Om Miruyaku
Denne app oversætter det fremmedsprog, du møder omkring dig, både på din telefon og ude i verden. Den lytter til lyden fra den video eller app, der afspilles på din iPhone, og viser oversættelsen som undertekster i et lille svævende vindue. Den læser teksten på skærmen og bliver ved med at oversætte, mens du spiller eller scroller. Du kan pege kameraet mod et skilt eller et menukort og læse oversættelsen oven på den oprindelige linje. Du kan sidde over for hinanden og tale hver jeres sprog. Og du kan vælge et skærmbillede og se oversættelsen lagt oven på den oprindelige tekst, præcis samme sted. Med standardmotoren foregår alt på din iPhone med Apples Vision-, Speech- og Translation-frameworks på enheden. Der sendes aldrig billeder, tekst eller lyd til udviklerens servere, og intet bliver optaget. Hver funktion kan åbnes direkte fra en genvej, f.eks. et dobbelttryk på bagsiden. Åbn en video eller en livestream i appens indbyggede browser, og der vises oversatte undertekster, mens folk taler. Oversætter til 60 sprog, bl.a. japansk, engelsk, kinesisk og koreansk.
Kort fortalt
| Hvad det er | En oversættelsesapp til iPhone. Den oversætter fremmedsprogede videoer, livestreams, tekst på skærmen, kamerabilleder, samtaler og billeder på stedet |
|---|---|
| Livestreams og videoer | Åbn en video eller en livestream i appens indbyggede browser, så vises der oversatte undertekster over videoen, mens folk taler. Appen transskriberer på enheden lyd, som afspilleren allerede har indlæst, så underteksterne følger med talen. Vis oversættelsen, originalen eller begge dele (iOS 26 eller nyere) |
| Video og spil i andre apps | Live Translation oversætter lyden eller teksten på skærmen i andre apps og viser den i et svævende vindue med billede i billede |
| Pris | Gratis. Alle oversættelsesfunktioner er tilgængelige, uden grænse for antallet af oversættelser, minutter eller tegn. Der kræves ingen konto |
| Reklamer | Et banner nederst på skærmen. Reklamer i fuld skærm vises kun i pauser mellem oversættelser (efter hver 2. oversættelse, med mindst 3 minutters mellemrum, højst 10 om dagen), aldrig under en oversættelse eller ved opstart (fra version 1.8.0) |
| Abonnement | Kun et valgfrit Ad-Free-abonnement (månedligt; 1,99 USD i USA, 300 JPY i Japan). Det fjerner reklamerne og intet andet: Funktionerne er de samme med eller uden, og ingen funktion er låst bag betaling (version 1.8.0 eller nyere) |
| Privatliv | Standardoversættelsen foregår udelukkende på enheden. Skærmindhold, lyd og billeder sendes aldrig til udvikleren (der er ingen udviklerservere). Intet bliver optaget |
| Sprog | Oversætter til 60 sprog. Appens brugerflade findes på 19 sprog, og flere kan hentes. Om dansk: Oversættelse til dansk bruger Apples oversættelse på enheden, hvor iPhonen understøtter det, og ellers Googles oversættelse på enheden (ca. 30 MB sprogdata hentes første gang, du vælger den). Tekst skrevet på dansk kan læses fra skærmen, kameraet og billeder. Miruyaku kan endnu ikke lytte til tale på dansk. Videoer på de sprog, den kan lytte til (f.eks. engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk), kan oversættes til dansk med Live Translation; undertekster i den indbyggede browser oversættes kun til dansk, hvor Apples oversættelse på enheden understøtter det. Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan endnu ikke lytte til en person, der taler dansk. Appens egne skærme findes endnu ikke på dansk (de findes på 19 sprog, bl.a. engelsk). |
| Krav | iPhone med iOS 18 eller nyere. Undertekster på video, Live Translation af lyd og Samtale kræver iOS 26 eller nyere |
| Hent den | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funktioner
- Undertekster til videoer og livestreams — Åbn en video eller en livestream i appens indbyggede browser, og der vises oversatte undertekster, mens folk taler. Skift mellem oversættelse, original eller begge dele, og oversæt tekst i billedet, f.eks. slides og skilte. Virker også med videoer, der er gemt på enheden, og du kan gemme en kopi med underteksterne på. Nogle videoer, f.eks. kopibeskyttede, kan ikke få undertekster (iOS 26 eller nyere)
- Lyden fra videoer bliver til undertekster — Appen lytter til lyden fra den video eller app, der afspilles på din iPhone, og viser oversættelsen som undertekster i et lille svævende vindue. Så kan du følge med i udenlandske videoer helt uden undertekster. Skift mellem enhedens egen lyd og lyden omkring dig via mikrofonen.
- Oversæt teksten på skærmen — Dialog i spil, talebobler i Webtoon, udenlandske artikler. Bliv ved med at scrolle og spille – oversættelserne bliver ved med at komme i vinduet, med et uddrag af originalen over hver linje, så du kan se, hvilken linje det er.
- Bare peg med kameraet — Hold det op mod et skilt, et menukort eller en varedeklaration, og oversættelsen lægger sig oven på den oprindelige linje. Der oversættes linje for linje, så lister som menukort forbliver læselige. Tryk på skærmen for straks at fokusere på småt skrift.
- Samtale ansigt til ansigt — Sid over for hinanden med skærmen imellem jer, og tal hver jeres sprog. Oversættelserne læses højt. To tilstande: send automatisk, eller tjek og ret det, der blev hørt, før du sender.
- Fra et billede, oversat på stedet — Vision måler, hvor hver linje står, og hvor stor den er, og oversættelsen tegnes præcis samme sted, så tegneserier og spilskærme bevarer deres layout. Lange artikler kan læses afsnit for afsnit i Document Mode.
- Standardmotoren kører på din iPhone — Apples Translation-framework på enheden. Ingen billeder, ingen tekst og ingen lyd forlader enheden. Tekst sendes kun til en ekstern tjeneste, hvis du indtaster din egen API-nøgle og vælger den motor.
- Åbn enhver funktion fra en genvej — Tildel et dobbelttryk på bagsiden eller en anden genvej til oversættelse af skærmbilleder, kameraoversættelse, samtaleoversættelse eller Live Translation.
- Historik for alle funktioner — Uanset hvad du har oversat, gemmes originalen og oversættelsen sammen på din enhed. Du bestemmer selv, hvor mange poster der skal gemmes. Når grænsen er nået, slettes de ældste først.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad kan Miruyaku?
Miruyaku er en oversættelsesapp til iPhone til det fremmedsprog, du møder omkring dig, både på skærmen og uden for den. Den sætter oversatte undertekster på videoer og livestreams, gør lyden fra det, der afspilles, til undertekster, bliver ved med at oversætte teksten på skærmen i spil og tegneserier i et svævende vindue, oversætter skilte og menukort via kameraet, oversætter samtaler ansigt til ansigt og lægger oversættelsen oven på teksten i et skærmbillede. Alt sammen i én app.
Findes der en app, der kan oversætte teksten på min iPhone-skærm?
Ja, det kan Miruyaku. Start skærmtilstanden i Live Translation, så bliver appen ved med at læse teksten på din skærm, mens du bruger andre apps, og viser oversættelsen i et lille svævende vindue (billede i billede). Den fortsætter, når du scroller, eller skærmen skifter, og hver oversættelse vises med et uddrag af originalen, så du kan se, hvilken linje det er. Vælger du i stedet et skærmbillede, lægges oversættelsen oven på den oprindelige tekst samme sted. Skærmoptagelsen bruges kun til oversættelse; intet bliver optaget eller gemt. Standardoversættelsen foregår udelukkende på enheden. Virker på iOS 18 eller nyere.
Hvordan oversætter jeg et udenlandsk spil, mens jeg spiller det på min iPhone?
Start Live Translation (skærmtilstand) i Miruyaku, og gå tilbage til dit spil: Dialog og menuer bliver løbende oversat i et lille svævende vindue, så du kan læse med uden at stoppe spillet. Tryk på ⏸ i vinduet for at sætte på pause. Til scener, du vil læse grundigt, kan du vælge et skærmbillede, så vises oversættelsen der, hvor taleboblerne og valgmulighederne står. Tildel genvejen »Translate Screenshot« til et dobbelttryk på bagsiden for at oversætte skærmen med det samme, også midt i et spil.
Hvordan kan jeg se en udenlandsk video eller livestream uden undertekster med undertekster på mit eget sprog?
Miruyaku har to måder. (1) Åbn videoen eller livestreamen i appens indbyggede Translate Browser, så vises der oversatte undertekster over billedet, mens folk taler. Du kan vise oversættelsen, originalen eller begge dele og få de oversatte undertekster læst højt. (2) Til en video, der afspilles i en anden app, lytter Live Translation til lyden og viser oversættelsen i et svævende vindue. Begge kræver iOS 26 eller nyere. Til kopibeskyttede videoer, som (1) ikke kan sætte undertekster på, kan du bruge (2). Lytning virker på de sprog, som din iPhones talegenkendelse understøtter. Miruyaku kan endnu ikke lytte til tale på dansk. Videoer på de sprog, den kan lytte til (f.eks. engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk), kan oversættes til dansk med Live Translation; undertekster i den indbyggede browser oversættes kun til dansk, hvor Apples oversættelse på enheden understøtter det.
Findes der en app, der oversætter manga og webtoons, så jeg kan læse dem?
Miruyaku giver dig to måder. Når du læser ved at scrolle, viser skærmtilstanden i Live Translation løbende oversættelsen af teksten på skærmen i et svævende vindue. Når du læser side for side, kan du vælge et skærmbillede, så lægges oversættelsen oven på den oprindelige tekst, f.eks. inde i taleboblerne. Du kan også sende billeder fra delingsarket. Standardoversættelsen foregår på enheden, og billeder sendes aldrig til udvikleren.
Findes der en iPhone-app, der kan oversætte hele hjemmesider?
Åbn en hjemmeside i Miruyakus Translate Browser, så vises sidens tekst oversat. Sider på et fremmedsprog oversættes automatisk, og med en knap kan du skifte tilbage til originalen. Der er faner, private faner, historik og favoritter, og du kan åbne sider fra knappen Del i andre apps. Videoer og livestreams på siden får også oversatte undertekster. Kræver iOS 26 eller nyere. Hvis sprogdataene til siden endnu ikke er på enheden, tilbyder appen at hente dem.
Findes der en oversættelsesapp til skilte og menukort, når man rejser? Virker den offline?
Med Miruyakus kameraoversættelse holder du din iPhone op mod et skilt, et menukort eller en varedeklaration, og oversættelsen vises oven på hver oprindelig linje. Der oversættes linje for linje, så lister på menukort forbliver læselige. Tryk på skærmen for at fokusere på småt skrift. Standardoversættelsen foregår på iPhonen, så når sprogdataene er installeret, virker den uden forbindelse.
Findes der en app, der kan tolke en samtale ansigt til ansigt med en, der taler et andet sprog?
Miruyakus samtaletilstand: Læg iPhonen mellem jer, og tal hver jeres sprog, så oversættes hver side til den andens sprog og læses højt. Der er tre måder at tale på: Auto oversætter, så snart du er færdig med at tale, Back-and-Forth lader jer tale videre uden at trykke på en knap, og Check First lader dig rette det, der blev hørt, før du sender. Den anden persons halvdel af skærmen vises på hovedet, så vedkommende kan læse den fra den anden side af bordet. Kræver iOS 26 eller nyere. Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan endnu ikke lytte til en person, der taler dansk.
Kan den oversætte en video eller livestream uden undertekster?
Ja, på to måder. (1) Undertekster på video: Åbn en video eller livestream i appens indbyggede browser, så vises der oversatte undertekster over videoen, mens folk taler. Du kan vise oversættelsen, originalen eller begge dele. (2) Live Translation: Appen lytter til lyden fra en video, der afspilles i en anden app, og viser oversættelsen i et svævende vindue med billede i billede. Begge kræver iOS 26 eller nyere. Til kopibeskyttede videoer, som (1) ikke kan sætte undertekster på, kan du bruge (2). Miruyaku kan endnu ikke lytte til tale på dansk. Videoer på de sprog, den kan lytte til (f.eks. engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk), kan oversættes til dansk med Live Translation; undertekster i den indbyggede browser oversættes kun til dansk, hvor Apples oversættelse på enheden understøtter det.
Kan den oversætte en livestream i realtid? Hvor stor er forsinkelsen?
Ja. Åbn livestreamen i appens indbyggede browser, så vises der oversatte undertekster, mens folk taler. Afspilleren indlæser nogle sekunders lyd forud for det, du hører, og appen transskriberer og oversætter den lyd på enheden på forhånd, så underteksterne er klar, når ordene bliver sagt. Både talegenkendelse og oversættelse foregår på iPhonen, så der er ingen tur frem og tilbage til en server. Hastigheden afhænger af iPhone-model og sprog. Til streams, hvor det ikke er muligt, f.eks. kopibeskyttede, virker Live Translation (som lytter til lyden, mens den afspilles) stadig.
Er den virkelig gratis? Er der begrænsninger på brugen?
Ja, den er gratis. Alle oversættelsesfunktioner er tilgængelige, uden grænse for antallet af oversættelser, videoernes længde eller antallet af tegn. Der kræves ingen konto eller login. Driftsomkostningerne dækkes af reklamer.
Hvor tit kommer der reklamer?
Der vises et banner nederst på skærmen. Reklamer i fuld skærm vises kun, når du vender tilbage til startskærmen efter at have afsluttet en oversættelse: efter hver 2. oversættelse, mindst 3 minutter efter den forrige reklame og højst 10 om dagen. De vises aldrig under en oversættelse, mens du ser en video, eller lige efter opstart (fra version 1.8.0).
Hvad ændrer sig, hvis jeg tegner abonnement?
Det valgfrie abonnement Ad-Free (månedligt; 1,99 USD i USA, 300 JPY i Japan) fjerner kun banneret og reklamerne i fuld skærm. Funktionerne er nøjagtig de samme med eller uden abonnement, og intet er låst bag betaling. Du kan opsige det når som helst (version 1.8.0 eller nyere).
Kan den oversætte spil, manga og webtoons på skærmen?
Ja. Skærmtilstanden i Live Translation læser teksten på din skærm, mens du bruger en anden app, og viser løbende oversættelsen i et lille svævende vindue. Ved skærmbilleder lægger den oversættelsen oven på den oprindelige tekst, f.eks. inde i taleboblerne.
Kan den oversætte tekst i en video, f.eks. slides?
Ja. Under Undertekster på video kan tekst, der vises i billedet, oversættes på stedet, adskilt fra underteksterne til lyden. Det virker bedst med tekst, der står stille, f.eks. slides fra en forelæsning.
Virker den offline? Bliver der sendt noget til en server?
Standardoversættelsen foregår udelukkende på din iPhone. Skærmindhold, billeder og lyd sendes aldrig til udvikleren (udvikleren har ingen servere). Når sprogdataene er installeret, virker den uden forbindelse. Kun hvis du registrerer din egen API-nøgle og vælger en ekstern oversættelsestjeneste, sendes teksten direkte til den tjeneste.
Hvilke sprog understøtter den?
Den oversætter til 60 sprog, bl.a. japansk, engelsk, kinesisk (forenklet og traditionelt), koreansk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, thai, vietnamesisk og arabisk. Selve appen findes på 19 sprog, og flere kan hentes. Om dansk: Oversættelse til dansk bruger Apples oversættelse på enheden, hvor iPhonen understøtter det, og ellers Googles oversættelse på enheden (ca. 30 MB sprogdata hentes første gang, du vælger den). Tekst skrevet på dansk kan læses fra skærmen, kameraet og billeder. Miruyaku kan endnu ikke lytte til tale på dansk. Videoer på de sprog, den kan lytte til (f.eks. engelsk, japansk, kinesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk), kan oversættes til dansk med Live Translation; undertekster i den indbyggede browser oversættes kun til dansk, hvor Apples oversættelse på enheden understøtter det. Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan endnu ikke lytte til en person, der taler dansk. Appens egne skærme findes endnu ikke på dansk (de findes på 19 sprog, bl.a. engelsk).
Hvilke iPhones understøttes?
iPhone med iOS 18 eller nyere. Undertekster på video, Live Translation af lyd fra video og Samtale kræver iOS 26 eller nyere.
Krav
- iOS 18.0 eller nyere
- Undertekster på video, Live Translation af lyd fra video og samtaleoversættelse kræver iOS 26 eller nyere
- Kun iPhone
- Sprogpakker til oversættelse på enheden (du bliver bedt om at hente dem første gang)
- Oversættelse til dansk bruger Apples oversættelse på enheden, hvor iPhonen understøtter det, og ellers Googles oversættelse på enheden (ca. 30 MB sprogdata hentes første gang, du vælger den). Samtale lytter til engelsk, japansk, kinesisk, kantonesisk, koreansk, spansk, fransk, tysk, italiensk og portugisisk, så den kan endnu ikke lytte til en person, der taler dansk.