Miruyaku

फ़ोन के अंदर हो या बाहर की दुनिया में — तुरंत अनुवाद

App Store से डाउनलोड करें

Miruyaku के बारे में

यह ऐप आपके आसपास की विदेशी भाषा का अनुवाद करता है, चाहे वह फ़ोन के अंदर हो या बाहर की दुनिया में। यह आपके iPhone पर चल रहे वीडियो या ऐप की आवाज़ सुनता है और उसका अनुवाद एक छोटी फ़्लोटिंग विंडो में सबटाइटल की तरह दिखाता है। यह स्क्रीन पर लिखा टेक्स्ट पढ़ता है और जब आप गेम खेलते हैं या स्क्रॉल करते हैं, तब भी अनुवाद लगातार दिखाता रहता है। आप कैमरा किसी साइनबोर्ड या मेन्यू की ओर करके मूल लाइन के ऊपर ही उसका अनुवाद पढ़ सकते हैं। आप आमने-सामने बैठकर दो अलग भाषाओं में बात कर सकते हैं। आप कोई स्क्रीनशॉट चुनकर अनुवाद को मूल टेक्स्ट के ऊपर ठीक उसी जगह देख सकते हैं। स्टैंडर्ड इंजन के साथ सारा काम आपके iPhone पर ही Apple के ऑन-डिवाइस Vision, Speech और Translation फ़्रेमवर्क से होता है — कोई भी इमेज, टेक्स्ट या ऑडियो डेवलपर के सर्वर पर कभी नहीं भेजा जाता, और कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता। हर फ़ीचर को डबल बैक टैप जैसे शॉर्टकट से सीधे खोला जा सकता है। ऐप के बिल्ट-इन ब्राउज़र में कोई वीडियो या लाइव स्ट्रीम खोलें, और लोगों के बोलते ही अनुवादित सबटाइटल दिखने लगते हैं। जापानी, अंग्रेज़ी, चीनी और कोरियाई सहित 60 भाषाओं में अनुवाद करता है।

एक नज़र में

यह क्या हैiPhone के लिए एक अनुवाद ऐप। यह विदेशी भाषा के वीडियो, लाइव स्ट्रीम, स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट, कैमरा व्यू, बातचीत और फ़ोटो का तुरंत अनुवाद करता है
लाइव स्ट्रीम और वीडियोऐप के बिल्ट-इन ब्राउज़र में कोई वीडियो या लाइव स्ट्रीम खोलें, और लोगों के बोलते ही वीडियो के ऊपर अनुवादित सबटाइटल दिखने लगते हैं। प्लेयर जो आवाज़ पहले से लोड कर चुका होता है, ऐप उसे डिवाइस पर ही टेक्स्ट में बदलता है, इसलिए सबटाइटल बोली के साथ-साथ चलते हैं। अनुवाद, मूल या दोनों दिखाएँ (iOS 26 या बाद का)
दूसरे ऐप्स में वीडियो और गेमलाइव ट्रांसलेशन दूसरे ऐप्स की आवाज़ या स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद करता है और उसे एक फ़्लोटिंग Picture in Picture विंडो में दिखाता है
कीमतमुफ़्त। अनुवाद के सभी फ़ीचर उपलब्ध हैं, और अनुवादों की संख्या, मिनट या अक्षरों पर कोई सीमा नहीं है। किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है
विज्ञापनस्क्रीन के नीचे एक बैनर। फ़ुल-स्क्रीन विज्ञापन केवल अनुवादों के बीच के ब्रेक में दिखते हैं (हर 2 अनुवादों के बाद, कम से कम 3 मिनट के अंतर पर, एक दिन में ज़्यादा से ज़्यादा 10), अनुवाद के दौरान या ऐप खोलते समय कभी नहीं (वर्ज़न 1.8.0 के अनुसार)
सब्सक्रिप्शनकेवल एक वैकल्पिक Ad-Free प्लान (मासिक; अमेरिका में USD 1.99, जापान में JPY 300)। यह केवल विज्ञापन हटाता है और कुछ नहीं: फ़ीचर इसके साथ और इसके बिना एक जैसे हैं, और कोई भी फ़ीचर पेमेंट के पीछे लॉक नहीं है (वर्ज़न 1.8.0 या बाद का)
प्राइवेसीस्टैंडर्ड अनुवाद पूरी तरह डिवाइस पर ही होता है। स्क्रीन की सामग्री, आवाज़ और फ़ोटो डेवलपर को कभी नहीं भेजी जाती (डेवलपर के कोई सर्वर नहीं हैं)। कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता
भाषाएँ60 भाषाओं में अनुवाद करता है। ऐप का इंटरफ़ेस 19 भाषाओं में उपलब्ध है, और और भी भाषाएँ डाउनलोड की जा सकती हैं। हिंदी के बारे में: हिंदी में अनुवाद के लिए Apple का ऑन-डिवाइस अनुवाद इस्तेमाल होता है। स्क्रीन, कैमरा या फ़ोटो से हिंदी में लिखा टेक्स्ट अभी पढ़ा नहीं जा सकता, इसलिए हिंदी में अनुवाद किया जा सकता है, पर हिंदी से नहीं। बिल्ट-इन ब्राउज़र में हिंदी बोली को iPhone के सरल डिक्टेशन रिकग्नाइज़र से सबटाइटल में बदला जा सकता है (वर्ज़न 1.8.2 या बाद का)। इसमें अंग्रेज़ी जैसी भाषाओं की तुलना में ज़्यादा गलतियाँ होती हैं, और पहले लगभग 350 MB स्पीच डेटा डाउनलोड करने के लिए कहा जा सकता है। दूसरे ऐप्स की आवाज़ का लाइव ट्रांसलेशन अभी हिंदी नहीं सुन सकता। बातचीत मोड अंग्रेज़ी, जापानी, चीनी, कैंटोनीज़, कोरियाई, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी और पुर्तगाली सुनता है, इसलिए अभी हिंदी बोलने वाले व्यक्ति की बात नहीं सुन सकता। ऐप की अपनी स्क्रीनें अभी हिंदी में उपलब्ध नहीं हैं (ये अंग्रेज़ी सहित 19 भाषाओं में उपलब्ध हैं)।
ज़रूरतेंiOS 18 या बाद के वर्ज़न वाला iPhone। वीडियो पर सबटाइटल, आवाज़ का लाइव ट्रांसलेशन और बातचीत मोड के लिए iOS 26 या बाद का ज़रूरी है
डाउनलोड करेंApp Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944)

फ़ीचर

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Miruyaku ऐप क्या करता है?

Miruyaku एक iPhone अनुवाद ऐप है, जो आपके आसपास की विदेशी भाषा का अनुवाद करता है, चाहे वह स्क्रीन पर हो या बाहर। यह वीडियो और लाइव स्ट्रीम में अनुवादित सबटाइटल जोड़ता है, जो भी चल रहा हो उसकी आवाज़ को सबटाइटल में बदलता है, गेम और कॉमिक्स में स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद एक फ़्लोटिंग विंडो में लगातार दिखाता है, कैमरे से साइनबोर्ड और मेन्यू का अनुवाद करता है, आमने-सामने की बातचीत का अनुवाद करता है, और स्क्रीनशॉट में टेक्स्ट के ऊपर अनुवाद दिखाता है। सब कुछ एक ही ऐप में।

क्या कोई ऐसा ऐप है जो iPhone की स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद कर दे?

हाँ, Miruyaku यह करता है। लाइव ट्रांसलेशन का स्क्रीन मोड शुरू करें, और जब आप दूसरे ऐप इस्तेमाल करते हैं तब भी ऐप स्क्रीन का टेक्स्ट पढ़ता रहता है और अनुवाद एक छोटी फ़्लोटिंग विंडो (Picture in Picture) में दिखाता है। स्क्रॉल करने या स्क्रीन बदलने पर भी यह चलता रहता है, और हर अनुवाद के साथ मूल टेक्स्ट का एक छोटा हिस्सा दिखता है ताकि पता रहे कि वह कौन-सी लाइन है। अगर आप इसके बजाय कोई स्क्रीनशॉट चुनते हैं, तो अनुवाद मूल टेक्स्ट के ऊपर उसी जगह दिखता है। स्क्रीन कैप्चर का इस्तेमाल केवल अनुवाद के लिए होता है; कुछ भी रिकॉर्ड या सेव नहीं किया जाता। स्टैंडर्ड अनुवाद पूरी तरह डिवाइस पर ही होता है। iOS 18 या बाद के वर्ज़न पर काम करता है। स्क्रीन, कैमरा या फ़ोटो से हिंदी में लिखा टेक्स्ट अभी पढ़ा नहीं जा सकता, इसलिए हिंदी में अनुवाद किया जा सकता है, पर हिंदी से नहीं।

iPhone पर विदेशी भाषा का गेम खेलते हुए उसका अनुवाद कैसे करें?

Miruyaku में लाइव ट्रांसलेशन (स्क्रीन मोड) शुरू करें और अपने गेम पर वापस जाएँ: डायलॉग और मेन्यू का अनुवाद एक छोटी फ़्लोटिंग विंडो में लगातार होता रहता है, इसलिए आप गेम रोके बिना पढ़ सकते हैं। रोकने के लिए विंडो में ⏸ पर टैप करें। जिन सीन को ध्यान से पढ़ना हो, उनका स्क्रीनशॉट चुनें, और अनुवाद वहीं दिखेगा जहाँ स्पीच बबल और विकल्प हैं। "Translate Screenshot" शॉर्टकट को डबल बैक टैप पर सेट करें, ताकि गेम के बीच में भी स्क्रीन का तुरंत अनुवाद हो सके।

बिना सबटाइटल वाले विदेशी वीडियो या लाइव स्ट्रीम को अपनी भाषा के सबटाइटल के साथ कैसे देखें?

Miruyaku में दो तरीके हैं। (1) ऐप के बिल्ट-इन ट्रांसलेट ब्राउज़र में वीडियो या लाइव स्ट्रीम खोलें, और लोगों के बोलते ही वीडियो के ऊपर अनुवादित सबटाइटल दिखने लगते हैं। आप अनुवाद, मूल या दोनों दिखा सकते हैं, और अनुवादित सबटाइटल बोलकर सुनवा भी सकते हैं। (2) किसी दूसरे ऐप में चल रहे वीडियो के लिए, लाइव ट्रांसलेशन आवाज़ सुनता है और अनुवाद एक फ़्लोटिंग विंडो में दिखाता है। दोनों के लिए iOS 26 या बाद का ज़रूरी है। जिन कॉपी-प्रोटेक्टेड वीडियो पर (1) सबटाइटल नहीं लगा सकता, उनके लिए (2) इस्तेमाल करें। सुनने की सुविधा उन भाषाओं में काम करती है जिन्हें आपके iPhone की स्पीच रिकग्निशन सपोर्ट करती है। बिल्ट-इन ब्राउज़र में हिंदी बोली को iPhone के सरल डिक्टेशन रिकग्नाइज़र से सबटाइटल में बदला जा सकता है (वर्ज़न 1.8.2 या बाद का)। इसमें अंग्रेज़ी जैसी भाषाओं की तुलना में ज़्यादा गलतियाँ होती हैं, और पहले लगभग 350 MB स्पीच डेटा डाउनलोड करने के लिए कहा जा सकता है। दूसरे ऐप्स की आवाज़ का लाइव ट्रांसलेशन अभी हिंदी नहीं सुन सकता।

क्या कोई ऐसा ऐप है जो मंगा और वेबटून का अनुवाद करके पढ़ने दे?

Miruyaku में दो तरीके हैं। अगर आप स्क्रॉल करके पढ़ते हैं, तो लाइव ट्रांसलेशन का स्क्रीन मोड स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद एक फ़्लोटिंग विंडो में लगातार दिखाता रहता है। अगर आप पेज-दर-पेज पढ़ते हैं, तो स्क्रीनशॉट चुनें, और अनुवाद मूल टेक्स्ट के ऊपर दिखेगा, जैसे स्पीच बबल के अंदर। आप शेयर शीट से भी इमेज भेज सकते हैं। स्टैंडर्ड अनुवाद डिवाइस पर ही होता है, और इमेज डेवलपर को कभी नहीं भेजी जातीं। स्क्रीन, कैमरा या फ़ोटो से हिंदी में लिखा टेक्स्ट अभी पढ़ा नहीं जा सकता, इसलिए हिंदी में अनुवाद किया जा सकता है, पर हिंदी से नहीं।

क्या कोई iPhone ऐप है जो पूरी वेबसाइट का अनुवाद कर दे?

Miruyaku के ट्रांसलेट ब्राउज़र में कोई साइट खोलें, और पेज का टेक्स्ट अनुवाद होकर दिखता है। विदेशी भाषा के पेज अपने-आप अनुवादित होते हैं, और एक बटन से मूल पेज पर वापस जा सकते हैं। इसमें टैब, प्राइवेट टैब, हिस्ट्री और फ़ेवरेट हैं, और आप दूसरे ऐप्स के शेयर बटन से भी पेज खोल सकते हैं। पेज पर मौजूद वीडियो और लाइव स्ट्रीम को भी अनुवादित सबटाइटल मिलते हैं। iOS 26 या बाद का ज़रूरी है। अगर पेज की भाषा का डेटा अभी डिवाइस पर नहीं है, तो ऐप उसे डाउनलोड करने का विकल्प देता है।

विदेश यात्रा में साइनबोर्ड और मेन्यू पढ़ने के लिए कोई अनुवाद ऐप है? क्या यह बिना इंटरनेट के चलता है?

Miruyaku के कैमरा अनुवाद में, अपने iPhone को किसी साइनबोर्ड, मेन्यू या प्रोडक्ट लेबल के सामने रखें, और हर मूल लाइन के ऊपर उसका अनुवाद दिखने लगता है। अनुवाद लाइन-दर-लाइन होता है, इसलिए मेन्यू की सूचियाँ आसानी से पढ़ी जा सकती हैं। छोटे अक्षरों पर फ़ोकस करने के लिए स्क्रीन पर टैप करें। स्टैंडर्ड अनुवाद iPhone पर ही होता है, इसलिए भाषा का डेटा इंस्टॉल होने के बाद यह बिना कनेक्शन के भी काम करता है। स्क्रीन, कैमरा या फ़ोटो से हिंदी में लिखा टेक्स्ट अभी पढ़ा नहीं जा सकता, इसलिए हिंदी में अनुवाद किया जा सकता है, पर हिंदी से नहीं।

क्या कोई ऐप है जो दूसरी भाषा बोलने वाले व्यक्ति से आमने-सामने बात करते समय दुभाषिए का काम करे?

Miruyaku का बातचीत मोड: iPhone को अपने बीच में रखें और अपनी-अपनी भाषा में बोलें, और हर व्यक्ति की बात दूसरे की भाषा में अनुवाद होकर बोलकर सुनाई जाती है। बात करने के तीन तरीके हैं: ऑटो (Auto) आपके बोलना खत्म करते ही अनुवाद करता है, बैक-एंड-फ़ोर्थ (Back-and-Forth) में आप बिना बटन दबाए बात करते रह सकते हैं, और पहले जाँचें (Check First) में भेजने से पहले सुनी गई बात ठीक कर सकते हैं। सामने वाले व्यक्ति की ओर का स्क्रीन वाला हिस्सा उल्टा दिखाया जाता है, ताकि वह टेबल के दूसरी ओर से पढ़ सके। iOS 26 या बाद का ज़रूरी है। बातचीत मोड अंग्रेज़ी, जापानी, चीनी, कैंटोनीज़, कोरियाई, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी और पुर्तगाली सुनता है, इसलिए अभी हिंदी बोलने वाले व्यक्ति की बात नहीं सुन सकता।

क्या यह बिना सबटाइटल वाले वीडियो या लाइव स्ट्रीम का अनुवाद कर सकता है?

हाँ, दो तरीकों से। (1) वीडियो पर सबटाइटल: ऐप के बिल्ट-इन ब्राउज़र में वीडियो या लाइव स्ट्रीम खोलें, और लोगों के बोलते ही वीडियो के ऊपर अनुवादित सबटाइटल दिखने लगते हैं। आप अनुवाद, मूल या दोनों दिखा सकते हैं। (2) लाइव ट्रांसलेशन: ऐप किसी दूसरे ऐप में चल रहे वीडियो की आवाज़ सुनता है और अनुवाद एक फ़्लोटिंग Picture in Picture विंडो में दिखाता है। दोनों के लिए iOS 26 या बाद का ज़रूरी है। जिन कॉपी-प्रोटेक्टेड वीडियो पर (1) सबटाइटल नहीं लगा सकता, उनके लिए (2) इस्तेमाल करें। बिल्ट-इन ब्राउज़र में हिंदी बोली को iPhone के सरल डिक्टेशन रिकग्नाइज़र से सबटाइटल में बदला जा सकता है (वर्ज़न 1.8.2 या बाद का)। इसमें अंग्रेज़ी जैसी भाषाओं की तुलना में ज़्यादा गलतियाँ होती हैं, और पहले लगभग 350 MB स्पीच डेटा डाउनलोड करने के लिए कहा जा सकता है। दूसरे ऐप्स की आवाज़ का लाइव ट्रांसलेशन अभी हिंदी नहीं सुन सकता।

क्या यह लाइव स्ट्रीम का रियल टाइम में अनुवाद कर सकता है? कितनी देरी होती है?

हाँ। ऐप के बिल्ट-इन ब्राउज़र में लाइव स्ट्रीम खोलें, और लोगों के बोलते ही अनुवादित सबटाइटल दिखने लगते हैं। प्लेयर आपको सुनाई देने से कुछ सेकंड पहले ही आवाज़ लोड कर लेता है, और ऐप उस आवाज़ को डिवाइस पर पहले से ही टेक्स्ट में बदलकर उसका अनुवाद कर लेता है, इसलिए शब्द बोले जाते समय सबटाइटल तैयार रहते हैं। स्पीच रिकग्निशन और अनुवाद दोनों iPhone पर ही होते हैं, इसलिए सर्वर तक आने-जाने में समय नहीं लगता। गति iPhone मॉडल और भाषा के हिसाब से अलग हो सकती है। जिन स्ट्रीम पर यह संभव नहीं है, जैसे कॉपी-प्रोटेक्टेड स्ट्रीम, उन पर लाइव ट्रांसलेशन (जो चलते समय आवाज़ सुनता है) फिर भी काम करता है।

क्या यह सच में मुफ़्त है? क्या इस्तेमाल की कोई सीमा है?

हाँ, यह मुफ़्त है। अनुवाद के सभी फ़ीचर उपलब्ध हैं, और अनुवादों की संख्या, वीडियो की लंबाई या अक्षरों की संख्या पर कोई सीमा नहीं है। किसी अकाउंट या साइन-इन की ज़रूरत नहीं है। चलाने का खर्च विज्ञापनों से पूरा होता है।

विज्ञापन कितनी बार दिखते हैं?

स्क्रीन के नीचे एक बैनर दिखता है। फ़ुल-स्क्रीन विज्ञापन केवल तब दिखते हैं जब आप अनुवाद पूरा करके होम स्क्रीन पर लौटते हैं: हर 2 अनुवादों के बाद, पिछले विज्ञापन से कम से कम 3 मिनट बाद, और एक दिन में ज़्यादा से ज़्यादा 10। ये अनुवाद के दौरान, वीडियो देखते समय या ऐप खोलते ही कभी नहीं दिखते (वर्ज़न 1.8.0 के अनुसार)।

सब्सक्रिप्शन लेने पर क्या बदलता है?

वैकल्पिक Ad-Free सब्सक्रिप्शन (मासिक; अमेरिका में USD 1.99, जापान में JPY 300) केवल बैनर और फ़ुल-स्क्रीन विज्ञापन हटाता है। फ़ीचर इसके साथ और इसके बिना बिल्कुल एक जैसे हैं, और कोई भी फ़ीचर पेमेंट के पीछे लॉक नहीं है। आप इसे कभी भी रद्द कर सकते हैं (वर्ज़न 1.8.0 या बाद का)।

क्या यह स्क्रीन पर गेम, मंगा और वेबटून का अनुवाद कर सकता है?

हाँ। लाइव ट्रांसलेशन का स्क्रीन मोड, जब आप कोई दूसरा ऐप इस्तेमाल कर रहे हों, तब स्क्रीन का टेक्स्ट पढ़ता है और एक छोटी फ़्लोटिंग विंडो में अनुवाद लगातार दिखाता रहता है। स्क्रीनशॉट में, यह अनुवाद को मूल टेक्स्ट के ऊपर दिखाता है, जैसे स्पीच बबल के अंदर।

क्या यह वीडियो के अंदर दिखने वाले टेक्स्ट, जैसे स्लाइड, का अनुवाद कर सकता है?

हाँ। वीडियो पर सबटाइटल में, वीडियो में दिखने वाले टेक्स्ट का अनुवाद आवाज़ के सबटाइटल से अलग, उसी जगह पर किया जा सकता है। यह स्थिर रहने वाले टेक्स्ट, जैसे लेक्चर की स्लाइड, के लिए सबसे अच्छा काम करता है।

क्या यह ऑफ़लाइन चलता है? क्या कुछ सर्वर पर भेजा जाता है?

स्टैंडर्ड अनुवाद पूरी तरह आपके iPhone पर ही होता है। स्क्रीन की सामग्री, फ़ोटो और आवाज़ डेवलपर को कभी नहीं भेजी जाती (डेवलपर के कोई सर्वर नहीं हैं)। भाषा का डेटा इंस्टॉल होने पर यह बिना कनेक्शन के भी काम करता है। केवल तभी, जब आप अपनी API key रजिस्टर करें और कोई बाहरी अनुवाद सर्विस चुनें, टेक्स्ट सीधे उस सर्विस को भेजा जाता है।

यह किन-किन भाषाओं को सपोर्ट करता है?

यह जापानी, अंग्रेज़ी, चीनी (सरलीकृत और पारंपरिक), कोरियाई, फ़्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, पुर्तगाली, थाई, वियतनामी और अरबी सहित 60 भाषाओं में अनुवाद करता है। ऐप खुद 19 भाषाओं में उपलब्ध है, और और भी भाषाएँ डाउनलोड की जा सकती हैं। हिंदी के बारे में: हिंदी में अनुवाद के लिए Apple का ऑन-डिवाइस अनुवाद इस्तेमाल होता है। स्क्रीन, कैमरा या फ़ोटो से हिंदी में लिखा टेक्स्ट अभी पढ़ा नहीं जा सकता, इसलिए हिंदी में अनुवाद किया जा सकता है, पर हिंदी से नहीं। बिल्ट-इन ब्राउज़र में हिंदी बोली को iPhone के सरल डिक्टेशन रिकग्नाइज़र से सबटाइटल में बदला जा सकता है (वर्ज़न 1.8.2 या बाद का)। इसमें अंग्रेज़ी जैसी भाषाओं की तुलना में ज़्यादा गलतियाँ होती हैं, और पहले लगभग 350 MB स्पीच डेटा डाउनलोड करने के लिए कहा जा सकता है। दूसरे ऐप्स की आवाज़ का लाइव ट्रांसलेशन अभी हिंदी नहीं सुन सकता। बातचीत मोड अंग्रेज़ी, जापानी, चीनी, कैंटोनीज़, कोरियाई, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी और पुर्तगाली सुनता है, इसलिए अभी हिंदी बोलने वाले व्यक्ति की बात नहीं सुन सकता। ऐप की अपनी स्क्रीनें अभी हिंदी में उपलब्ध नहीं हैं (ये अंग्रेज़ी सहित 19 भाषाओं में उपलब्ध हैं)।

कौन-कौन से iPhone सपोर्टेड हैं?

iOS 18 या बाद के वर्ज़न वाला iPhone। वीडियो पर सबटाइटल, वीडियो की आवाज़ का लाइव ट्रांसलेशन और बातचीत मोड के लिए iOS 26 या बाद का ज़रूरी है।

ज़रूरतें

संपर्क

सहायता टीम से संपर्क करें