Σχετικά με το Miruyaku
Αυτή η εφαρμογή μεταφράζει την ξένη γλώσσα γύρω σας, μέσα στο κινητό σας και έξω στον κόσμο. Ακούει τον ήχο από βίντεο ή εφαρμογές που παίζουν στο iPhone σας και εμφανίζει τη μετάφραση ως υπότιτλους σε ένα μικρό αιωρούμενο παράθυρο. Διαβάζει το κείμενο στην οθόνη και συνεχίζει να μεταφράζει όσο παίζετε ή κάνετε κύλιση. Μπορείτε να στρέψετε την κάμερα σε μια πινακίδα ή ένα μενού και να διαβάσετε τη μετάφραση πάνω από την αρχική γραμμή. Μπορείτε να κάθεστε αντικριστά και να μιλάτε δύο γλώσσες. Και μπορείτε να επιλέξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να δείτε τη μετάφραση πάνω στο αρχικό κείμενο, ακριβώς στην ίδια θέση. Με τη βασική μηχανή όλα εκτελούνται στο iPhone σας μέσω των frameworks Vision, Speech και Translation της Apple που λειτουργούν στη συσκευή: καμία εικόνα, κανένα κείμενο και κανένας ήχος δεν στέλνεται ποτέ στους διακομιστές του προγραμματιστή, και τίποτα δεν καταγράφεται. Κάθε λειτουργία ανοίγει απευθείας από μια συντόμευση, όπως το διπλό πάτημα στην πίσω πλευρά. Ανοίξτε ένα βίντεο ή μια ζωντανή μετάδοση στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης της εφαρμογής και οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται καθώς μιλούν οι ομιλητές. Μεταφράζει σε 60 γλώσσες, μεταξύ των οποίων ιαπωνικά, αγγλικά, κινεζικά και κορεατικά.
Με μια ματιά
| Τι είναι | Εφαρμογή μετάφρασης για iPhone. Μεταφράζει επί τόπου ξενόγλωσσα βίντεο, ζωντανές μεταδόσεις, κείμενο οθόνης, εικόνα κάμερας, συνομιλίες και φωτογραφίες |
|---|---|
| Ζωντανές μεταδόσεις και βίντεο | Ανοίξτε ένα βίντεο ή μια ζωντανή μετάδοση στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης της εφαρμογής και οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται πάνω στο βίντεο καθώς μιλούν οι ομιλητές. Η εφαρμογή μεταγράφει στη συσκευή τον ήχο που έχει ήδη φορτώσει η συσκευή αναπαραγωγής, ώστε οι υπότιτλοι να συμβαδίζουν με την ομιλία. Εμφάνιση μετάφρασης, πρωτοτύπου ή και των δύο (iOS 26 ή νεότερο) |
| Βίντεο και παιχνίδια σε άλλες εφαρμογές | Η Ζωντανή μετάφραση μεταφράζει τον ήχο ή το κείμενο οθόνης άλλων εφαρμογών και το εμφανίζει σε ένα αιωρούμενο παράθυρο Εικόνα σε εικόνα |
| Τιμή | Δωρεάν. Όλες οι λειτουργίες μετάφρασης είναι διαθέσιμες, χωρίς όριο στον αριθμό μεταφράσεων, στα λεπτά ή στους χαρακτήρες. Δεν χρειάζεται λογαριασμός |
| Διαφημίσεις | Ένα banner στο κάτω μέρος της οθόνης. Οι διαφημίσεις πλήρους οθόνης εμφανίζονται μόνο στα διαλείμματα ανάμεσα στις μεταφράσεις (μετά από κάθε 2 μεταφράσεις, με απόσταση τουλάχιστον 3 λεπτών, το πολύ 10 την ημέρα), ποτέ κατά τη διάρκεια μιας μετάφρασης ή στο άνοιγμα της εφαρμογής (από την έκδοση 1.8.0) |
| Συνδρομή | Μόνο ένα προαιρετικό πρόγραμμα Χωρίς διαφημίσεις (μηνιαίο· 1,99 USD στις ΗΠΑ, 300 JPY στην Ιαπωνία). Αφαιρεί τις διαφημίσεις και τίποτε άλλο: οι λειτουργίες είναι ίδιες με ή χωρίς αυτό, και καμία λειτουργία δεν κλειδώνεται πίσω από πληρωμή (έκδοση 1.8.0 ή νεότερη) |
| Απόρρητο | Η βασική μετάφραση εκτελείται εξ ολοκλήρου στη συσκευή. Το περιεχόμενο της οθόνης, ο ήχος και οι φωτογραφίες δεν στέλνονται ποτέ στον προγραμματιστή (δεν υπάρχουν διακομιστές του προγραμματιστή). Τίποτα δεν καταγράφεται |
| Γλώσσες | Μεταφράζει σε 60 γλώσσες. Η διεπαφή της εφαρμογής είναι διαθέσιμη σε 19 γλώσσες, και μπορείτε να κατεβάσετε περισσότερες. Σχετικά με τα ελληνικά: Η μετάφραση στα ελληνικά χρησιμοποιεί τη μετάφραση της Google στη συσκευή· την πρώτη φορά που την επιλέγετε κατεβαίνουν περίπου 30 MB γλωσσικών δεδομένων. Κείμενο γραμμένο στα ελληνικά δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί από την οθόνη, την κάμερα ή τις φωτογραφίες, επομένως τα ελληνικά λειτουργούν ως γλώσσα-στόχος της μετάφρασης, όχι ως γλώσσα-πηγή. Το Miruyaku δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει ομιλία στα ελληνικά. Βίντεο στις γλώσσες που μπορεί να αναγνωρίσει (όπως αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά) μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά με τη Ζωντανή μετάφραση· οι υπότιτλοι στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορούν ακόμη να μεταφραστούν στα ελληνικά (χρησιμοποιούν μόνο τη μετάφραση της Apple στη συσκευή). Η Συνομιλία αναγνωρίζει ομιλία στα αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, καντονέζικα, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά, επομένως δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει κάποιον που μιλά ελληνικά. Οι οθόνες της εφαρμογής δεν είναι ακόμη διαθέσιμες στα ελληνικά (είναι διαθέσιμες σε 19 γλώσσες, μεταξύ των οποίων τα αγγλικά). |
| Απαιτήσεις | iPhone με iOS 18 ή νεότερο. Οι Υπότιτλοι σε βίντεο, η Ζωντανή μετάφραση ήχου και η Συνομιλία απαιτούν iOS 26 ή νεότερο |
| Λήψη | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Λειτουργίες
- Υπότιτλοι για βίντεο και ζωντανές μεταδόσεις — Ανοίξτε ένα βίντεο ή μια ζωντανή μετάδοση στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης της εφαρμογής και οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται καθώς μιλούν οι ομιλητές. Επιλέξτε μετάφραση, πρωτότυπο ή και τα δύο, και μεταφράστε κείμενο μέσα στην εικόνα, όπως διαφάνειες και πινακίδες. Λειτουργεί και με βίντεο αποθηκευμένα στη συσκευή σας, και μπορείτε να αποθηκεύσετε αντίγραφο με ενσωματωμένους υπότιτλους. Ορισμένα βίντεο, όπως όσα έχουν προστασία αντιγραφής, δεν μπορούν να υποτιτλιστούν (iOS 26 ή νεότερο)
- Ο ήχος του βίντεο γίνεται υπότιτλοι — Η εφαρμογή ακούει τον ήχο από βίντεο ή εφαρμογές που παίζουν στο iPhone σας και εμφανίζει τη μετάφραση ως υπότιτλους σε ένα μικρό αιωρούμενο παράθυρο, ώστε να παρακολουθείτε ξένα βίντεο που δεν έχουν καθόλου υπότιτλους. Μπορείτε να εναλλάσσεστε ανάμεσα στον ήχο αυτής της συσκευής και στους ήχους γύρω σας μέσω του μικροφώνου.
- Μετάφραση του κειμένου στην οθόνη — Διάλογοι σε παιχνίδια, συννεφάκια σε Webtoon, άρθρα από το εξωτερικό. Συνεχίστε την κύλιση, συνεχίστε το παιχνίδι: οι μεταφράσεις εμφανίζονται συνεχώς στο παράθυρο, με ένα απόσπασμα του πρωτοτύπου πάνω από κάθε γραμμή, ώστε να ξέρετε σε ποια γραμμή αντιστοιχεί.
- Απλώς στρέψτε την κάμερα — Στρέψτε την σε μια πινακίδα, ένα μενού ή μια ετικέτα προϊόντος και η μετάφραση εμφανίζεται πάνω στην αρχική γραμμή. Η μετάφραση γίνεται γραμμή προς γραμμή, έτσι οι λίστες, όπως τα μενού, διαβάζονται εύκολα. Πατήστε την οθόνη για να εστιάσετε αμέσως σε μικρά γράμματα.
- Συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο — Καθίστε αντικριστά με την οθόνη ανάμεσά σας και μιλήστε ο καθένας στη γλώσσα του. Οι μεταφράσεις διαβάζονται φωναχτά. Δύο τρόποι λειτουργίας: αυτόματη αποστολή ή έλεγχος και διόρθωση όσων ακούστηκαν πριν από την αποστολή.
- Από φωτογραφία, μετάφραση στη θέση του κειμένου — Το Vision μετρά πού βρίσκεται κάθε γραμμή και πόσο μεγάλη είναι, και η μετάφραση σχεδιάζεται ακριβώς στην ίδια θέση, ώστε τα κόμικς και οι οθόνες παιχνιδιών να διατηρούν τη διάταξή τους. Τα μεγάλα άρθρα διαβάζονται παράγραφο προς παράγραφο στη Λειτουργία εγγράφου.
- Η βασική μηχανή λειτουργεί στο iPhone σας — Το framework Translation της Apple που λειτουργεί στη συσκευή. Καμία εικόνα, κανένα κείμενο και κανένας ήχος δεν φεύγει από τη συσκευή. Κείμενο στέλνεται σε εξωτερική υπηρεσία μόνο αν εισαγάγετε το δικό σας κλειδί API και επιλέξετε τη συγκεκριμένη μηχανή.
- Ανοίξτε κάθε λειτουργία από μια συντόμευση — Αντιστοιχίστε το διπλό πάτημα στην πίσω πλευρά ή άλλη συντόμευση στη μετάφραση στιγμιότυπου οθόνης, τη μετάφραση με κάμερα, τη μετάφραση συνομιλίας ή τη ζωντανή μετάφραση.
- Ιστορικό για κάθε λειτουργία — Ό,τι κι αν μεταφράσατε, το πρωτότυπο και η μετάφραση φυλάσσονται μαζί στη συσκευή σας. Εσείς επιλέγετε πόσες εγγραφές θα διατηρούνται· όταν ξεπεραστεί το όριο, διαγράφονται πρώτα οι παλαιότερες.
Συχνές ερωτήσεις
Τι κάνει το Miruyaku;
Το Miruyaku είναι εφαρμογή μετάφρασης για iPhone για την ξένη γλώσσα γύρω σας, μέσα και έξω από την οθόνη. Προσθέτει μεταφρασμένους υπότιτλους σε βίντεο και ζωντανές μεταδόσεις, μετατρέπει σε υπότιτλους τον ήχο ό,τι παίζει, μεταφράζει συνεχώς το κείμενο της οθόνης σε παιχνίδια και κόμικς σε ένα αιωρούμενο παράθυρο, μεταφράζει πινακίδες και μενού μέσω της κάμερας, μεταφράζει συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο και τοποθετεί τη μετάφραση πάνω στο κείμενο ενός στιγμιότυπου οθόνης. Όλα σε μία εφαρμογή.
Υπάρχει εφαρμογή που μεταφράζει το κείμενο στην οθόνη του iPhone;
Ναι, το Miruyaku το κάνει αυτό. Ξεκινήστε τη λειτουργία οθόνης της Ζωντανής μετάφρασης και η εφαρμογή διαβάζει συνεχώς το κείμενο της οθόνης σας ενώ χρησιμοποιείτε άλλες εφαρμογές, εμφανίζοντας τη μετάφραση σε ένα μικρό αιωρούμενο παράθυρο (Εικόνα σε εικόνα). Συνεχίζει καθώς κάνετε κύλιση ή αλλάζει η οθόνη, και κάθε μετάφραση συνοδεύεται από ένα απόσπασμα του πρωτοτύπου, ώστε να ξέρετε σε ποια γραμμή αντιστοιχεί. Αν αντί γι' αυτό επιλέξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, η μετάφραση τοποθετείται πάνω στο αρχικό κείμενο, στην ίδια θέση. Η καταγραφή της οθόνης χρησιμοποιείται μόνο για τη μετάφραση· τίποτα δεν εγγράφεται ούτε αποθηκεύεται. Η βασική μετάφραση εκτελείται εξ ολοκλήρου στη συσκευή. Λειτουργεί σε iOS 18 ή νεότερο. Κείμενο γραμμένο στα ελληνικά δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί από την οθόνη, την κάμερα ή τις φωτογραφίες, επομένως τα ελληνικά λειτουργούν ως γλώσσα-στόχος της μετάφρασης, όχι ως γλώσσα-πηγή.
Πώς μπορώ να μεταφράζω ένα ξένο παιχνίδι ενώ το παίζω στο iPhone;
Ξεκινήστε τη Ζωντανή μετάφραση (λειτουργία οθόνης) στο Miruyaku και επιστρέψτε στο παιχνίδι σας: οι διάλογοι και τα μενού μεταφράζονται συνεχώς σε ένα μικρό αιωρούμενο παράθυρο, ώστε να διαβάζετε χωρίς να σταματάτε το παιχνίδι. Πατήστε ⏸ στο παράθυρο για παύση. Για σκηνές που θέλετε να διαβάσετε προσεκτικά, επιλέξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης και η μετάφραση εμφανίζεται εκεί όπου βρίσκονται τα συννεφάκια και οι επιλογές. Αντιστοιχίστε τη συντόμευση «Μετάφραση στιγμιότυπου οθόνης» στο διπλό πάτημα στην πίσω πλευρά για να μεταφράζετε την οθόνη αμέσως, ακόμη και στη μέση του παιχνιδιού.
Πώς μπορώ να δω ένα ξένο βίντεο ή live χωρίς υπότιτλους με υπότιτλους στη γλώσσα μου;
Το Miruyaku προσφέρει δύο τρόπους. (1) Ανοίξτε το βίντεο ή τη ζωντανή μετάδοση στο ενσωματωμένο Πρόγραμμα περιήγησης μετάφρασης της εφαρμογής και οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται πάνω στην εικόνα καθώς μιλούν οι ομιλητές. Μπορείτε να εμφανίσετε τη μετάφραση, το πρωτότυπο ή και τα δύο, και να ακούτε τους μεταφρασμένους υπότιτλους να διαβάζονται φωναχτά. (2) Για βίντεο που παίζει σε άλλη εφαρμογή, η Ζωντανή μετάφραση ακούει τον ήχο και εμφανίζει τη μετάφραση σε ένα αιωρούμενο παράθυρο. Και οι δύο απαιτούν iOS 26 ή νεότερο. Για βίντεο με προστασία αντιγραφής που δεν μπορούν να υποτιτλιστούν με το (1), χρησιμοποιήστε το (2). Η αναγνώριση ομιλίας λειτουργεί στις γλώσσες που υποστηρίζει η αναγνώριση ομιλίας του iPhone σας. Το Miruyaku δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει ομιλία στα ελληνικά. Βίντεο στις γλώσσες που μπορεί να αναγνωρίσει (όπως αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά) μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά με τη Ζωντανή μετάφραση· οι υπότιτλοι στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορούν ακόμη να μεταφραστούν στα ελληνικά (χρησιμοποιούν μόνο τη μετάφραση της Apple στη συσκευή).
Υπάρχει εφαρμογή που μεταφράζει manga και webtoon για να τα διαβάζω;
Το Miruyaku σάς δίνει δύο τρόπους. Όταν διαβάζετε με κύλιση, η λειτουργία οθόνης της Ζωντανής μετάφρασης εμφανίζει συνεχώς τη μετάφραση του κειμένου της οθόνης σε ένα αιωρούμενο παράθυρο. Όταν διαβάζετε σελίδα προς σελίδα, επιλέξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης και η μετάφραση τοποθετείται πάνω στο αρχικό κείμενο, για παράδειγμα μέσα στα συννεφάκια. Μπορείτε επίσης να στείλετε εικόνες από το μενού κοινοποίησης. Η βασική μετάφραση εκτελείται στη συσκευή και οι εικόνες δεν στέλνονται ποτέ στον προγραμματιστή. Κείμενο γραμμένο στα ελληνικά δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί από την οθόνη, την κάμερα ή τις φωτογραφίες, επομένως τα ελληνικά λειτουργούν ως γλώσσα-στόχος της μετάφρασης, όχι ως γλώσσα-πηγή.
Υπάρχει εφαρμογή για iPhone που μεταφράζει ολόκληρες ιστοσελίδες;
Ανοίξτε έναν ιστότοπο στο Πρόγραμμα περιήγησης μετάφρασης του Miruyaku και το κείμενο της σελίδας εμφανίζεται μεταφρασμένο. Οι σελίδες σε ξένη γλώσσα μεταφράζονται αυτόματα και ένα κουμπί σάς επαναφέρει στο πρωτότυπο. Διαθέτει καρτέλες, ιδιωτικές καρτέλες, ιστορικό και αγαπημένα, και μπορείτε να ανοίγετε σελίδες από το κουμπί Κοινοποίησης σε άλλες εφαρμογές. Τα βίντεο και οι ζωντανές μεταδόσεις της σελίδας αποκτούν κι αυτά μεταφρασμένους υπότιτλους. Απαιτεί iOS 26 ή νεότερο. Αν τα γλωσσικά δεδομένα για τη σελίδα δεν υπάρχουν ακόμη στη συσκευή, η εφαρμογή προτείνει να τα κατεβάσετε.
Υπάρχει εφαρμογή μετάφρασης για πινακίδες και μενού στα ταξίδια; Λειτουργεί χωρίς ίντερνετ;
Με τη μετάφραση με κάμερα του Miruyaku, στρέψτε το iPhone σας σε μια πινακίδα, ένα μενού ή μια ετικέτα προϊόντος και η μετάφραση εμφανίζεται πάνω σε κάθε αρχική γραμμή. Μεταφράζει γραμμή προς γραμμή, έτσι οι λίστες των μενού διαβάζονται εύκολα. Πατήστε την οθόνη για να εστιάσετε σε μικρά γράμματα. Η βασική μετάφραση εκτελείται στο iPhone, οπότε, αφού εγκατασταθούν τα γλωσσικά δεδομένα, λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Κείμενο γραμμένο στα ελληνικά δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί από την οθόνη, την κάμερα ή τις φωτογραφίες, επομένως τα ελληνικά λειτουργούν ως γλώσσα-στόχος της μετάφρασης, όχι ως γλώσσα-πηγή.
Υπάρχει εφαρμογή που κάνει διερμηνεία σε συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο με κάποιον που μιλά άλλη γλώσσα;
Η λειτουργία Συνομιλία του Miruyaku: τοποθετήστε το iPhone ανάμεσά σας και μιλήστε ο καθένας στη γλώσσα του· ό,τι λέει η κάθε πλευρά μεταφράζεται στη γλώσσα της άλλης και διαβάζεται φωναχτά. Υπάρχουν τρεις τρόποι συνομιλίας: η επιλογή Αυτόματα μεταφράζει μόλις τελειώσετε την ομιλία, η επιλογή Εναλλάξ σάς επιτρέπει να συνεχίζετε να μιλάτε χωρίς να πατάτε κουμπί, και η επιλογή Πρώτα έλεγχος σάς επιτρέπει να διορθώσετε όσα ακούστηκαν πριν από την αποστολή. Η πλευρά της οθόνης του συνομιλητή εμφανίζεται ανάποδα, ώστε να μπορεί να τη διαβάζει από την απέναντι πλευρά του τραπεζιού. Απαιτεί iOS 26 ή νεότερο. Η Συνομιλία αναγνωρίζει ομιλία στα αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, καντονέζικα, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά, επομένως δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει κάποιον που μιλά ελληνικά.
Μπορεί να μεταφράσει βίντεο ή ζωντανή μετάδοση που δεν έχει υπότιτλους;
Ναι, με δύο τρόπους. (1) Υπότιτλοι σε βίντεο: ανοίξτε ένα βίντεο ή μια ζωντανή μετάδοση στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης της εφαρμογής και οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται πάνω στο βίντεο καθώς μιλούν οι ομιλητές. Μπορείτε να εμφανίσετε τη μετάφραση, το πρωτότυπο ή και τα δύο. (2) Ζωντανή μετάφραση: η εφαρμογή ακούει τον ήχο ενός βίντεο που παίζει σε άλλη εφαρμογή και εμφανίζει τη μετάφραση σε ένα αιωρούμενο παράθυρο Εικόνα σε εικόνα. Και οι δύο απαιτούν iOS 26 ή νεότερο. Για βίντεο με προστασία αντιγραφής που δεν μπορούν να υποτιτλιστούν με το (1), χρησιμοποιήστε το (2). Το Miruyaku δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει ομιλία στα ελληνικά. Βίντεο στις γλώσσες που μπορεί να αναγνωρίσει (όπως αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά) μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά με τη Ζωντανή μετάφραση· οι υπότιτλοι στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορούν ακόμη να μεταφραστούν στα ελληνικά (χρησιμοποιούν μόνο τη μετάφραση της Apple στη συσκευή).
Μπορεί να μεταφράζει ζωντανή μετάδοση σε πραγματικό χρόνο; Πόση καθυστέρηση έχει;
Ναι. Ανοίξτε τη ζωντανή μετάδοση στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης της εφαρμογής και οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται καθώς μιλούν οι ομιλητές. Η συσκευή αναπαραγωγής φορτώνει ήχο λίγα δευτερόλεπτα πριν από αυτό που ακούτε, και η εφαρμογή μεταγράφει και μεταφράζει αυτόν τον ήχο εκ των προτέρων στη συσκευή, ώστε οι υπότιτλοι να είναι έτοιμοι τη στιγμή που ακούγονται τα λόγια. Η αναγνώριση ομιλίας και η μετάφραση εκτελούνται και οι δύο στο iPhone, οπότε δεν μεσολαβεί επικοινωνία με διακομιστή. Η ταχύτητα διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο iPhone και τη γλώσσα. Για μεταδόσεις όπου αυτό δεν είναι δυνατό, όπως όσες έχουν προστασία αντιγραφής, η Ζωντανή μετάφραση (που ακούει τον ήχο καθώς παίζει) εξακολουθεί να λειτουργεί.
Είναι πραγματικά δωρεάν; Υπάρχουν όρια χρήσης;
Ναι, είναι δωρεάν. Όλες οι λειτουργίες μετάφρασης είναι διαθέσιμες, χωρίς όριο στον αριθμό των μεταφράσεων, στη διάρκεια των βίντεο ή στον αριθμό χαρακτήρων. Δεν χρειάζεται λογαριασμός ούτε σύνδεση. Το κόστος λειτουργίας καλύπτεται από διαφημίσεις.
Πόσο συχνά εμφανίζονται διαφημίσεις;
Στο κάτω μέρος της οθόνης εμφανίζεται ένα banner. Οι διαφημίσεις πλήρους οθόνης εμφανίζονται μόνο όταν επιστρέφετε στην αρχική οθόνη αφού ολοκληρώσετε μια μετάφραση: μετά από κάθε 2 μεταφράσεις, τουλάχιστον 3 λεπτά μετά την προηγούμενη διαφήμιση και το πολύ 10 την ημέρα. Δεν εμφανίζονται ποτέ κατά τη διάρκεια μιας μετάφρασης, ενώ παρακολουθείτε βίντεο ή αμέσως μετά το άνοιγμα της εφαρμογής (από την έκδοση 1.8.0).
Τι αλλάζει αν πάρω συνδρομή;
Η προαιρετική συνδρομή Χωρίς διαφημίσεις (μηνιαία· 1,99 USD στις ΗΠΑ, 300 JPY στην Ιαπωνία) αφαιρεί μόνο το banner και τις διαφημίσεις πλήρους οθόνης. Οι λειτουργίες είναι ακριβώς οι ίδιες με ή χωρίς αυτήν, και καμία δεν κλειδώνεται πίσω από πληρωμή. Μπορείτε να την ακυρώσετε οποιαδήποτε στιγμή (έκδοση 1.8.0 ή νεότερη).
Μπορεί να μεταφράζει παιχνίδια, manga και webtoon στην οθόνη;
Ναι. Η λειτουργία οθόνης της Ζωντανής μετάφρασης διαβάζει το κείμενο της οθόνης σας ενώ χρησιμοποιείτε άλλη εφαρμογή και εμφανίζει συνεχώς τη μετάφραση σε ένα μικρό αιωρούμενο παράθυρο. Στα στιγμιότυπα οθόνης, τοποθετεί τη μετάφραση πάνω στο αρχικό κείμενο, για παράδειγμα μέσα στα συννεφάκια.
Μπορεί να μεταφράσει κείμενο μέσα σε βίντεο, όπως διαφάνειες;
Ναι. Στους Υπότιτλους σε βίντεο, το κείμενο που εμφανίζεται στην εικόνα μπορεί να μεταφραστεί στη θέση του, ξεχωριστά από τους υπότιτλους του ήχου. Λειτουργεί καλύτερα με κείμενο που μένει σταθερό, όπως οι διαφάνειες διαλέξεων.
Λειτουργεί χωρίς ίντερνετ; Στέλνεται κάτι σε διακομιστή;
Η βασική μετάφραση εκτελείται εξ ολοκλήρου στο iPhone σας. Το περιεχόμενο της οθόνης, οι φωτογραφίες και ο ήχος δεν στέλνονται ποτέ στον προγραμματιστή (ο προγραμματιστής δεν διαθέτει διακομιστές). Με εγκατεστημένα τα γλωσσικά δεδομένα λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Μόνο αν καταχωρίσετε το δικό σας κλειδί API και επιλέξετε εξωτερική υπηρεσία μετάφρασης, το κείμενο στέλνεται απευθείας σε αυτή την υπηρεσία.
Ποιες γλώσσες υποστηρίζει;
Μεταφράζει σε 60 γλώσσες, μεταξύ των οποίων ιαπωνικά, αγγλικά, κινεζικά (απλοποιημένα και παραδοσιακά), κορεατικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ταϊλανδικά, βιετναμικά και αραβικά. Η ίδια η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε 19 γλώσσες, και μπορείτε να κατεβάσετε περισσότερες. Σχετικά με τα ελληνικά: Η μετάφραση στα ελληνικά χρησιμοποιεί τη μετάφραση της Google στη συσκευή· την πρώτη φορά που την επιλέγετε κατεβαίνουν περίπου 30 MB γλωσσικών δεδομένων. Κείμενο γραμμένο στα ελληνικά δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί από την οθόνη, την κάμερα ή τις φωτογραφίες, επομένως τα ελληνικά λειτουργούν ως γλώσσα-στόχος της μετάφρασης, όχι ως γλώσσα-πηγή. Το Miruyaku δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει ομιλία στα ελληνικά. Βίντεο στις γλώσσες που μπορεί να αναγνωρίσει (όπως αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά) μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά με τη Ζωντανή μετάφραση· οι υπότιτλοι στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορούν ακόμη να μεταφραστούν στα ελληνικά (χρησιμοποιούν μόνο τη μετάφραση της Apple στη συσκευή). Η Συνομιλία αναγνωρίζει ομιλία στα αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, καντονέζικα, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά, επομένως δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει κάποιον που μιλά ελληνικά. Οι οθόνες της εφαρμογής δεν είναι ακόμη διαθέσιμες στα ελληνικά (είναι διαθέσιμες σε 19 γλώσσες, μεταξύ των οποίων τα αγγλικά).
Ποια iPhone υποστηρίζονται;
iPhone με iOS 18 ή νεότερο. Οι Υπότιτλοι σε βίντεο, η Ζωντανή μετάφραση του ήχου βίντεο και η Συνομιλία απαιτούν iOS 26 ή νεότερο.
Απαιτήσεις
- iOS 18.0 ή νεότερο
- Οι υπότιτλοι σε βίντεο, η ζωντανή μετάφραση του ήχου βίντεο και η μετάφραση συνομιλίας απαιτούν iOS 26 ή νεότερο
- Μόνο για iPhone
- Πακέτα γλωσσών για μετάφραση στη συσκευή (θα σας ζητηθεί να τα κατεβάσετε την πρώτη φορά)
- Η μετάφραση στα ελληνικά χρησιμοποιεί τη μετάφραση της Google στη συσκευή· την πρώτη φορά που την επιλέγετε κατεβαίνουν περίπου 30 MB γλωσσικών δεδομένων. Κείμενο γραμμένο στα ελληνικά δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί από την οθόνη, την κάμερα ή τις φωτογραφίες, επομένως τα ελληνικά λειτουργούν ως γλώσσα-στόχος της μετάφρασης, όχι ως γλώσσα-πηγή. Η Συνομιλία αναγνωρίζει ομιλία στα αγγλικά, ιαπωνικά, κινεζικά, καντονέζικα, κορεατικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και πορτογαλικά, επομένως δεν μπορεί ακόμη να αναγνωρίσει κάποιον που μιλά ελληνικά.