer fel, ezért a magyarul beszélő fél beszédét még nem tudja felismerni. Az app saját képernyői még nem érhetők el magyarul (19 nyelven érhetők el, köztük angolul). |
| Követelmények | iOS 18 vagy újabb rendszert futtató iPhone. A videófeliratokhoz, a hang élő fordításához és a beszélgetés funkcióhoz iOS 26 vagy újabb szükséges |
| Letöltés | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funkciók
- Feliratok videókhoz és élő közvetítésekhez — Nyiss meg egy videót vagy élő közvetítést az app beépített böngészőjében, és a lefordított felirat beszéd közben megjelenik. Választhatsz, hogy a fordítást, az eredetit vagy mindkettőt látod, és a képen megjelenő szöveget, például diákat és táblákat is lefordíthatod. Az eszközödre mentett videókkal is működik, és feliratos másolatot is menthetsz. Egyes videók, például a másolásvédettek, nem feliratozhatók (iOS 26 vagy újabb)
- A videó hangja feliratként — Az app meghallgatja az iPhone-odon lejátszott videó vagy app hangját, és a fordítást feliratként mutatja egy kis lebegő ablakban, így a teljesen felirat nélküli idegen nyelvű videókat is követheted. Válthatsz az eszköz saját hangja és a mikrofonon át hallott környezeti hang között.
- A képernyőn lévő szöveg fordítása — Játékok párbeszédei, Webtoon-szövegbuborékok, külföldi cikkek. Görgess vagy játssz tovább nyugodtan: a fordítások folyamatosan érkeznek az ablakba, és minden sor fölött ott egy részlet az eredetiből, így tudod, melyik sorról van szó.
- Csak irányítsd rá a kamerát — Tartsd egy tábla, étlap vagy termékcímke elé, és a fordítás az eredeti sor fölött jelenik meg. Soronként fordít, így a listák, például az étlapok, olvashatók maradnak; a képernyőre koppintva azonnal az apró betűs szövegre fókuszálhatsz.
- Beszélgetés szemtől szemben — Üljetek le egymással szemben a képernyő két oldalán, és beszéljen mindenki a saját nyelvén. A fordításokat az app fel is olvassa. Két mód van: automatikus küldés, vagy küldés előtt ellenőrizheted és javíthatod, amit az app hallott.
- Fotóról, a helyén lefordítva — A Vision megméri, hol van az egyes sorok helye és mekkorák, és a fordítás pontosan ugyanott jelenik meg, így a képregények és játékképernyők elrendezése megmarad. A hosszú cikkeket Dokumentum módban bekezdésenként olvashatod.
- Az alapértelmezett motor az iPhone-odon fut — Az Apple eszközön futó Translation keretrendszere. Egyetlen kép, szöveg vagy hang sem hagyja el az eszközt. Szöveg csak akkor kerül külső szolgáltatáshoz, ha megadod a saját API-kulcsodat, és azt a motort választod.
- Bármelyik funkció elindítható egy paranccsal — Rendelj dupla hátoldali koppintást vagy más parancsot a képernyőkép-fordításhoz, a kamerás fordításhoz, a beszélgetésfordításhoz vagy az élő fordításhoz.
- Előzmények minden funkcióhoz — Bármit fordítottál, az eredeti és a fordítás együtt megmarad az eszközödön. Te döntöd el, hány bejegyzést tárol az app; a korlát felett a legrégebbiek törlődnek először.
Gyakori kérdések
Mit tud a Miruyaku?
A Miruyaku egy iPhone-os fordítóapp a körülötted lévő idegen nyelvű szövegekhez és beszédhez, a képernyőn és azon kívül is. Lefordított feliratot ad a videókhoz és élő közvetítésekhez, feliratként jeleníti meg bármi éppen lejátszott tartalom hangját, egy lebegő ablakban folyamatosan fordítja a játékok és képregények képernyőn lévő szövegét, a kamerán keresztül lefordítja a táblákat és étlapokat, tolmácsol a személyes beszélgetésekben, és a képernyőképeken a fordítást az eredeti szöveg fölé helyezi. Mindez egyetlen appban.
Van olyan app, ami lefordítja az iPhone képernyőjén lévő szöveget?
Igen, a Miruyaku erre képes. Indítsd el az „Élő fordítás” (Live Translation) képernyő módját, és az app más appok használata közben is folyamatosan olvassa a képernyőn lévő szöveget, a fordítást pedig egy kis lebegő ablakban (Kép a képben) mutatja. Görgetés vagy a képernyő változása közben is tovább fordít, és minden fordítás mellett ott egy részlet az eredetiből, így tudod, melyik sorról van szó. Ha inkább egy képernyőképet választasz, a fordítás ugyanott, az eredeti szöveg fölött jelenik meg. A képernyőfelvételt az app csak fordításra használja; semmit sem rögzít és ment el. Az alapértelmezett fordítás teljes egészében az eszközön fut. iOS 18 vagy újabb rendszeren működik.
Hogyan tudok egy idegen nyelvű játékot játék közben lefordítani iPhone-on?
Indítsd el a Miruyakuban az „Élő fordítás” (Live Translation) képernyő módját, és térj vissza a játékhoz: a párbeszédek és menük fordítása folyamatosan megjelenik egy kis lebegő ablakban, így a játék megállítása nélkül olvashatod őket. Szüneteltetéshez koppints az ablakban a ⏸ gombra. Azokhoz a jelenetekhez, amelyeket alaposabban el szeretnél olvasni, válassz egy képernyőképet, és a fordítás ott jelenik meg, ahol a szövegbuborékok és a választási lehetőségek vannak. Ha a „Translate Screenshot” (Képernyőkép fordítása) parancsot dupla hátoldali koppintáshoz rendeled, akár játék közben is azonnal lefordíthatod a képernyőt.
Hogyan nézhetek felirattal a saját nyelvemen egy felirat nélküli idegen nyelvű videót vagy élő közvetítést?
A Miruyakuban erre két lehetőség van. (1) Nyisd meg a videót vagy az élő közvetítést az app beépített „Fordító böngészőjében” (Translate Browser), és a lefordított felirat beszéd közben megjelenik a képen. Megjelenítheted a fordítást, az eredetit vagy mindkettőt, és a lefordított feliratot fel is olvastathatod. (2) Egy másik appban lejátszott videónál az „Élő fordítás” (Live Translation) meghallgatja a hangot, és a fordítást egy lebegő ablakban mutatja. Mindkettőhöz iOS 26 vagy újabb szükséges. A másolásvédett videóknál, amelyeket az (1) nem tud feliratozni, használd a (2)-t. A beszédfelismerés azokon a nyelveken működik, amelyeket az iPhone-od beszédfelismerése támogat. A Miruyaku a magyar nyelvű beszédet még nem tudja felismerni. A felismert nyelveken (például angol, japán, kínai, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál) szóló videók az Élő fordítással magyarra fordíthatók; a beépített böngésző feliratai még nem fordíthatók magyarra (ezek csak az Apple eszközön futó fordítását használják).
Van olyan app, amivel lefordítva olvashatok mangát és webtoont?
A Miruyaku két lehetőséget kínál. Ha görgetve olvasol, az „Élő fordítás” (Live Translation) képernyő módja egy lebegő ablakban folyamatosan mutatja a képernyőn lévő szöveg fordítását. Ha oldalanként olvasol, válassz egy képernyőképet, és a fordítás az eredeti szöveg fölé kerül, például a szövegbuborékokba. Képeket a megosztási menüből is küldhetsz az appba. Az alapértelmezett fordítás az eszközön fut, és a képek soha nem kerülnek a fejlesztőhöz.
Van olyan iPhone-app, ami teljes weboldalakat lefordít?
Nyiss meg egy oldalt a Miruyaku „Fordító böngészőjében” (Translate Browser), és az oldal szövege lefordítva jelenik meg. Az idegen nyelvű oldalakat automatikusan lefordítja, és egy gombbal visszaválthatsz az eredetire. Vannak benne lapok, privát lapok, előzmények és kedvencek, és más appokból a Megosztás gombbal is megnyithatsz benne oldalakat. Az oldalon lévő videók és élő közvetítések is lefordított feliratot kapnak. iOS 26 vagy újabb szükséges. Ha az oldal nyelvéhez tartozó nyelvi adat még nincs az eszközön, az app felajánlja a letöltését.
Van fordítóapp táblákhoz és étlapokhoz utazáshoz? Működik internet nélkül is?
A Miruyaku kamerás fordításával tartsd az iPhone-odat egy tábla, étlap vagy termékcímke elé, és a fordítás minden eredeti sor fölött megjelenik. Soronként fordít, így az étlapok listái olvashatók maradnak. Az apró betűs szövegre a képernyőre koppintva fókuszálhatsz. Az alapértelmezett fordítás az iPhone-on fut, így a nyelvi adatok telepítése után internetkapcsolat nélkül is működik.
Van olyan app, ami tolmácsol, ha személyesen beszélgetek valakivel, aki más nyelven beszél?
A Miruyaku beszélgetés módja: tegyétek az iPhone-t magatok közé, és beszéljen mindenki a saját nyelvén; az app mindkét fél mondatait lefordítja a másik nyelvére, és fel is olvassa. Háromféleképpen beszélgethettek: az „Automatikus” (Auto) mód azonnal fordít, amint befejezted a beszédet, az „Oda-vissza” (Back-and-Forth) móddal gombnyomás nélkül folytathatjátok a beszélgetést, az „Előbb ellenőrzés” (Check First) móddal pedig küldés előtt kijavíthatod, amit az app hallott. A képernyőn a másik fél oldala fejjel lefelé jelenik meg, így ő az asztal túloldaláról is el tudja olvasni. iOS 26 vagy újabb szükséges. A beszélgetés funkció angol, japán, kínai, kantoni, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál beszédet ismer fel, ezért a magyarul beszélő fél beszédét még nem tudja felismerni.
Le tud fordítani egy felirat nélküli videót vagy élő közvetítést?
Igen, kétféleképpen. (1) Videófeliratok: nyiss meg egy videót vagy élő közvetítést az app beépített böngészőjében, és a lefordított felirat beszéd közben megjelenik a videón. Megjelenítheted a fordítást, az eredetit vagy mindkettőt. (2) „Élő fordítás” (Live Translation): az app meghallgatja egy másik appban lejátszott videó hangját, és a fordítást egy lebegő, Kép a képben ablakban mutatja. Mindkettőhöz iOS 26 vagy újabb szükséges. A másolásvédett videóknál, amelyeket az (1) nem tud feliratozni, használd a (2)-t. A Miruyaku a magyar nyelvű beszédet még nem tudja felismerni. A felismert nyelveken (például angol, japán, kínai, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál) szóló videók az Élő fordítással magyarra fordíthatók; a beépített böngésző feliratai még nem fordíthatók magyarra (ezek csak az Apple eszközön futó fordítását használják).
Valós időben le tudja fordítani az élő közvetítést? Mekkora a késés?
Igen. Nyisd meg az élő közvetítést az app beépített böngészőjében, és a lefordított felirat beszéd közben megjelenik. A lejátszó néhány másodpercnyi hangot előre betölt ahhoz képest, amit hallasz, az app pedig ezt a hangot előre leírja és lefordítja az eszközön, így a felirat már kész, amikor a szavak elhangzanak. A beszédfelismerés és a fordítás is az iPhone-on fut, így nincs oda-vissza út egy szerverhez. A sebesség az iPhone típusától és a nyelvtől függ. Azoknál a közvetítéseknél, ahol ez nem lehetséges, például a másolásvédetteknél, az „Élő fordítás” (Live Translation), amely lejátszás közben hallgatja a hangot, továbbra is működik.
Tényleg ingyenes? Van valamilyen használati korlát?
Igen, ingyenes. Minden fordítási funkció elérhető, a fordítások számára, a videók hosszára és a karakterek számára nincs korlát. Nem kell fiók vagy bejelentkezés. A működési költségeket hirdetések fedezik.
Milyen gyakran jelennek meg hirdetések?
A képernyő alján egy szalaghirdetés látható. Teljes képernyős hirdetés csak akkor jelenik meg, amikor egy fordítás befejezése után visszatérsz a kezdőképernyőre: minden 2. fordítás után, legalább 3 perccel az előző hirdetés után, és naponta legfeljebb 10 alkalommal. Fordítás közben, videónézés közben és közvetlenül indítás után soha nem jelenik meg (az 1.8.0-s verzió szerint).
Mi változik, ha előfizetek?
Az opcionális „Reklámmentes” (Ad-Free) előfizetés (havi; az USA-ban 1,99 USD, Japánban 300 JPY) csak a szalaghirdetést és a teljes képernyős hirdetéseket távolítja el. A funkciók előfizetéssel és anélkül is pontosan ugyanazok, és semmi sincs fizetéshez kötve. Bármikor lemondhatod (1.8.0-s vagy újabb verzió).
Le tudja fordítani a képernyőn a játékokat, mangákat és webtoonokat?
Igen. Az „Élő fordítás” (Live Translation) képernyő módja más appok használata közben olvassa a képernyőn lévő szöveget, és egy kis lebegő ablakban folyamatosan mutatja a fordítást. Képernyőképeknél a fordítást az eredeti szöveg fölé helyezi, például a szövegbuborékokba.
Le tudja fordítani a videóban megjelenő szöveget, például a diákat?
Igen. A Videófeliratok funkcióban a képen megjelenő szöveg a helyén lefordítható, a hangalapú feliratoktól külön. Leginkább az egy helyben maradó szövegekhez működik jól, például előadások diáihoz.
Működik internet nélkül? Küld valamit szerverre?
Az alapértelmezett fordítás teljes egészében az iPhone-odon fut. A képernyő tartalma, a fotók és a hang soha nem kerülnek a fejlesztőhöz (a fejlesztőnek nincsenek szerverei). Telepített nyelvi adatokkal internetkapcsolat nélkül is működik. A szöveg csak akkor kerül közvetlenül egy külső fordítószolgáltatáshoz, ha regisztrálod a saját API-kulcsodat, és azt a szolgáltatást választod.
Milyen nyelveket támogat?
60 nyelvre fordít, köztük japánra, angolra, kínaira (egyszerűsített és hagyományos), koreaira, franciára, németre, spanyolra, portugálra, thaira, vietnámira és arabra. Maga az app 19 nyelven érhető el, és továbbiak tölthetők le. A magyar nyelvről: a magyarra fordítás a Google eszközön futó fordítóját használja; amikor először választod, kb. 30 MB nyelvi adat töltődik le. A magyar nyelvű szöveget az app a képernyőről, a kamerából és fotókról is fel tudja ismerni. A Miruyaku a magyar nyelvű beszédet még nem tudja felismerni. A felismert nyelveken (például angol, japán, kínai, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál) szóló videók az Élő fordítással magyarra fordíthatók; a beépített böngésző feliratai még nem fordíthatók magyarra (ezek csak az Apple eszközön futó fordítását használják). A beszélgetés funkció angol, japán, kínai, kantoni, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál beszédet ismer fel, ezért a magyarul beszélő fél beszédét még nem tudja felismerni. Az app saját képernyői még nem érhetők el magyarul (19 nyelven érhetők el, köztük angolul).
Mely iPhone-okon működik?
iOS 18 vagy újabb rendszert futtató iPhone-on. A videófeliratokhoz, a videóhang élő fordításához és a beszélgetés funkcióhoz iOS 26 vagy újabb szükséges.
Rendszerkövetelmények
- iOS 18.0 vagy újabb
- A videófeliratokhoz, a videóhang élő fordításához és a beszélgetésfordításhoz iOS 26 vagy újabb szükséges
- Csak iPhone-ra
- Eszközön futó fordítás nyelvi csomagjai (az első használatkor az app felajánlja a letöltésüket)
- A magyarra fordítás a Google eszközön futó fordítóját használja; amikor először választod, kb. 30 MB nyelvi adat töltődik le. A beszélgetés funkció angol, japán, kínai, kantoni, koreai, spanyol, francia, német, olasz és portugál beszédet ismer fel, ezért a magyarul beszélő fél beszédét még nem tudja felismerni.