Tietoa Miruyakusta
Tämä sovellus kääntää ympärilläsi olevaa vierasta kieltä niin puhelimessa kuin sen ulkopuolellakin. Se kuuntelee iPhonessa toistuvan videon tai sovelluksen ääntä ja näyttää käännöksen tekstityksenä pienessä kelluvassa ikkunassa. Se lukee näytöllä olevan tekstin ja kääntää sitä jatkuvasti, kun pelaat tai vierität. Voit osoittaa kameralla kylttiä tai ruokalistaa ja lukea käännöksen alkuperäisen rivin päältä. Voit keskustella kasvokkain kahdella kielellä. Voit myös valita kuvakaappauksen ja nähdä käännöksen alkuperäisen tekstin päällä täsmälleen samassa kohdassa. Vakiokäännösmoottorilla kaikki tapahtuu iPhonessasi Applen laitteella toimivien Vision-, Speech- ja Translation-kehysten avulla. Kuvia, tekstiä tai ääntä ei koskaan lähetetä kehittäjän palvelimille, eikä mitään tallenneta. Jokaisen toiminnon voi avata suoraan oikotiellä, esimerkiksi kaksoisnapauttamalla iPhonen takaosaa. Kun avaat videon tai livelähetyksen sovelluksen sisäänrakennetussa selaimessa, käännetyt tekstitykset ilmestyvät puheen tahdissa. Kääntää 60 kielelle, mm. japaniksi, englanniksi, kiinaksi ja koreaksi.
Lyhyesti
| Mikä se on | iPhonen käännössovellus. Se kääntää vieraskieliset videot, livelähetykset, näytöllä olevan tekstin, kameranäkymät, keskustelut ja kuvat heti paikan päällä |
|---|---|
| Livelähetykset ja videot | Kun avaat videon tai livelähetyksen sovelluksen sisäänrakennetussa selaimessa, käännetyt tekstitykset ilmestyvät videon päälle puheen tahdissa. Sovellus litteroi laitteella äänen, jonka soitin on jo ladannut, joten tekstitykset pysyvät puheen tahdissa. Näytä käännös, alkuperäinen teksti tai molemmat (iOS 26 tai uudempi) |
| Videot ja pelit muissa sovelluksissa | Live-käännös kääntää muiden sovellusten äänen tai näytöllä olevan tekstin ja näyttää sen kelluvassa Kuva kuvassa ‑ikkunassa |
| Hinta | Ilmainen. Kaikki käännöstoiminnot ovat käytettävissä, eikä käännösten, minuuttien tai merkkien määrää ole rajoitettu. Tiliä ei tarvita |
| Mainokset | Bannerimainos näytön alareunassa. Koko näytön mainoksia näytetään vain käännösten välisissä tauoissa (joka toisen käännöksen jälkeen, vähintään 3 minuutin välein, enintään 10 päivässä), ei koskaan käännöksen aikana eikä käynnistettäessä (versiosta 1.8.0 alkaen) |
| Tilaus | Vain valinnainen Ad-Free-tilaus (kuukausittainen; Yhdysvalloissa 1,99 USD, Japanissa 300 JPY). Se poistaa mainokset eikä muuta mitään: toiminnot ovat samat tilauksen kanssa ja ilman sitä, eikä mitään toimintoa ole lukittu maksun taakse (versio 1.8.0 tai uudempi) |
| Tietosuoja | Vakiokäännös tapahtuu kokonaan laitteella. Näytön sisältöä, ääntä tai kuvia ei koskaan lähetetä kehittäjälle (kehittäjällä ei ole palvelimia). Mitään ei tallenneta |
| Kielet | Kääntää 60 kielelle. Sovelluksen käyttöliittymä on saatavilla 19 kielellä, ja lisää kieliä voi ladata. Suomen kielestä: Suomeksi kääntämiseen käytetään Googlen laitteella toimivaa käännöstä; noin 30 Mt kielidataa ladataan, kun valitset suomen ensimmäisen kerran. Suomeksi kirjoitettua tekstiä voidaan lukea näytöltä, kamerasta ja kuvista. Miruyaku ei vielä pysty kuuntelemaan suomenkielistä puhetta. Videot, joiden kieltä se pystyy kuuntelemaan (kuten englanti, japani, kiina, korea, espanja, ranska, saksa, italia ja portugali), voi kääntää suomeksi Live-käännöksellä; sisäänrakennetun selaimen tekstityksiä ei vielä voi kääntää suomeksi (niissä käytetään vain Applen laitteella toimivaa käännöstä). Keskustelu kuuntelee englantia, japania, kiinaa, kantoninkiinaa, koreaa, espanjaa, ranskaa, saksaa, italiaa ja portugalia, joten se ei vielä pysty kuuntelemaan suomea puhuvaa henkilöä. Sovelluksen omat näkymät eivät ole vielä saatavilla suomeksi (ne ovat saatavilla 19 kielellä, mukaan lukien englanti). |
| Vaatimukset | iPhone, jossa on iOS 18 tai uudempi. Videoiden tekstitykset, äänen Live-käännös ja keskustelu edellyttävät iOS 26:ta tai uudempaa |
| Lataa | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Ominaisuudet
- Tekstitykset videoihin ja livelähetyksiin — Kun avaat videon tai livelähetyksen sovelluksen sisäänrakennetussa selaimessa, käännetyt tekstitykset ilmestyvät puheen tahdissa. Voit näyttää käännöksen, alkuperäisen tekstin tai molemmat ja kääntää myös kuvassa näkyvää tekstiä, kuten dioja ja kylttejä. Toimii myös laitteelle tallennettujen videoiden kanssa, ja voit tallentaa videosta kopion, jossa tekstitykset ovat mukana. Joihinkin videoihin, kuten kopiosuojattuihin, ei voi lisätä tekstityksiä (iOS 26 tai uudempi)
- Videon ääni tekstitykseksi — Sovellus kuuntelee iPhonessa toistuvan videon tai sovelluksen ääntä ja näyttää käännöksen tekstityksenä pienessä kelluvassa ikkunassa, joten voit seurata vieraskielisiä videoita, joissa ei ole lainkaan tekstityksiä. Voit valita, kuunnellaanko laitteen omaa ääntä vai ympäristön ääniä mikrofonin kautta.
- Käännä näytöllä oleva teksti — Pelien dialogit, Webtoon-sarjakuvien puhekuplat, ulkomaiset artikkelit. Jatka vierittämistä tai pelaamista – käännökset virtaavat ikkunaan jatkuvasti, ja jokaisen rivin yläpuolella näkyy pätkä alkuperäistä tekstiä, jotta tiedät, mistä rivistä on kyse.
- Osoita vain kameralla — Kohdista kamera kylttiin, ruokalistaan tai tuotteen etikettiin, niin käännös asettuu alkuperäisen rivin päälle. Teksti käännetään rivi kerrallaan, joten esimerkiksi ruokalistojen kaltaiset luettelot pysyvät luettavina. Napauta näyttöä, niin kamera tarkentaa pieneen tekstiin heti.
- Keskustelu kasvokkain — Istukaa vastakkain näytön molemmin puolin ja puhukaa kumpikin omaa kieltänne. Käännökset luetaan ääneen. Kaksi tilaa: lähetä automaattisesti tai tarkista ja korjaa kuultu teksti ennen lähettämistä.
- Kuvasta käännös samaan kohtaan — Vision mittaa jokaisen rivin sijainnin ja koon, ja käännös piirretään täsmälleen samaan kohtaan, joten sarjakuvien ja pelinäkymien asettelu säilyy. Pitkiä artikkeleita voi lukea kappale kerrallaan asiakirjatilassa (Document Mode).
- Vakiokäännösmoottori toimii iPhonessasi — Applen laitteella toimiva Translation-kehys. Kuvia, tekstiä tai ääntä ei lähetetä laitteelta. Tekstiä lähetetään ulkoiseen palveluun vain, jos syötät oman API-avaimesi ja valitset kyseisen käännösmoottorin.
- Avaa mikä tahansa toiminto oikotiellä — Määritä takaosan kaksoisnapautus tai jokin muu oikotie kuvakaappauksen kääntämiseen, kamerakäännökseen, keskustelukäännökseen tai Live-käännökseen.
- Historia jokaiselle toiminnolle — Mitä tahansa käänsitkin, alkuperäinen teksti ja käännös säilytetään yhdessä laitteellasi. Voit itse valita, montako merkintää säilytetään; kun raja ylittyy, vanhimmat poistetaan ensin.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä Miruyaku-sovelluksella voi tehdä?
Miruyaku on iPhonen käännössovellus, joka kääntää ympärilläsi olevaa vierasta kieltä niin näytöllä kuin sen ulkopuolellakin. Se lisää käännetyt tekstitykset videoihin ja livelähetyksiin, muuttaa toistettavan sisällön äänen tekstitykseksi, kääntää pelien ja sarjakuvien näytöllä olevaa tekstiä jatkuvasti kelluvassa ikkunassa, kääntää kylttejä ja ruokalistoja kameran kautta, kääntää kasvokkain käytäviä keskusteluja ja asettaa käännöksen kuvakaappauksessa olevan tekstin päälle. Kaikki yhdessä sovelluksessa.
Onko olemassa sovellusta, joka kääntää iPhonen näytöllä olevan tekstin?
Kyllä, Miruyaku tekee tämän. Kun käynnistät Live-käännöksen (Live Translation) näyttötilan, sovellus lukee näytölläsi olevaa tekstiä jatkuvasti, kun käytät muita sovelluksia, ja näyttää käännöksen pienessä kelluvassa ikkunassa (Kuva kuvassa). Kääntäminen jatkuu, kun vierität tai näkymä vaihtuu, ja jokaisen käännöksen mukana näkyy pätkä alkuperäistä tekstiä, jotta tiedät, mistä rivistä on kyse. Jos valitset sen sijaan kuvakaappauksen, käännös asetetaan alkuperäisen tekstin päälle samaan kohtaan. Näytön kaappausta käytetään vain kääntämiseen; mitään ei nauhoiteta eikä tallenneta. Vakiokäännös tapahtuu kokonaan laitteella. Toimii iOS 18:ssa tai uudemmassa.
Miten voin kääntää vieraskielistä peliä samalla kun pelaan sitä iPhonella?
Käynnistä Miruyakussa Live-käännös (näyttötila) ja palaa peliin: dialogeja ja valikoita käännetään jatkuvasti pienessä kelluvassa ikkunassa, joten voit lukea pysäyttämättä peliä. Voit keskeyttää napauttamalla ikkunassa ⏸. Kun haluat lukea jonkin kohtauksen tarkemmin, valitse kuvakaappaus, niin käännös ilmestyy puhekuplien ja valintojen kohdalle. Kun määrität ”Translate Screenshot” ‑oikotien takaosan kaksoisnapautukseen, voit kääntää näytön heti, vaikka kesken pelin.
Miten saan omalla kielelläni tekstitykset vieraskieliseen videoon tai livelähetykseen, jossa ei ole tekstityksiä?
Miruyakussa on kaksi tapaa. (1) Avaa video tai livelähetys sovelluksen sisäänrakennetussa käännösselaimessa (Translate Browser), niin käännetyt tekstitykset ilmestyvät kuvan päälle puheen tahdissa. Voit näyttää käännöksen, alkuperäisen tekstin tai molemmat ja antaa sovelluksen lukea käännetyt tekstitykset ääneen. (2) Jos video toistuu toisessa sovelluksessa, Live-käännös kuuntelee ääntä ja näyttää käännöksen kelluvassa ikkunassa. Molemmat edellyttävät iOS 26:ta tai uudempaa. Jos kyseessä on kopiosuojattu video, johon tapa (1) ei pysty lisäämään tekstityksiä, käytä tapaa (2). Kuuntelu toimii niillä kielillä, joita iPhonesi puheentunnistus tukee. Miruyaku ei vielä pysty kuuntelemaan suomenkielistä puhetta. Videot, joiden kieltä se pystyy kuuntelemaan (kuten englanti, japani, kiina, korea, espanja, ranska, saksa, italia ja portugali), voi kääntää suomeksi Live-käännöksellä; sisäänrakennetun selaimen tekstityksiä ei vielä voi kääntää suomeksi (niissä käytetään vain Applen laitteella toimivaa käännöstä).
Onko olemassa sovellusta, jolla voi lukea mangaa ja Webtoon-sarjakuvia käännettynä?
Miruyakussa on kaksi tapaa. Kun luet vierittämällä, Live-käännöksen näyttötila näyttää näytöllä olevan tekstin käännöksen jatkuvasti kelluvassa ikkunassa. Kun luet sivu kerrallaan, valitse kuvakaappaus, niin käännös asetetaan alkuperäisen tekstin päälle, esimerkiksi puhekupliin. Voit myös lähettää kuvia jakovalikosta. Vakiokäännös tapahtuu laitteella, eikä kuvia koskaan lähetetä kehittäjälle.
Onko iPhonelle sovellusta, joka kääntää kokonaisia verkkosivuja?
Avaa sivusto Miruyakun käännösselaimessa (Translate Browser), niin sivun teksti näytetään käännettynä. Vieraskieliset sivut käännetään automaattisesti, ja painikkeella voi palata alkuperäiseen. Selaimessa on välilehdet, yksityiset välilehdet, historia ja suosikit, ja voit avata sivuja muiden sovellusten Jaa-painikkeesta. Myös sivulla olevat videot ja livelähetykset saavat käännetyt tekstitykset. Edellyttää iOS 26:ta tai uudempaa. Jos sivun kielidataa ei ole vielä laitteella, sovellus tarjoutuu lataamaan sen.
Millä sovelluksella voi kääntää kylttejä ja ruokalistoja matkoilla? Toimiiko se ilman nettiä?
Miruyakun kamerakäännöksellä kohdistat iPhonen kylttiin, ruokalistaan tai tuotteen etikettiin, ja käännös ilmestyy jokaisen alkuperäisen rivin päälle. Teksti käännetään rivi kerrallaan, joten ruokalistan luettelot pysyvät luettavina. Napauta näyttöä, niin kamera tarkentaa pieneen tekstiin. Vakiokäännös tapahtuu iPhonessa, joten kun kielidata on asennettu, sovellus toimii ilman verkkoyhteyttä.
Onko sovellusta, joka tulkkaa kasvokkain käytävän keskustelun toista kieltä puhuvan kanssa?
Miruyakun keskustelutila (Conversation): aseta iPhone väliinne ja puhukaa kumpikin omaa kieltänne, niin kummankin puhe käännetään toisen kielelle ja luetaan ääneen. Puhumiseen on kolme tapaa: Auto kääntää heti, kun lopetat puhumisen, Back-and-Forth antaa jatkaa puhumista ilman painikkeen painamista, ja Check First antaa korjata kuullun tekstin ennen lähettämistä. Toisen osapuolen puoli näytöstä näytetään ylösalaisin, jotta hän voi lukea sen pöydän toiselta puolelta. Edellyttää iOS 26:ta tai uudempaa. Keskustelu kuuntelee englantia, japania, kiinaa, kantoninkiinaa, koreaa, espanjaa, ranskaa, saksaa, italiaa ja portugalia, joten se ei vielä pysty kuuntelemaan suomea puhuvaa henkilöä.
Voiko sillä kääntää videon tai livelähetyksen, jossa ei ole tekstityksiä?
Kyllä, kahdella tavalla. (1) Videoiden tekstitykset: avaa video tai livelähetys sovelluksen sisäänrakennetussa selaimessa, niin käännetyt tekstitykset ilmestyvät videon päälle puheen tahdissa. Voit näyttää käännöksen, alkuperäisen tekstin tai molemmat. (2) Live-käännös: sovellus kuuntelee toisessa sovelluksessa toistuvan videon ääntä ja näyttää käännöksen kelluvassa Kuva kuvassa ‑ikkunassa. Molemmat edellyttävät iOS 26:ta tai uudempaa. Jos kyseessä on kopiosuojattu video, johon tapa (1) ei pysty lisäämään tekstityksiä, käytä tapaa (2). Miruyaku ei vielä pysty kuuntelemaan suomenkielistä puhetta. Videot, joiden kieltä se pystyy kuuntelemaan (kuten englanti, japani, kiina, korea, espanja, ranska, saksa, italia ja portugali), voi kääntää suomeksi Live-käännöksellä; sisäänrakennetun selaimen tekstityksiä ei vielä voi kääntää suomeksi (niissä käytetään vain Applen laitteella toimivaa käännöstä).
Kääntääkö se livelähetyksen reaaliajassa? Kuinka paljon viivettä on?
Kyllä. Avaa livelähetys sovelluksen sisäänrakennetussa selaimessa, niin käännetyt tekstitykset ilmestyvät puheen tahdissa. Soitin lataa ääntä muutaman sekunnin verran etukäteen ennen kuin kuulet sen, ja sovellus litteroi ja kääntää tämän äänen laitteella valmiiksi, joten tekstitykset ovat valmiina, kun sanat lausutaan. Sekä puheentunnistus että käännös tapahtuvat iPhonessa, joten tietoa ei tarvitse lähettää palvelimelle ja takaisin. Nopeus vaihtelee iPhone-mallin ja kielen mukaan. Lähetyksissä, joissa tämä ei ole mahdollista, kuten kopiosuojatuissa, Live-käännös (joka kuuntelee ääntä sitä mukaa kuin sitä toistetaan) toimii silti.
Onko se oikeasti ilmainen? Onko käytölle rajoituksia?
Kyllä, se on ilmainen. Kaikki käännöstoiminnot ovat käytettävissä, eikä käännösten määrää, videon pituutta tai merkkien määrää ole rajoitettu. Tiliä tai kirjautumista ei tarvita. Ylläpitokulut katetaan mainoksilla.
Kuinka usein mainoksia näkyy?
Näytön alareunassa näkyy bannerimainos. Koko näytön mainoksia näytetään vain, kun palaat aloitusnäkymään käännöksen jälkeen: joka toisen käännöksen jälkeen, aikaisintaan 3 minuuttia edellisen mainoksen jälkeen ja enintään 10 kertaa päivässä. Niitä ei koskaan näytetä käännöksen aikana, videota katsoessa eikä heti käynnistyksen jälkeen (versiosta 1.8.0 alkaen).
Mitä muuttuu, jos otan tilauksen?
Valinnainen Ad-Free-tilaus (kuukausittainen; Yhdysvalloissa 1,99 USD, Japanissa 300 JPY) poistaa ainoastaan bannerin ja koko näytön mainokset. Toiminnot ovat täsmälleen samat tilauksen kanssa ja ilman sitä, eikä mitään ole lukittu maksun taakse. Voit perua tilauksen milloin tahansa (versio 1.8.0 tai uudempi).
Voiko sillä kääntää pelejä, mangaa ja Webtoon-sarjakuvia suoraan näytöltä?
Kyllä. Live-käännöksen näyttötila lukee näytölläsi olevaa tekstiä, kun käytät toista sovellusta, ja näyttää käännöksen jatkuvasti pienessä kelluvassa ikkunassa. Kuvakaappauksissa käännös asetetaan alkuperäisen tekstin päälle, esimerkiksi puhekupliin.
Voiko sillä kääntää videossa näkyvää tekstiä, kuten dioja?
Kyllä. Videoiden tekstityksissä kuvassa näkyvä teksti voidaan kääntää paikallaan, erillään äänestä tehdyistä tekstityksistä. Se toimii parhaiten tekstille, joka pysyy paikallaan, kuten luentodioille.
Toimiiko se ilman nettiyhteyttä? Lähetetäänkö mitään palvelimelle?
Vakiokäännös tapahtuu kokonaan iPhonessasi. Näytön sisältöä, kuvia tai ääntä ei koskaan lähetetä kehittäjälle (kehittäjällä ei ole palvelimia). Kun kielidata on asennettu, sovellus toimii ilman verkkoyhteyttä. Vain jos rekisteröit oman API-avaimesi ja valitset ulkoisen käännöspalvelun, teksti lähetetään suoraan kyseiseen palveluun.
Mitä kieliä se tukee?
Se kääntää 60 kielelle, mm. japaniksi, englanniksi, kiinaksi (yksinkertaistettu ja perinteinen), koreaksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, portugaliksi, thaiksi, vietnamiksi ja arabiaksi. Itse sovellus on saatavilla 19 kielellä, ja lisää kieliä voi ladata. Suomen kielestä: Suomeksi kääntämiseen käytetään Googlen laitteella toimivaa käännöstä; noin 30 Mt kielidataa ladataan, kun valitset suomen ensimmäisen kerran. Suomeksi kirjoitettua tekstiä voidaan lukea näytöltä, kamerasta ja kuvista. Miruyaku ei vielä pysty kuuntelemaan suomenkielistä puhetta. Videot, joiden kieltä se pystyy kuuntelemaan (kuten englanti, japani, kiina, korea, espanja, ranska, saksa, italia ja portugali), voi kääntää suomeksi Live-käännöksellä; sisäänrakennetun selaimen tekstityksiä ei vielä voi kääntää suomeksi (niissä käytetään vain Applen laitteella toimivaa käännöstä). Keskustelu kuuntelee englantia, japania, kiinaa, kantoninkiinaa, koreaa, espanjaa, ranskaa, saksaa, italiaa ja portugalia, joten se ei vielä pysty kuuntelemaan suomea puhuvaa henkilöä. Sovelluksen omat näkymät eivät ole vielä saatavilla suomeksi (ne ovat saatavilla 19 kielellä, mukaan lukien englanti).
Millä iPhoneilla se toimii?
iPhone, jossa on iOS 18 tai uudempi. Videoiden tekstitykset, videon äänen Live-käännös ja keskustelu edellyttävät iOS 26:ta tai uudempaa.
Vaatimukset
- iOS 18.0 tai uudempi
- Videoiden tekstitykset, videon äänen Live-käännös ja keskustelukäännös edellyttävät iOS 26:ta tai uudempaa
- Vain iPhone
- Laitteella toimivan käännöksen kielipaketit (sovellus pyytää lataamaan ne ensimmäisellä käyttökerralla)
- Suomeksi kääntämiseen käytetään Googlen laitteella toimivaa käännöstä; noin 30 Mt kielidataa ladataan, kun valitset suomen ensimmäisen kerran. Keskustelu kuuntelee englantia, japania, kiinaa, kantoninkiinaa, koreaa, espanjaa, ranskaa, saksaa, italiaa ja portugalia, joten se ei vielä pysty kuuntelemaan suomea puhuvaa henkilöä.