O aplikaciji Miruyaku
Ova aplikacija prevodi strani jezik oko vas, i na zaslonu telefona i u stvarnom svijetu. Sluša zvuk videa ili aplikacije koji se reproducira na vašem iPhoneu i prikazuje prijevod kao titlove u malom plutajućem prozoru. Čita tekst na zaslonu i neprestano ga prevodi dok igrate ili listate. Kameru možete usmjeriti prema natpisu ili jelovniku i pročitati prijevod preko izvornog retka. Možete razgovarati licem u lice na dva jezika. Možete odabrati i snimku zaslona i vidjeti prijevod postavljen preko izvornog teksta, na točno istom mjestu. Sa standardnim alatom za prevođenje sve se odvija na vašem iPhoneu pomoću Appleovih okvira Vision, Speech i Translation koji rade na uređaju. Nijedna slika, tekst ni zvuk nikada se ne šalju na poslužitelje razvojnog programera i ništa se ne snima. Svaka se značajka može otvoriti izravno prečacem, primjerice dvostrukim dodirom stražnje strane telefona. Otvorite video ili prijenos uživo u ugrađenom pregledniku aplikacije i prevedeni titlovi pojavljuju se dok ljudi govore. Prevodi na 60 jezika, uključujući japanski, engleski, kineski i korejski.
Ukratko
| Što je to | Aplikacija za prevođenje za iPhone. Odmah prevodi videozapise, prijenose uživo, tekst na zaslonu, prikaz kamere, razgovore i fotografije na stranom jeziku |
|---|---|
| Prijenosi uživo i videozapisi | Otvorite video ili prijenos uživo u ugrađenom pregledniku aplikacije i prevedeni titlovi pojavljuju se preko videa dok ljudi govore. Aplikacija na uređaju pretvara u tekst zvuk koji je reproduktor već učitao, pa titlovi prate govor. Prikaz prijevoda, izvornika ili oboje (iOS 26 ili noviji) |
| Videozapisi i igre u drugim aplikacijama | Prijevod uživo prevodi zvuk ili tekst na zaslonu drugih aplikacija i prikazuje ga u plutajućem prozoru Slika u slici |
| Cijena | Besplatno. Dostupne su sve značajke prevođenja, bez ograničenja broja prijevoda, minuta ili znakova. Nije potreban račun |
| Oglasi | Natpisni oglas na dnu zaslona. Oglasi preko cijelog zaslona pojavljuju se samo u stankama između prijevoda (nakon svaka 2 prijevoda, s razmakom od najmanje 3 minute, najviše 10 dnevno), nikada tijekom prevođenja ni pri pokretanju (od verzije 1.8.0) |
| Pretplata | Samo neobavezni paket Bez oglasa (mjesečni; 1,99 USD u SAD-u, 300 JPY u Japanu). Uklanja oglase i ništa drugo: značajke su iste s njim i bez njega, i nijedna značajka nije zaključana iza plaćanja (verzija 1.8.0 ili novija) |
| Privatnost | Standardno prevođenje u potpunosti se odvija na uređaju. Sadržaj zaslona, zvuk i fotografije nikada se ne šalju razvojnom programeru (razvojni programer nema poslužitelje). Ništa se ne snima |
| Jezici | Prevodi na 60 jezika. Sučelje aplikacije dostupno je na 19 jezika, a dodatni se mogu preuzeti. O hrvatskom: prijevod na hrvatski koristi Googleov prijevod na uređaju; pri prvom odabiru preuzima se oko 30 MB jezičnih podataka. Tekst napisan na hrvatskom može se čitati sa zaslona, kamerom i s fotografija. Miruyaku još ne može slušati govor na hrvatskom. Videozapisi na jezicima koje može slušati (poput engleskog, japanskog, kineskog, korejskog, španjolskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i portugalskog) mogu se prevesti na hrvatski pomoću Prijevoda uživo; titlovi u ugrađenom pregledniku još se ne mogu prevesti na hrvatski (koriste isključivo Appleov prijevod na uređaju). Razgovor prepoznaje engleski, japanski, kineski, kantonski, korejski, španjolski, francuski, njemački, talijanski i portugalski, pa još ne može slušati osobu koja govori hrvatski. Sučelje aplikacije još nije dostupno na hrvatskom (dostupno je na 19 jezika, uključujući engleski). |
| Zahtjevi | iPhone s iOS-om 18 ili novijim. Titlovi na videu, Prijevod uživo za zvuk i Razgovor zahtijevaju iOS 26 ili noviji |
| Preuzimanje | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Značajke
- Titlovi za videozapise i prijenose uživo — Otvorite video ili prijenos uživo u ugrađenom pregledniku aplikacije i prevedeni titlovi pojavljuju se dok ljudi govore. Birate između prijevoda, izvornika ili oboje, a možete prevesti i tekst u slici, poput prezentacijskih slajdova i natpisa. Radi i s videozapisima spremljenima na uređaju, a možete spremiti i kopiju s titlovima. Neki se videozapisi, primjerice oni zaštićeni od kopiranja, ne mogu titlovati (iOS 26 ili noviji)
- Zvuk videa pretvoren u titlove — Aplikacija sluša zvuk videa ili aplikacije koji se reproducira na vašem iPhoneu i prikazuje prijevod kao titlove u malom plutajućem prozoru, pa možete pratiti strane videozapise koji uopće nemaju titlove. Možete birati između zvuka s ovog uređaja i zvukova iz okoline putem mikrofona.
- Prijevod teksta na zaslonu — Dijalozi u igrama, oblačići u webtoonima, strani članci. Samo nastavite listati i igrati – prijevodi neprestano pristižu u prozor, a iznad svakog retka nalazi se isječak izvornika kako biste znali o kojem je retku riječ.
- Samo usmjerite kameru — Usmjerite je prema natpisu, jelovniku ili deklaraciji proizvoda i prijevod se pojavljuje preko izvornog retka. Prevodi se redak po redak, pa popisi poput jelovnika ostaju čitljivi; dodirnite zaslon kako biste odmah izoštrili sitna slova.
- Razgovor licem u lice — Sjednite jedno nasuprot drugome sa zaslonom između sebe i govorite svaki svojim jezikom. Prijevodi se čitaju naglas. Dva načina: automatsko slanje ili provjera i ispravak onoga što je čuto prije slanja.
- Prijevod fotografije na istom mjestu — Vision mjeri gdje se nalazi svaki redak i koliko je velik, a prijevod se iscrtava na točno istom mjestu, pa stripovi i zasloni igara zadržavaju svoj raspored. Duge članke možete čitati odlomak po odlomak u Načinu dokumenta.
- Standardni alat za prevođenje radi na vašem iPhoneu — Appleov okvir Translation koji radi na uređaju. Nijedna slika, tekst ni zvuk ne napuštaju uređaj. Tekst se šalje vanjskoj usluzi samo ako unesete vlastiti API ključ i odaberete taj alat za prevođenje.
- Otvorite bilo koju značajku prečacem — Dodijelite dvostruki dodir stražnje strane ili neki drugi prečac prijevodu snimke zaslona, prijevodu kamerom, prijevodu razgovora ili prijevodu uživo.
- Povijest za svaku značajku — Što god prevedete, izvornik i prijevod čuvaju se zajedno na vašem uređaju. Sami birate koliko unosa želite čuvati; kad se prijeđe ograničenje, najprije se brišu najstariji.
Često postavljana pitanja
Što radi aplikacija Miruyaku?
Miruyaku je aplikacija za prevođenje na iPhoneu namijenjena stranom jeziku oko vas, i na zaslonu i izvan njega. Dodaje prevedene titlove videozapisima i prijenosima uživo, pretvara zvuk onoga što se reproducira u titlove, neprestano prevodi tekst na zaslonu u igrama i stripovima u plutajućem prozoru, prevodi natpise i jelovnike putem kamere, prevodi razgovore licem u lice i postavlja prijevod preko teksta na snimci zaslona. Sve u jednoj aplikaciji.
Postoji li aplikacija koja prevodi tekst na zaslonu iPhonea?
Da, Miruyaku to radi. Pokrenite način zaslona u Prijevodu uživo i aplikacija će neprestano čitati tekst na zaslonu dok koristite druge aplikacije te prikazivati prijevod u malom plutajućem prozoru (Slika u slici). Nastavlja raditi dok listate ili se zaslon mijenja, a uz svaki prijevod prikazuje se isječak izvornika kako biste znali o kojem je retku riječ. Ako umjesto toga odaberete snimku zaslona, prijevod se postavlja preko izvornog teksta na istom mjestu. Snimanje zaslona koristi se samo za prevođenje; ništa se ne snima niti sprema. Standardno prevođenje u potpunosti se odvija na uređaju. Radi na iOS-u 18 ili novijem.
Kako prevesti stranu igru dok je igram na iPhoneu?
Pokrenite Prijevod uživo (način zaslona) u aplikaciji Miruyaku i vratite se u igru: dijalozi i izbornici neprestano se prevode u malom plutajućem prozoru, pa možete čitati bez zaustavljanja igre. Za pauzu dodirnite ⏸ u prozoru. Za scene koje želite pažljivo pročitati odaberite snimku zaslona i prijevod će se pojaviti na mjestu oblačića i ponuđenih izbora. Dodijelite prečac „Prevedi snimku zaslona” dvostrukom dodiru stražnje strane kako biste trenutačno preveli zaslon, čak i usred igre.
Kako gledati strani video ili prijenos uživo bez titlova uz titlove na svom jeziku?
Miruyaku nudi dva načina. (1) Otvorite video ili prijenos uživo u ugrađenom Pregledniku za prijevod i prevedeni titlovi pojavljuju se preko slike dok ljudi govore. Možete prikazati prijevod, izvornik ili oboje, a prevedene titlove možete i slušati naglas. (2) Za video koji se reproducira u drugoj aplikaciji, Prijevod uživo sluša zvuk i prikazuje prijevod u plutajućem prozoru. Oba načina zahtijevaju iOS 26 ili noviji. Za videozapise zaštićene od kopiranja koje (1) ne može titlovati, koristite (2). Slušanje radi na jezicima koje podržava prepoznavanje govora na vašem iPhoneu. Miruyaku još ne može slušati govor na hrvatskom. Videozapisi na jezicima koje može slušati (poput engleskog, japanskog, kineskog, korejskog, španjolskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i portugalskog) mogu se prevesti na hrvatski pomoću Prijevoda uživo; titlovi u ugrađenom pregledniku još se ne mogu prevesti na hrvatski (koriste isključivo Appleov prijevod na uređaju).
Postoji li aplikacija koja prevodi mange i webtoone da ih mogu čitati?
Miruyaku nudi dva načina. Kad čitate listanjem, način zaslona u Prijevodu uživo neprestano prikazuje prijevod teksta sa zaslona u plutajućem prozoru. Kad čitate stranicu po stranicu, odaberite snimku zaslona i prijevod će se postaviti preko izvornog teksta, primjerice unutar oblačića. Slike možete poslati i iz izbornika Dijeli. Standardno prevođenje odvija se na uređaju, a slike se nikada ne šalju razvojnom programeru.
Postoji li aplikacija za iPhone koja prevodi cijele web-stranice?
Otvorite stranicu u Pregledniku za prijevod aplikacije Miruyaku i tekst stranice prikazat će se preveden. Stranice na stranom jeziku prevode se automatski, a gumbom se možete vratiti na izvornik. Preglednik ima kartice, privatne kartice, povijest i favorite, a stranice možete otvarati i putem gumba Dijeli u drugim aplikacijama. Videozapisi i prijenosi uživo na stranici također dobivaju prevedene titlove. Zahtijeva iOS 26 ili noviji. Ako jezični podaci za stranicu još nisu na uređaju, aplikacija će ponuditi da ih preuzme.
Postoji li aplikacija za prevođenje natpisa i jelovnika na putovanju? Radi li bez interneta?
S prijevodom kamerom u aplikaciji Miruyaku usmjerite iPhone prema natpisu, jelovniku ili deklaraciji proizvoda i prijevod će se pojaviti preko svakog izvornog retka. Prevodi redak po redak, pa popisi u jelovniku ostaju čitljivi. Dodirnite zaslon kako biste izoštrili sitna slova. Standardno prevođenje odvija se na iPhoneu, pa nakon instalacije jezičnih podataka radi i bez internetske veze.
Postoji li aplikacija koja prevodi razgovor uživo s osobom koja govori drugi jezik?
Način Razgovor u aplikaciji Miruyaku: postavite iPhone između sebe i govorite svaki svojim jezikom, a govor svake strane prevodi se na jezik druge osobe i čita naglas. Postoje tri načina razgovora: Automatski prevodi čim završite s govorom, Naizmjenično vam omogućuje da nastavite razgovarati bez pritiskanja gumba, a Prvo provjeri omogućuje vam da ispravite ono što je čuto prije slanja. Strana zaslona druge osobe prikazana je naopako kako bi je mogla čitati s druge strane stola. Zahtijeva iOS 26 ili noviji. Razgovor prepoznaje engleski, japanski, kineski, kantonski, korejski, španjolski, francuski, njemački, talijanski i portugalski, pa još ne može slušati osobu koja govori hrvatski.
Može li prevesti video ili prijenos uživo koji nema titlove?
Da, na dva načina. (1) Titlovi na videu: otvorite video ili prijenos uživo u ugrađenom pregledniku aplikacije i prevedeni titlovi pojavljuju se preko videa dok ljudi govore. Možete prikazati prijevod, izvornik ili oboje. (2) Prijevod uživo: aplikacija sluša zvuk videa koji se reproducira u drugoj aplikaciji i prikazuje prijevod u plutajućem prozoru Slika u slici. Oba načina zahtijevaju iOS 26 ili noviji. Za videozapise zaštićene od kopiranja koje (1) ne može titlovati, koristite (2). Miruyaku još ne može slušati govor na hrvatskom. Videozapisi na jezicima koje može slušati (poput engleskog, japanskog, kineskog, korejskog, španjolskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i portugalskog) mogu se prevesti na hrvatski pomoću Prijevoda uživo; titlovi u ugrađenom pregledniku još se ne mogu prevesti na hrvatski (koriste isključivo Appleov prijevod na uređaju).
Može li prevoditi prijenos uživo u stvarnom vremenu? Koliko kasni?
Da. Otvorite prijenos uživo u ugrađenom pregledniku aplikacije i prevedeni titlovi pojavljuju se dok ljudi govore. Reproduktor učitava nekoliko sekundi zvuka unaprijed u odnosu na ono što čujete, a aplikacija taj zvuk unaprijed pretvara u tekst i prevodi na uređaju, pa su titlovi spremni u trenutku kad se riječi izgovore. Prepoznavanje govora i prevođenje odvijaju se na iPhoneu, pa nema slanja podataka na poslužitelj i natrag. Brzina ovisi o modelu iPhonea i jeziku. Za prijenose kod kojih to nije moguće, primjerice one zaštićene od kopiranja, i dalje radi Prijevod uživo (koji sluša zvuk dok se reproducira).
Je li stvarno besplatna? Postoje li ograničenja korištenja?
Da, besplatna je. Dostupne su sve značajke prevođenja, bez ograničenja broja prijevoda, duljine videa ili broja znakova. Nije potreban račun ni prijava. Troškove rada pokrivaju oglasi.
Koliko se često prikazuju oglasi?
Na dnu zaslona prikazuje se natpisni oglas (banner). Oglasi preko cijelog zaslona pojavljuju se samo kad se nakon završenog prijevoda vratite na početni zaslon: nakon svaka 2 prijevoda, najranije 3 minute nakon prethodnog oglasa i najviše 10 puta dnevno. Nikada se ne pojavljuju tijekom prevođenja, dok gledate video ni odmah nakon pokretanja (od verzije 1.8.0).
Što dobivam ako se pretplatim?
Neobavezna pretplata Bez oglasa (mjesečna; 1,99 USD u SAD-u, 300 JPY u Japanu) uklanja samo natpisne oglase i oglase preko cijelog zaslona. Značajke su potpuno iste s pretplatom i bez nje, i ništa nije zaključano iza plaćanja. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku (verzija 1.8.0 ili novija).
Može li prevoditi igre, mange i webtoone na zaslonu?
Da. Način zaslona u Prijevodu uživo čita tekst na zaslonu dok koristite drugu aplikaciju i neprestano prikazuje prijevod u malom plutajućem prozoru. Kod snimaka zaslona prijevod postavlja preko izvornog teksta, primjerice unutar oblačića.
Može li prevesti tekst unutar videa, primjerice slajdove?
Da. U značajki Titlovi na videu tekst koji se pojavljuje u slici može se prevesti na mjestu, odvojeno od titlova za zvuk. Najbolje radi s tekstom koji miruje, poput slajdova s predavanja.
Radi li bez interneta? Šalje li se išta na poslužitelj?
Standardno prevođenje u potpunosti se odvija na vašem iPhoneu. Sadržaj zaslona, fotografije i zvuk nikada se ne šalju razvojnom programeru (razvojni programer nema poslužitelje). Kad su jezični podaci instalirani, radi bez internetske veze. Tekst se izravno šalje vanjskoj usluzi za prevođenje samo ako registrirate vlastiti API ključ i odaberete tu uslugu.
Koje jezike podržava?
Prevodi na 60 jezika, uključujući japanski, engleski, kineski (pojednostavljeni i tradicionalni), korejski, francuski, njemački, španjolski, portugalski, tajlandski, vijetnamski i arapski. Sama aplikacija dostupna je na 19 jezika, a dodatni se mogu preuzeti. O hrvatskom: prijevod na hrvatski koristi Googleov prijevod na uređaju; pri prvom odabiru preuzima se oko 30 MB jezičnih podataka. Tekst napisan na hrvatskom može se čitati sa zaslona, kamerom i s fotografija. Miruyaku još ne može slušati govor na hrvatskom. Videozapisi na jezicima koje može slušati (poput engleskog, japanskog, kineskog, korejskog, španjolskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i portugalskog) mogu se prevesti na hrvatski pomoću Prijevoda uživo; titlovi u ugrađenom pregledniku još se ne mogu prevesti na hrvatski (koriste isključivo Appleov prijevod na uređaju). Razgovor prepoznaje engleski, japanski, kineski, kantonski, korejski, španjolski, francuski, njemački, talijanski i portugalski, pa još ne može slušati osobu koja govori hrvatski. Sučelje aplikacije još nije dostupno na hrvatskom (dostupno je na 19 jezika, uključujući engleski).
Koji su iPhonei podržani?
iPhone s iOS-om 18 ili novijim. Titlovi na videu, Prijevod uživo za zvuk videa i Razgovor zahtijevaju iOS 26 ili noviji.
Zahtjevi
- iOS 18.0 ili noviji
- Titlovi na videu, prijevod zvuka videa uživo i prijevod razgovora zahtijevaju iOS 26 ili noviji
- Samo za iPhone
- Jezični paketi za prevođenje na uređaju (pri prvom korištenju bit ćete upitani da ih preuzmete)
- Prijevod na hrvatski koristi Googleov prijevod na uređaju; pri prvom odabiru preuzima se oko 30 MB jezičnih podataka. Razgovor prepoznaje engleski, japanski, kineski, kantonski, korejski, španjolski, francuski, njemački, talijanski i portugalski, pa još ne može slušati osobu koja govori hrvatski.