אודות Miruyaku
האפליקציה מתרגמת את השפה הזרה שסביבכם, בתוך הטלפון ובעולם שבחוץ. היא מאזינה לשמע של הסרטון או האפליקציה שמתנגנים ב-iPhone ומציגה את התרגום ככתוביות בחלון צף קטן; היא קוראת את הטקסט שעל המסך וממשיכה להציג את התרגום בזמן שאתם משחקים או גוללים; אפשר לכוון את המצלמה לשלט או לתפריט ולקרוא את התרגום מעל השורה המקורית; אפשר לשבת פנים אל פנים ולדבר בשתי שפות; ואפשר לבחור צילום מסך ולראות את התרגום מונח מעל הטקסט המקורי, בדיוק באותו מקום. במנוע הסטנדרטי הכול פועל על ה-iPhone שלכם באמצעות מסגרות העבודה של Apple לעיבוד במכשיר: Vision, Speech ו-Translation. אף תמונה, טקסט או שמע לא נשלחים לשרתים של המפתח, ושום דבר לא מוקלט. אפשר לפתוח כל פיצ'ר ישירות מקיצור דרך, למשל הקשה כפולה על גב המכשיר. פותחים סרטון או שידור חי בדפדפן המובנה של האפליקציה, וכתוביות מתורגמות מופיעות בזמן שמדברים. מתרגמת ל-60 שפות, כולל יפנית, אנגלית, סינית וקוריאנית.
במבט מהיר
| מה זה | אפליקציית תרגום ל-iPhone. מתרגמת במקום סרטונים, שידורים חיים, טקסט על המסך, תמונת המצלמה, שיחות ותמונות בשפה זרה |
|---|---|
| שידורים חיים וסרטונים | פותחים סרטון או שידור חי בדפדפן המובנה של האפליקציה, וכתוביות מתורגמות מופיעות מעל הסרטון בזמן שמדברים. האפליקציה מתמללת במכשיר שמע שהנגן כבר טען, כך שהכתוביות עומדות בקצב הדיבור. אפשר להציג את התרגום, את המקור או את שניהם (iOS 26 ואילך) |
| סרטונים ומשחקים באפליקציות אחרות | תרגום חי מתרגם את השמע או את הטקסט שעל המסך של אפליקציות אחרות ומציג אותו בחלון צף של תמונה בתוך תמונה |
| מחיר | חינם. כל פיצ'רי התרגום זמינים, בלי הגבלה על מספר התרגומים, הדקות או התווים. לא צריך חשבון |
| פרסומות | באנר בתחתית המסך. פרסומות במסך מלא מופיעות רק בהפסקות בין תרגומים (אחרי כל 2 תרגומים, במרווח של 3 דקות לפחות, ולכל היותר 10 ביום), ואף פעם לא במהלך תרגום או בפתיחת האפליקציה (נכון לגרסה 1.8.0) |
| מינוי | רק תוכנית אופציונלית ללא פרסומות (חודשית; 1.99 דולר (USD) בארצות הברית, 300 ין (JPY) ביפן). היא מסירה את הפרסומות ותו לא: הפיצ'רים זהים עם המינוי ובלעדיו, ואף פיצ'ר לא נעול מאחורי תשלום (גרסה 1.8.0 ואילך) |
| פרטיות | התרגום הסטנדרטי פועל כולו במכשיר. תוכן המסך, שמע ותמונות אף פעם לא נשלחים למפתח (אין למפתח שרתים). שום דבר לא מוקלט |
| שפות | מתרגמת ל-60 שפות. ממשק האפליקציה זמין ב-19 שפות, ואפשר להוריד שפות נוספות. לגבי עברית: תרגום לעברית משתמש בתרגום של Apple במכשיר ב-iOS 27 ואילך, ובתרגום של Google במכשיר בגרסאות קודמות (כ-30 MB של נתוני שפה מורדים בפעם הראשונה שבוחרים בה). עדיין לא ניתן לזהות טקסט שכתוב בעברית מהמסך, מהמצלמה או מתמונות, כך שעברית משמשת כשפה שמתרגמים אליה, ולא שפה שמתרגמים ממנה. Miruyaku עדיין לא יכולה להאזין לדיבור בעברית. סרטונים בשפות שהיא יכולה להאזין להן (כמו אנגלית, יפנית, סינית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית) אפשר לתרגם לעברית עם תרגום חי; כתוביות בדפדפן המובנה מתורגמות לעברית רק במקרים שבהם התרגום של Apple במכשיר תומך בכך. מצב שיחה מאזין לאנגלית, יפנית, סינית, קנטונזית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית, כך שעדיין אינו יכול להאזין למי שמדבר עברית. המסכים של האפליקציה עצמה עדיין לא זמינים בעברית (הם זמינים ב-19 שפות, כולל אנגלית). |
| דרישות | iPhone עם iOS 18 ואילך. כתוביות לסרטונים, תרגום חי של שמע ומצב שיחה דורשים iOS 26 ואילך |
| הורדה | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
פיצ'רים
- כתוביות לסרטונים ולשידורים חיים — פותחים סרטון או שידור חי בדפדפן המובנה של האפליקציה, וכתוביות מתורגמות מופיעות בזמן שמדברים. אפשר לעבור בין תרגום, מקור או שניהם, ולתרגם טקסט שמופיע בתמונה עצמה, כמו מצגות ושלטים. עובד גם עם סרטונים ששמורים במכשיר, ואפשר לשמור עותק עם הכתוביות. חלק מהסרטונים, למשל סרטונים מוגנים מפני העתקה, לא ניתנים להוספת כתוביות (iOS 26 ואילך)
- השמע של הסרטון הופך לכתוביות — האפליקציה מאזינה לשמע של הסרטון או האפליקציה שמתנגנים ב-iPhone ומציגה את התרגום ככתוביות בחלון צף קטן, כך שאפשר לעקוב אחרי סרטונים בשפה זרה גם כשאין להם כתוביות בכלל. אפשר לעבור בין השמע של המכשיר הזה לבין הצלילים שסביבכם דרך המיקרופון.
- תרגום הטקסט שעל המסך — דיאלוגים במשחקים, בועות דיבור בוובטון, כתבות מחו"ל. ממשיכים לגלול, ממשיכים לשחק — והתרגומים ממשיכים לזרום בחלון, עם קטע מהמקור מעל כל שורה כדי שתדעו לאיזו שורה הוא שייך.
- פשוט מכוונים את המצלמה — מכוונים לשלט, לתפריט או לתווית של מוצר, והתרגום מופיע מעל השורה המקורית. התרגום נעשה שורה אחר שורה, כך שרשימות כמו תפריטים נשארות קריאות; הקשה על המסך ממקדת מיד באותיות קטנות.
- שיחה, פנים אל פנים — יושבים משני צדי המסך ומדברים כל אחד בשפה שלו. התרגומים מוקראים בקול. שני מצבים: שליחה אוטומטית, או בדיקה ותיקון של מה שנשמע לפני השליחה.
- מתמונה — תרגום במקום — Vision מודד איפה כל שורה נמצאת ומה גודלה, והתרגום מוצג בדיוק באותו מקום, כך שקומיקס ומסכי משחק שומרים על הפריסה שלהם. כתבות ארוכות אפשר לקרוא פסקה אחר פסקה במצב מסמך.
- המנוע הסטנדרטי פועל על ה-iPhone שלכם — מסגרת העבודה Translation של Apple, שפועלת במכשיר. אף תמונה, טקסט או שמע לא יוצאים מהמכשיר. טקסט נשלח לשירות חיצוני רק אם תזינו מפתח API משלכם ותבחרו במנוע הזה.
- פותחים כל פיצ'ר מקיצור דרך — אפשר להקצות הקשה כפולה על גב המכשיר או קיצור דרך אחר לתרגום צילום מסך, תרגום במצלמה, תרגום שיחה או תרגום חי.
- היסטוריה לכל פיצ'ר — כל מה שתרגמתם — המקור והתרגום נשמרים יחד במכשיר שלכם. אתם בוחרים כמה רשומות לשמור; מעבר למגבלה, הישנות ביותר נמחקות ראשונות.
שאלות נפוצות
מה עושה Miruyaku?
Miruyaku היא אפליקציית תרגום ל-iPhone לשפה הזרה שסביבכם, על המסך ומחוצה לו. היא מוסיפה כתוביות מתורגמות לסרטונים ולשידורים חיים, הופכת את השמע של כל מה שמתנגן לכתוביות, ממשיכה לתרגם טקסט על המסך במשחקים ובקומיקס בחלון צף, מתרגמת שלטים ותפריטים דרך המצלמה, מתרגמת שיחות פנים אל פנים, ומציגה את התרגום מעל הטקסט בצילום מסך. הכול באפליקציה אחת.
יש אפליקציה שמתרגמת את הטקסט שעל המסך של ה-iPhone?
כן, Miruyaku עושה את זה. מפעילים את מצב המסך של תרגום חי, והאפליקציה ממשיכה לקרוא את הטקסט שעל המסך בזמן שאתם משתמשים באפליקציות אחרות, ומציגה את התרגום בחלון צף קטן (תמונה בתוך תמונה). היא ממשיכה לעבוד כשגוללים או כשהמסך מתחלף, וכל תרגום מגיע עם קטע מהמקור כדי שתדעו לאיזו שורה הוא שייך. אם בוחרים במקום זאת צילום מסך, התרגום מוצג מעל הטקסט המקורי באותו מקום. לכידת המסך משמשת לתרגום בלבד; שום דבר לא מוקלט או נשמר. התרגום הסטנדרטי פועל כולו במכשיר. עובד ב-iOS 18 ואילך. עדיין לא ניתן לזהות טקסט שכתוב בעברית מהמסך, מהמצלמה או מתמונות, כך שעברית משמשת כשפה שמתרגמים אליה, ולא שפה שמתרגמים ממנה.
איך מתרגמים משחק בשפה זרה תוך כדי משחק ב-iPhone?
מפעילים ב-Miruyaku את תרגום חי (מצב מסך) וחוזרים למשחק: הדיאלוגים והתפריטים ממשיכים להיות מתורגמים בחלון צף קטן, כך שאפשר לקרוא בלי לעצור את המשחק. מקישים על ⏸ בחלון כדי להשהות. לסצנות שרוצים לקרוא לעומק, בוחרים צילום מסך והתרגום מופיע במקום שבו נמצאות בועות הדיבור והאפשרויות לבחירה. אפשר להקצות את קיצור הדרך "תרגום צילום מסך" להקשה כפולה על גב המכשיר כדי לתרגם את המסך מיד, גם באמצע משחק.
איך צופים בסרטון או בשידור חי בשפה זרה בלי כתוביות, עם כתוביות בשפה שלי?
ל-Miruyaku יש שתי דרכים. (1) פותחים את הסרטון או השידור החי בדפדפן התרגום המובנה של האפליקציה, וכתוביות מתורגמות מופיעות מעל התמונה בזמן שמדברים. אפשר להציג את התרגום, את המקור או את שניהם, ולשמוע את הכתוביות המתורגמות מוקראות בקול. (2) לסרטון שמתנגן באפליקציה אחרת, תרגום חי מאזין לשמע ומציג את התרגום בחלון צף. שתי הדרכים דורשות iOS 26 ואילך. לסרטונים מוגנים מפני העתקה ש-(1) לא יכולה להוסיף להם כתוביות, משתמשים ב-(2). ההאזנה עובדת בשפות שזיהוי הדיבור של ה-iPhone תומך בהן. Miruyaku עדיין לא יכולה להאזין לדיבור בעברית. סרטונים בשפות שהיא יכולה להאזין להן (כמו אנגלית, יפנית, סינית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית) אפשר לתרגם לעברית עם תרגום חי; כתוביות בדפדפן המובנה מתורגמות לעברית רק במקרים שבהם התרגום של Apple במכשיר תומך בכך.
יש אפליקציה שמתרגמת מאנגה ווובטונים כדי שאוכל לקרוא אותם?
Miruyaku מציעה שתי דרכים. כשקוראים בגלילה, מצב המסך של תרגום חי ממשיך להציג את תרגום הטקסט שעל המסך בחלון צף. כשקוראים עמוד אחר עמוד, בוחרים צילום מסך והתרגום מוצג מעל הטקסט המקורי, למשל בתוך בועות הדיבור. אפשר גם לשלוח תמונות מגיליון השיתוף. התרגום הסטנדרטי פועל במכשיר, ותמונות אף פעם לא נשלחות למפתח. עדיין לא ניתן לזהות טקסט שכתוב בעברית מהמסך, מהמצלמה או מתמונות, כך שעברית משמשת כשפה שמתרגמים אליה, ולא שפה שמתרגמים ממנה.
יש אפליקציה ל-iPhone שמתרגמת אתרים שלמים?
פותחים אתר בדפדפן התרגום של Miruyaku, והטקסט של הדף מוצג מתורגם. דפים בשפה זרה מתורגמים אוטומטית, וכפתור מחזיר למקור. יש לשוניות, לשוניות פרטיות, היסטוריה ומועדפים, ואפשר לפתוח דפים מכפתור השיתוף באפליקציות אחרות. גם סרטונים ושידורים חיים בדף מקבלים כתוביות מתורגמות. דורש iOS 26 ואילך. אם נתוני השפה של הדף עדיין לא נמצאים במכשיר, האפליקציה מציעה להוריד אותם.
יש אפליקציית תרגום לשלטים ותפריטים בחו"ל? היא עובדת בלי אינטרנט?
עם תרגום המצלמה של Miruyaku מכוונים את ה-iPhone לשלט, לתפריט או לתווית של מוצר, והתרגום מופיע מעל כל שורה מקורית. התרגום נעשה שורה אחר שורה, כך שרשימות בתפריט נשארות קריאות. מקישים על המסך כדי למקד באותיות קטנות. התרגום הסטנדרטי פועל על ה-iPhone, כך שאחרי שנתוני השפה מותקנים הוא עובד גם בלי חיבור. עדיין לא ניתן לזהות טקסט שכתוב בעברית מהמסך, מהמצלמה או מתמונות, כך שעברית משמשת כשפה שמתרגמים אליה, ולא שפה שמתרגמים ממנה.
יש אפליקציה שמתרגמת שיחה פנים אל פנים עם מישהו שמדבר שפה אחרת?
מצב השיחה של Miruyaku: מניחים את ה-iPhone ביניכם ומדברים כל אחד בשפה שלו, וכל צד מתורגם לשפה של הצד השני ומוקרא בקול. יש שלוש דרכים לדבר: אוטומטי מתרגם ברגע שמסיימים לדבר, הלוך ושוב מאפשר להמשיך לדבר בלי ללחוץ על כפתור, ובדיקה תחילה מאפשר לתקן את מה שנשמע לפני השליחה. הצד של הדובר השני במסך מוצג הפוך, כדי שיוכל לקרוא אותו מהצד השני של השולחן. דורש iOS 26 ואילך. מצב שיחה מאזין לאנגלית, יפנית, סינית, קנטונזית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית, כך שעדיין אינו יכול להאזין למי שמדבר עברית.
אפשר לתרגם סרטון או שידור חי שאין להם כתוביות?
כן, בשתי דרכים. (1) כתוביות לסרטונים: פותחים סרטון או שידור חי בדפדפן המובנה של האפליקציה, וכתוביות מתורגמות מופיעות מעל הסרטון בזמן שמדברים. אפשר להציג את התרגום, את המקור או את שניהם. (2) תרגום חי: האפליקציה מאזינה לשמע של סרטון שמתנגן באפליקציה אחרת ומציגה את התרגום בחלון צף של תמונה בתוך תמונה. שתי הדרכים דורשות iOS 26 ואילך. לסרטונים מוגנים מפני העתקה ש-(1) לא יכולה להוסיף להם כתוביות, משתמשים ב-(2). Miruyaku עדיין לא יכולה להאזין לדיבור בעברית. סרטונים בשפות שהיא יכולה להאזין להן (כמו אנגלית, יפנית, סינית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית) אפשר לתרגם לעברית עם תרגום חי; כתוביות בדפדפן המובנה מתורגמות לעברית רק במקרים שבהם התרגום של Apple במכשיר תומך בכך.
אפשר לתרגם שידור חי בזמן אמת? כמה עיכוב יש?
כן. פותחים את השידור החי בדפדפן המובנה של האפליקציה, וכתוביות מתורגמות מופיעות בזמן שמדברים. הנגן טוען כמה שניות של שמע לפני מה שאתם שומעים, והאפליקציה מתמללת ומתרגמת את השמע הזה במכשיר מראש, כך שהכתוביות מוכנות כשהמילים נאמרות. זיהוי הדיבור והתרגום פועלים שניהם על ה-iPhone, כך שאין הלוך ושוב לשרת. המהירות משתנה לפי דגם ה-iPhone והשפה. בשידורים שבהם זה לא אפשרי, למשל שידורים מוגנים מפני העתקה, תרגום חי (שמאזין לשמע בזמן שהוא מתנגן) עדיין עובד.
זה באמת בחינם? יש מגבלות שימוש?
כן, זה בחינם. כל פיצ'רי התרגום זמינים, בלי הגבלה על מספר התרגומים, על אורך הסרטון או על מספר התווים. לא צריך חשבון או התחברות. עלויות התפעול ממומנות על ידי פרסומות.
כל כמה זמן מופיעות פרסומות?
באנר מוצג בתחתית המסך. פרסומות במסך מלא מופיעות רק כשחוזרים למסך הבית אחרי שמסיימים תרגום: אחרי כל 2 תרגומים, לפחות 3 דקות אחרי הפרסומת הקודמת, ולכל היותר 10 ביום. הן אף פעם לא מופיעות במהלך תרגום, בזמן צפייה בסרטון או מיד אחרי הפתיחה של האפליקציה (נכון לגרסה 1.8.0).
מה משתנה אם נרשמים למינוי?
המינוי האופציונלי ללא פרסומות (חודשי; 1.99 דולר (USD) בארצות הברית, 300 ין (JPY) ביפן) מסיר רק את הבאנר ואת הפרסומות במסך מלא. הפיצ'רים זהים לחלוטין עם המינוי ובלעדיו, ושום דבר לא נעול מאחורי תשלום. אפשר לבטל בכל עת (גרסה 1.8.0 ואילך).
אפשר לתרגם משחקים, מאנגה ווובטונים על המסך?
כן. מצב המסך של תרגום חי קורא את הטקסט שעל המסך בזמן שאתם משתמשים באפליקציה אחרת וממשיך להציג את התרגום בחלון צף קטן. בצילומי מסך, התרגום מוצג מעל הטקסט המקורי, למשל בתוך בועות הדיבור.
אפשר לתרגם טקסט בתוך סרטון, כמו מצגות?
כן. בכתוביות לסרטונים, טקסט שמופיע בתמונה יכול להיות מתורגם במקומו, בנפרד מכתוביות השמע. זה עובד הכי טוב עם טקסט שנשאר במקום, כמו שקופיות של הרצאה.
זה עובד בלי אינטרנט? משהו נשלח לשרת?
התרגום הסטנדרטי פועל כולו על ה-iPhone שלכם. תוכן המסך, תמונות ושמע אף פעם לא נשלחים למפתח (למפתח אין שרתים). כשנתוני השפה מותקנים, זה עובד בלי חיבור. רק אם תרשמו מפתח API משלכם ותבחרו בשירות תרגום חיצוני, הטקסט יישלח ישירות לשירות הזה.
באילו שפות היא תומכת?
היא מתרגמת ל-60 שפות, כולל יפנית, אנגלית, סינית (פשוטה ומסורתית), קוריאנית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית, תאית, וייטנאמית וערבית. האפליקציה עצמה זמינה ב-19 שפות, ואפשר להוריד שפות נוספות. לגבי עברית: תרגום לעברית משתמש בתרגום של Apple במכשיר ב-iOS 27 ואילך, ובתרגום של Google במכשיר בגרסאות קודמות (כ-30 MB של נתוני שפה מורדים בפעם הראשונה שבוחרים בה). עדיין לא ניתן לזהות טקסט שכתוב בעברית מהמסך, מהמצלמה או מתמונות, כך שעברית משמשת כשפה שמתרגמים אליה, ולא שפה שמתרגמים ממנה. Miruyaku עדיין לא יכולה להאזין לדיבור בעברית. סרטונים בשפות שהיא יכולה להאזין להן (כמו אנגלית, יפנית, סינית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית) אפשר לתרגם לעברית עם תרגום חי; כתוביות בדפדפן המובנה מתורגמות לעברית רק במקרים שבהם התרגום של Apple במכשיר תומך בכך. מצב שיחה מאזין לאנגלית, יפנית, סינית, קנטונזית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית, כך שעדיין אינו יכול להאזין למי שמדבר עברית. המסכים של האפליקציה עצמה עדיין לא זמינים בעברית (הם זמינים ב-19 שפות, כולל אנגלית).
באילו מכשירי iPhone היא נתמכת?
iPhone עם iOS 18 ואילך. כתוביות לסרטונים, תרגום חי של שמע מסרטונים ומצב שיחה דורשים iOS 26 ואילך.
דרישות
- iOS 18.0 ואילך
- כתוביות לסרטונים, תרגום חי של שמע מסרטונים ותרגום שיחה דורשים iOS 26 ואילך
- iPhone בלבד
- חבילות שפה לתרגום במכשיר (תתבקשו להוריד אותן בפעם הראשונה)
- תרגום לעברית משתמש בתרגום של Apple במכשיר ב-iOS 27 ואילך, ובתרגום של Google במכשיר בגרסאות קודמות (כ-30 MB של נתוני שפה מורדים בפעם הראשונה שבוחרים בה). עדיין לא ניתן לזהות טקסט שכתוב בעברית מהמסך, מהמצלמה או מתמונות, כך שעברית משמשת כשפה שמתרגמים אליה, ולא שפה שמתרגמים ממנה. מצב שיחה מאזין לאנגלית, יפנית, סינית, קנטונזית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית ופורטוגזית, כך שעדיין אינו יכול להאזין למי שמדבר עברית.