Quant a Miruyaku
Aquesta app tradueix l'idioma estranger que tens al voltant, dins del mòbil i al món real. Escolta l'àudio dels vídeos o de les apps que es reprodueixen a l'iPhone i mostra la traducció com a subtítols en una petita finestra flotant; llegeix el text de la pantalla i continua traduint mentre jugues o fas desplaçament; pots apuntar la càmera a un rètol o a un menú i llegir la traducció damunt de la línia original; pots seure cara a cara i parlar en dos idiomes; i pots triar una captura de pantalla i veure la traducció superposada al text original, exactament al mateix lloc. Amb el motor estàndard, tot funciona a l'iPhone amb els frameworks Vision, Speech i Translation d'Apple al dispositiu: cap imatge, cap text ni cap àudio no s'envia mai als servidors del desenvolupador, i no es grava res. Cada funció es pot obrir directament amb una drecera, com ara un doble toc al dors de l'iPhone. Obre un vídeo o una emissió en directe al navegador integrat de l'app i els subtítols traduïts apareixen a mesura que la gent parla. Tradueix a 60 idiomes, entre els quals el japonès, l'anglès, el xinès i el coreà.
D'un cop d'ull
| Què és | Una app de traducció per a iPhone. Tradueix a l'instant vídeos, emissions en directe, text de la pantalla, imatges de la càmera, converses i fotos en altres idiomes |
|---|---|
| Emissions en directe i vídeos | Obre un vídeo o una emissió en directe al navegador integrat de l'app i els subtítols traduïts apareixen sobre el vídeo a mesura que la gent parla. L'app transcriu, al dispositiu, l'àudio que el reproductor ja ha carregat, de manera que els subtítols van al ritme de la parla. Mostra la traducció, l'original o tots dos (iOS 26 o posterior) |
| Vídeos i jocs en altres apps | La Traducció en directe tradueix l'àudio o el text de la pantalla d'altres apps i el mostra en una finestra flotant d'Imatge en imatge |
| Preu | Gratuïta. Totes les funcions de traducció estan disponibles, sense límit en el nombre de traduccions, minuts ni caràcters. No cal cap compte |
| Anuncis | Un bàner a la part inferior de la pantalla. Els anuncis a pantalla completa només apareixen en les pauses entre traduccions (cada 2 traduccions, amb un mínim de 3 minuts entre si i un màxim de 10 al dia), mai durant una traducció ni en obrir l'app (a partir de la versió 1.8.0) |
| Subscripció | Només un pla opcional Sense anuncis (mensual; 1,99 USD als Estats Units, 300 JPY al Japó). Elimina els anuncis i res més: les funcions són idèntiques amb subscripció o sense, i cap funció no està bloquejada darrere d'un pagament (versió 1.8.0 o posterior) |
| Privadesa | La traducció estàndard funciona completament al dispositiu. El contingut de la pantalla, l'àudio i les fotos no s'envien mai al desenvolupador (no hi ha servidors del desenvolupador). No es grava res |
| Idiomes | Tradueix a 60 idiomes. La interfície de l'app està disponible en 19 idiomes, i se'n poden baixar més. Pel que fa al català: la traducció al català utilitza la traducció al dispositiu de Google; la primera vegada que el tries, es baixen uns 30 MB de dades d'idioma. El text escrit en català es pot llegir des de la pantalla, la càmera i les fotos. Miruyaku encara no pot entendre la parla en català. Els vídeos en els idiomes que sí que pot entendre (com l'anglès, el japonès, el xinès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès) es poden traduir al català amb la Traducció en directe; els subtítols del navegador integrat encara no es poden traduir al català (només fan servir la traducció al dispositiu d'Apple). La conversa entén l'anglès, el japonès, el xinès, el cantonès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès, així que encara no pot entendre algú que parli en català. Les pantalles de l'app encara no estan disponibles en català (estan disponibles en 19 idiomes, entre els quals l'anglès). |
| Requisits | iPhone amb iOS 18 o posterior. Els subtítols al vídeo, la Traducció en directe de l'àudio i la Conversa requereixen iOS 26 o posterior |
| Descarrega-la | App Store (https://apps.apple.com/app/id6794131944) |
Funcions
- Subtítols per a vídeos i emissions en directe — Obre un vídeo o una emissió en directe al navegador integrat de l'app i els subtítols traduïts apareixen a mesura que la gent parla. Pots alternar entre la traducció, l'original o tots dos, i traduir el text que surt a la imatge, com ara diapositives i rètols. També funciona amb vídeos desats al dispositiu, i pots desar-ne una còpia amb els subtítols incrustats. Alguns vídeos, com els que tenen protecció anticòpia, no es poden subtitular (iOS 26 o posterior)
- L'àudio dels vídeos, convertit en subtítols — L'app escolta l'àudio dels vídeos o de les apps que es reprodueixen a l'iPhone i mostra la traducció com a subtítols en una petita finestra flotant, de manera que pots seguir vídeos estrangers que no tenen cap subtítol. Pots alternar entre l'àudio d'aquest dispositiu i el so del teu voltant a través del micròfon.
- Tradueix el text de la pantalla — Diàlegs de jocs, bafarades de Webtoon, articles estrangers. Continua fent desplaçament, continua jugant: les traduccions van apareixent a la finestra, amb un fragment de l'original a sobre de cada línia perquè sàpigues a quina línia correspon.
- Només cal apuntar la càmera — Apunta-la a un rètol, un menú o l'etiqueta d'un producte i la traducció apareix damunt de la línia original. Es tradueix línia per línia, de manera que les llistes com els menús continuen sent llegibles; toca la pantalla per enfocar a l'instant la lletra petita.
- Conversa cara a cara — Seieu l'un davant de l'altre amb la pantalla al mig i parleu cadascú en el vostre idioma. Les traduccions es llegeixen en veu alta. Dos modes: enviar automàticament, o revisar i corregir el que s'ha entès abans d'enviar-ho.
- Des d'una foto, traduït al mateix lloc — Vision mesura on és cada línia i quina mida té, i la traducció es dibuixa exactament al mateix lloc, de manera que els còmics i les pantalles de joc conserven la disposició. Els articles llargs es poden llegir paràgraf per paràgraf amb el Mode document.
- El motor estàndard funciona a l'iPhone — El framework Translation d'Apple, al dispositiu. Cap imatge, cap text ni cap àudio no surt del dispositiu. El text només s'envia a un servei extern si introdueixes la teva pròpia clau d'API i selecciones aquell motor.
- Obre qualsevol funció amb una drecera — Assigna un doble toc al dors de l'iPhone o una altra drecera a la traducció de captures de pantalla, la traducció amb càmera, la traducció de converses o la traducció en directe.
- Historial per a cada funció — Tradueixis el que tradueixis, l'original i la traducció es desen junts al dispositiu. Tu tries quantes entrades vols conservar; quan se supera el límit, s'eliminen primer les més antigues.
Preguntes freqüents
Què fa Miruyaku?
Miruyaku és una app de traducció per a iPhone per a l'idioma estranger que tens al voltant, a la pantalla i fora d'ella. Afegeix subtítols traduïts als vídeos i a les emissions en directe, converteix en subtítols l'àudio del que s'estigui reproduint, continua traduint el text de la pantalla en jocs i còmics en una finestra flotant, tradueix rètols i menús amb la càmera, tradueix converses cara a cara i superposa la traducció al text d'una captura de pantalla. Tot en una sola app.
Hi ha alguna app que tradueixi el text de la pantalla de l'iPhone?
Sí, Miruyaku ho fa. Inicia el mode pantalla de la Traducció en directe i l'app continua llegint el text de la pantalla mentre fas servir altres apps, i mostra la traducció en una petita finestra flotant (Imatge en imatge). Continua funcionant quan fas desplaçament o la pantalla canvia, i cada traducció inclou un fragment de l'original perquè sàpigues a quina línia correspon. Si, en canvi, tries una captura de pantalla, la traducció se superposa al text original al mateix lloc. La captura de pantalla només s'utilitza per traduir; no es grava ni es desa res. La traducció estàndard funciona completament al dispositiu. Funciona amb iOS 18 o posterior.
Com puc traduir un joc en un altre idioma mentre hi jugo a l'iPhone?
Inicia la Traducció en directe (mode pantalla) a Miruyaku i torna al joc: els diàlegs i els menús es continuen traduint en una petita finestra flotant, de manera que pots llegir sense aturar el joc. Toca ⏸ a la finestra per fer una pausa. Per a les escenes que vulguis llegir amb calma, tria una captura de pantalla i la traducció apareix on hi ha les bafarades i les opcions. Assigna la drecera «Tradueix la captura de pantalla» a un doble toc al dors de l'iPhone per traduir la pantalla a l'instant, fins i tot enmig d'una partida.
Com puc veure un vídeo o una emissió en directe en un altre idioma que no té subtítols, amb subtítols en el meu idioma?
Miruyaku ofereix dues maneres. (1) Obre el vídeo o l'emissió en directe al Navegador de traducció integrat de l'app i els subtítols traduïts apareixen sobre la imatge a mesura que la gent parla. Pots mostrar la traducció, l'original o tots dos, i fer que els subtítols traduïts es llegeixin en veu alta. (2) Per a un vídeo que es reprodueix en una altra app, la Traducció en directe escolta l'àudio i mostra la traducció en una finestra flotant. Totes dues requereixen iOS 26 o posterior. Per als vídeos amb protecció anticòpia que (1) no pot subtitular, fes servir (2). L'escolta funciona en els idiomes que admet el reconeixement de veu de l'iPhone. Miruyaku encara no pot entendre la parla en català. Els vídeos en els idiomes que sí que pot entendre (com l'anglès, el japonès, el xinès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès) es poden traduir al català amb la Traducció en directe; els subtítols del navegador integrat encara no es poden traduir al català (només fan servir la traducció al dispositiu d'Apple).
Hi ha alguna app que tradueixi manga i webtoons per poder-los llegir?
Miruyaku t'ofereix dues maneres. Quan llegeixes fent desplaçament, el mode pantalla de la Traducció en directe va mostrant la traducció del text de la pantalla en una finestra flotant. Quan llegeixes pàgina per pàgina, tria una captura de pantalla i la traducció se superposa al text original, per exemple dins de les bafarades. També pots enviar imatges des del full de compartir. La traducció estàndard funciona al dispositiu i les imatges no s'envien mai al desenvolupador.
Hi ha alguna app per a iPhone que tradueixi pàgines web senceres?
Obre un lloc web al Navegador de traducció de Miruyaku i el text de la pàgina es mostra traduït. Les pàgines en un idioma estranger es tradueixen automàticament, i un botó permet tornar a l'original. Té pestanyes, pestanyes privades, historial i preferits, i pots obrir pàgines des del botó Compartir d'altres apps. Els vídeos i les emissions en directe de la pàgina també tenen subtítols traduïts. Requereix iOS 26 o posterior. Si les dades d'idioma de la pàgina encara no són al dispositiu, l'app t'ofereix baixar-les.
Hi ha alguna app per traduir rètols i menús quan viatges? Funciona sense connexió?
Amb la traducció amb càmera de Miruyaku, apunta l'iPhone a un rètol, un menú o l'etiqueta d'un producte i la traducció apareix damunt de cada línia original. Tradueix línia per línia, de manera que les llistes dels menús continuen sent llegibles. Toca la pantalla per enfocar la lletra petita. La traducció estàndard funciona a l'iPhone, així que, un cop instal·lades les dades d'idioma, funciona sense connexió.
Hi ha alguna app que faci d'intèrpret en una conversa cara a cara amb algú que parla un altre idioma?
El mode Conversa de Miruyaku: posa l'iPhone entre vosaltres i parleu cadascú en el vostre idioma; el que diu cada part es tradueix a l'idioma de l'altra i es llegeix en veu alta. Hi ha tres maneres de parlar: Automàtic tradueix tan bon punt acabes de parlar, Anada i tornada et permet continuar parlant sense prémer cap botó, i Revisa primer et permet corregir el que s'ha entès abans d'enviar-ho. La part de la pantalla de l'altra persona es mostra cap per avall, perquè la pugui llegir des de l'altre costat de la taula. Requereix iOS 26 o posterior. La conversa entén l'anglès, el japonès, el xinès, el cantonès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès, així que encara no pot entendre algú que parli en català.
Pot traduir un vídeo o una emissió en directe que no té subtítols?
Sí, de dues maneres. (1) Subtítols al vídeo: obre un vídeo o una emissió en directe al navegador integrat de l'app i els subtítols traduïts apareixen sobre el vídeo a mesura que la gent parla. Pots mostrar la traducció, l'original o tots dos. (2) Traducció en directe: l'app escolta l'àudio d'un vídeo que es reprodueix en una altra app i mostra la traducció en una finestra flotant d'Imatge en imatge. Totes dues requereixen iOS 26 o posterior. Per als vídeos amb protecció anticòpia que (1) no pot subtitular, fes servir (2). Miruyaku encara no pot entendre la parla en català. Els vídeos en els idiomes que sí que pot entendre (com l'anglès, el japonès, el xinès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès) es poden traduir al català amb la Traducció en directe; els subtítols del navegador integrat encara no es poden traduir al català (només fan servir la traducció al dispositiu d'Apple).
Pot traduir una emissió en directe en temps real? Quant de retard hi ha?
Sí. Obre l'emissió en directe al navegador integrat de l'app i els subtítols traduïts apareixen a mesura que la gent parla. El reproductor carrega uns quants segons d'àudio per avançat respecte del que sents, i l'app transcriu i tradueix aquest àudio al dispositiu amb antelació, de manera que els subtítols ja són a punt quan es pronuncien les paraules. El reconeixement de veu i la traducció funcionen tots dos a l'iPhone, així que no cal anar i tornar d'un servidor. La velocitat varia segons el model d'iPhone i l'idioma. Per a les emissions en què això no és possible, com les que tenen protecció anticòpia, la Traducció en directe (que escolta l'àudio mentre es reprodueix) continua funcionant.
És gratis de veritat? Té límits d'ús?
Sí, és gratuïta. Totes les funcions de traducció estan disponibles, sense límit en el nombre de traduccions, la durada dels vídeos ni el nombre de caràcters. No cal cap compte ni iniciar sessió. Els costos de funcionament es cobreixen amb anuncis.
Cada quant surten anuncis?
Es mostra un bàner a la part inferior de la pantalla. Els anuncis a pantalla completa només apareixen quan tornes a la pantalla d'inici després d'acabar una traducció: cada 2 traduccions, com a mínim 3 minuts després de l'anunci anterior i com a màxim 10 al dia. No apareixen mai durant una traducció, mentre mires un vídeo ni just després d'obrir l'app (a partir de la versió 1.8.0).
Què canvia si em subscric?
La subscripció opcional Sense anuncis (mensual; 1,99 USD als Estats Units, 300 JPY al Japó) només elimina el bàner i els anuncis a pantalla completa. Les funcions són exactament les mateixes amb subscripció o sense, i no hi ha res bloquejat darrere d'un pagament. Pots cancel·lar-la en qualsevol moment (versió 1.8.0 o posterior).
Pot traduir jocs, manga i webtoons a la pantalla?
Sí. El mode pantalla de la Traducció en directe llegeix el text de la pantalla mentre fas servir una altra app i va mostrant la traducció en una petita finestra flotant. Amb les captures de pantalla, superposa la traducció al text original, per exemple dins de les bafarades.
Pot traduir el text que surt dins d'un vídeo, com ara diapositives?
Sí. A Subtítols al vídeo, el text que apareix a la imatge es pot traduir al mateix lloc, de manera independent dels subtítols de l'àudio. Funciona millor amb text que es manté fix, com les diapositives d'una classe.
Funciona sense connexió? S'envia res a algun servidor?
La traducció estàndard funciona completament a l'iPhone. El contingut de la pantalla, les fotos i l'àudio no s'envien mai al desenvolupador (el desenvolupador no té servidors). Amb les dades d'idioma instal·lades, funciona sense connexió. Només si registres la teva pròpia clau d'API i tries un servei de traducció extern, el text s'envia directament a aquell servei.
Quins idiomes admet?
Tradueix a 60 idiomes, entre els quals el japonès, l'anglès, el xinès (simplificat i tradicional), el coreà, el francès, l'alemany, l'espanyol, el portuguès, el tai, el vietnamita i l'àrab. L'app en si està disponible en 19 idiomes, i se'n poden baixar més. Pel que fa al català: la traducció al català utilitza la traducció al dispositiu de Google; la primera vegada que el tries, es baixen uns 30 MB de dades d'idioma. El text escrit en català es pot llegir des de la pantalla, la càmera i les fotos. Miruyaku encara no pot entendre la parla en català. Els vídeos en els idiomes que sí que pot entendre (com l'anglès, el japonès, el xinès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès) es poden traduir al català amb la Traducció en directe; els subtítols del navegador integrat encara no es poden traduir al català (només fan servir la traducció al dispositiu d'Apple). La conversa entén l'anglès, el japonès, el xinès, el cantonès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès, així que encara no pot entendre algú que parli en català. Les pantalles de l'app encara no estan disponibles en català (estan disponibles en 19 idiomes, entre els quals l'anglès).
Amb quins iPhone és compatible?
iPhone amb iOS 18 o posterior. Els subtítols al vídeo, la Traducció en directe de l'àudio dels vídeos i la Conversa requereixen iOS 26 o posterior.
Requisits
- iOS 18.0 o posterior
- Els subtítols al vídeo, la traducció en directe de l'àudio dels vídeos i la traducció de converses requereixen iOS 26 o posterior
- Només iPhone
- Paquets d'idioma per a la traducció al dispositiu (se't demana que els baixis la primera vegada)
- La traducció al català utilitza la traducció al dispositiu de Google; la primera vegada que el tries, es baixen uns 30 MB de dades d'idioma. La conversa entén l'anglès, el japonès, el xinès, el cantonès, el coreà, l'espanyol, el francès, l'alemany, l'italià i el portuguès, així que encara no pot entendre algú que parli en català.